Готовый перевод Our Beauty Broke Down / Моя героиня сошла с ума: Глава 14

Ли Мокун лишился уровня культивации и не мог призвать Меч Чанли, поэтому ему оставалось полагаться лишь на грубую физическую силу.

Раньше ему доводилось убивать немало людей. Он использовал меч, заклинания, талисманы — самые разные способы. Пусть он и не был безжалостным мясником, но давно к этому привык.

Поэтому он не должен был испытывать слишком сильного волнения перед дракой.

Но сейчас всё было иначе. Ли Мокун знал, что не по-настоящему спокоен: он лишь заставлял себя сохранять хладнокровие. Стоя за дверью в ожидании подходящего момента, он думал только о тех строчках на карточке. Что это значило? Что это вообще значило? Что это значит?! Что значит «Чжао Ифань, А Тун, Су Жун, Ли Мокун… как живые…», если они и так были живыми?

Что значит «создал прекрасный мир совершенствования… иллюзия стала реальностью…»? Его мир не был иллюзией!

В памяти проносились кадры с самой первой встречи с Высшим Божеством. Если подумать, Высшее Божество никогда не демонстрировало перед ним настоящих боевых искусств или магии…

Ли Мокун не знал, сколько времени простоял за дверью.

— Ли Мокун, открой мне дверь.

Знакомый голос наконец раздался снаружи.

Дверь медленно отворилась, и Высшее Божество без малейшей тени подозрения шагнуло внутрь.

Слишком просто. Слишком легко. Ему ещё никогда не доводилось совершать нападение из засады с таким успехом! Ли Мокун нанёс мощный удар ребром ладони сверху вниз. Высшее Божество тут же рухнуло на пол.

Ли Мокун аккуратно закрыл дверь. В коридоре по-прежнему стояла тишина, никто ничего не заметил.

Он тут же оттащил Высшее Божество из прихожей вглубь комнаты.

Сначала Ли Мокун запечатал у Высшего Божества несколько меридианов.

Ради надёжности он решил связать человека.

В комнате не нашлось верёвки, поэтому Ли Мокуну пришлось разорвать простыню на полосы. Он хотел сначала связать Высшему Божеству руки.

Но перемены наступили в одно мгновение. Высшее Божество, которое только что лежало без движения, словно мёртвая свинья, внезапно широко раскинуло руки и крепко обняло Ли Мокуна.

Ли Мокун испугался и отчаянно забился. Но Сяо Хан и не думал его отпускать, лишь мёртвой хваткой вцепившись в Ли Мокуна обеими руками. Так они, сцепившись в объятиях, прокатились по полу добрых несколько раз.

Высчитав нужный момент, Ли Мокун во время переката сильно толкнул Сяо Хана, заставив его со всего маху врезаться спиной о ножку стола. Сяо Хану показалось, что ему сейчас переломит позвоночник. Он глухо застонал и не удержался от яростной ругани:

— Ли Мокун! Ты что, убить меня хочешь?!

Стоило хватке ослабнуть, как Ли Мокун вырвался, оседлал Сяо Хана и, орудуя обеими руками, наотмашь влепил ему семь-восемь пощёчин подряд.

Сяо Хан от такого удара совершенно растерялся и лишь после череды громких шлепков сообразил, в чём дело. Он вцепился в запястья Ли Мокуна:

— Ты сошёл с ума!

Ли Мокун молчал.

Сяо Хан вгляделся в его лицо и медленно произнёс:

— Ладно, ладно. Похоже, ты решил, будто что-то выяснил. Но я тебе вот что скажу…

Не успел он договорить, как Ли Мокун опрокинул его на пол и снова замахнулся для удара.

Сяо Хан оттолкнул его ногой, кубарем скатился с него и, опираясь на диван, поднялся на ноги. Раз уж Ли Мокун отказывался его слушать, оставалось только поддержать эту драку.

Наконец они встали лицом к лицу. Сяо Хан не слишком боялся: он вовсе не был изнеженным книжным червем. Ему всегда нравилось играть в мяч, он поддерживал форму тренировками. К тому же с тех пор, как Ли Мокун появился из ниоткуда, он подсознательно чувствовал, что этот день настанет, поэтому последние два месяца время от времени ходил на тренировки по боксу.

По сюжету, созданному в книге, Ли Мокун практиковал Меч Записи Бессмертных, а страшную силу представлял собой именно его меч. Без Меча Чанли и уровня культивации Ли Мокун оставался лишь смертным. К тому же в реальном мире его боевые навыки были ничуть не лучше, чем у человека, по-настоящему занимающегося единоборствами — все эти приёмы годились лишь для красоты! Настоящая же драка зависела от опыта реального боя!

Взять хотя бы то, как перед попыткой связать его Ли Мокун попытался запечатать ему меридианы! Какая наивность! Точки вовсе не парализовали его, зато вызвали неприятное ломотно-кислящее ощущение и только окончательно привели в чувство.

Пару секунд они смотрели друг на друга, а затем Ли Мокун внезапно сделал выпад и изящным прыжком взмыл в воздух. Сяо Хан во все глаза смотрел, как ладонь Ли Мокуна летит прямо ему в горло. Чуть уклонившись, он ловко отскочил в сторону и со всей силы врезал Ли Мокуну прямым ударом в лицо.

Ли Мокун издал жалкий вопль, и из его носа тут же хлынула алая кровь.

Сяо Хан мгновенно запаниковал:

— Быстро, быстро ложись! Нет, стой, давай я помогу тебе остановить кровь!

Ли Мокун осел на пол.

В этот момент до него дошло: здесь он оказался абсолютным ничтожеством, у него не было ничего. Он даже не знал, кто он такой на самом деле.

Сяо Хан в спешке схватил влажное полотенце, приподнял голову Ли Мокуна и принялся стирать кровь:

— Болит? Голова кружится? Прости, прости… я думал, ты увернёшься…

Выражение лица Ли Мокуна было пустым, взгляд — остекленевшим. Сяо Хан запаниковал ещё сильнее:

— Скажи хоть слово, малыш, как ты, малыш? — он нёс полную околесицу. Если Ли Мокун сейчас превратится в бездумную оболочку… Сердце Сяо Хана ухтилось куда-то вниз, в желудке отчаянно заворочало от тошноты.

Ли Мокун наконец выдавил:

— Кто ты такой на самом деле? И что это за место?

Сяо Хан чуть заметно выдохнул и мягко произнес:

— Меня зовут Сяо Хан, Саньжэнь Бяньчжоу — мой псевдоним. Это настоящий мир.

Ли Мокун уставился на него:

— Настоящий?

Выходит, Высшее Божество говорило правду о том, что его собственный мир ненастоящий?

Они смотрели друг на друга, и вдруг Ли Мокун резко боданул его головой. Сяо Хан скривился от боли, едва не прикусив язык. Но на этот раз он не стал давать сдачи.

— Можешь избить меня, чтобы выпустить пар, только не убивай, — глухим голосом произнес Сяо Хан.

Ли Мокун вцепился Сяо Хану в горло. Сяо Хан действительно испугался, что тот прикончит его, и они снова покатились по полу, отчаянно барахтаясь и нанося друг другу беспорядочные удары.

Спустя мгновение Ли Мокун внезапно разжал руки. Эта бессмысленная, хаотичная драка заставляла его чувствовать себя ещё более жалким. Вся злость улетучилась, и он пластом рухнул на пол:

— …Я просто хочу знать, что всё это значит.

Он был на грани нервного срыва.

Сяо Хан, потирая шею, тяжело задышал и медленно приподнялся — сил у него тоже не осталось. Лицо, казалось, распухло от пощёчин Ли Мокуна, шея горела огнем, спина ныла так, будто её переломили пополам, а в груди стояла тошнота.

Носовое кровотечение у Ли Мокуна всё ещё не прекратилось: из-за сильного волнения кровь капля за каплей продолжала сочиться наружу. Казалось, он совсем потерял чувствительность и позволял крови течь без остановки.

В комнате царил полный разгром: простыня изодрана в клочья, ноутбук разбит, мебель сдвинута с мест, повсюду виднелись подозрительные капли крови.

Это был худший праздник Рождества в его жизни.

Схватившись за голову, Сяо Хан проговорил:

— Давай больше не будем драться, может, поговорим по-человечески?

Ли Мокун молчал. Сяо Хан подполз к нему и принялся вытирать салфеткой кровь.

— Я знаю, ты думаешь, что я тебя обманул… — начал Сяо Хан.

Ли Мокун перебил его:

— У тебя нет никаких магических сил, и это вовсе не Высший Мир.

Сяо Хан и в самом деле его обманул.

Поэтому он честно признался:

— Да.

Он указал на ноутбук:

— Видишь это? Ты ведь наверняка замечал раньше, у меня дома стоит похожая машина. Это замена бумаге и ручке, с её помощью я написал очень длинную историю. Ты — один из персонажей этой истории…

Ли Мокун пребывал в каком-то полубезумном состоянии: он словно не слышал звуков, а видел лишь то, как двигаются губы этого человека.

— Для людей из нашего мира эта история — всего лишь вымысел. Поэтому, когда ты впервые появился передо мной, я был так потрясён…

Ли Мокун вспомнил своё самое первое появление, когда Сяо Хан битый час связывал его по рукам и ногам. Воспоминания были настолько кошмарными, что он невольно свернулся калачиком.

Сяо Хан не смел больше прикасаться к нему и продолжал говорить, говорил очень долго, пока в горле совсем не пересохло. Он понятия не имел, сколько из сказанного Ли Мокун вообще усвоил.

Наконец Сяо Хан умолк, чтобы перевести дух.

Тогда Ли Мокун неожиданно произнёс:

— Я хочу вернуться.

Сяо Хан попытался возразить:

— Ли Мокун…

Но тот стоял на своём:

— Позволь мне вернуться. Пусть мой собственный мир, как ты говоришь, вымысел или история. Я должен вернуться.

Произнося это, он наотрез отказывался смотреть Сяо Хану в лицо, потому что сейчас просто не мог вынести взгляд Высшего Божества.

Существовало два способа вернуться. Первый — попросить Фан Фэйцзы активировать на той стороне массив обращения Колодца Сквозного Неба, тогда он сможет вернуться. Второй — позволить Высшему Божеству отправить его обратно.

Но перед уходом он строго-настрого велел Фан Фэйцзы не запускать массив самостоятельно, так что ему оставалось лишь умолять Высшее Божество.

— В последний раз… умоляю тебя, — Ли Мокун закрыл лицо руками.

— Нельзя, — сухо ответил Сяо Хан.

Ли Мокун поднял голову:

— Почему?

Сяо Хан обнял его за плечи:

— Ли Мокун, ты ведь решил, что, вернувшись туда, больше никогда ко мне не вернёшься?

Ли Мокун промолчал. Сяо Хан продолжил:

— Именно поэтому я не могу позволить тебе уйти вот так. Вернись ты сейчас, это породит ещё больше недопонимания — между тобой и мной, между твоим миром и моим. Послушай меня, останься. Побудь здесь ещё немного.

Ли Мокун лежал навзничь, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/33114/4063871