Готовый перевод My Senior Brother and I Must Be the Only Ones / Нам с братом-мастером суждено выжить: Глава 8

Чжао Цзывэй с некоторым самодовольством изложил свои умозаключения.

— Раз ты всё понял, тем лучше.

Уличенный Чжан Исюань, казалось, немного смутился. Он отвернулся, подставив затылок, и голос его звучал очень холодно:

— Впредь веди себя примерно и старайся поскорее вернуться домой.

От этих слов Чжао Цзывэй аж поморщился:

— Ишь чего говоришь, будто я натворил невесть что и попал в попаданцы из-за какого-то проступка. Если бы не спас человека и не угодил под машину, я бы до сих пор рубился в пати с пацанами в игровом кресле дома.

— …Никто тебя не просил спасаться, лезешь не в своё дело, — пробормотал Чжан Исюань, опустив голову.

— Тц, всё равно не поймёшь, — Чжао Цзывэй сменил позу и лёг поудобнее, устроившись на животе. — В прошлой жизни я был хикки, и единственным хорошим поступком, пожалуй, было то, что я вытащил того парня. Интересно, выжил ли он в итоге? Кстати, а ты как сюда попал?

Чжан Исюань долго колебался, и когда Чжао Цзывэй уже решил, что тот вовсе не собирается отвечать, он тихо произнёс:

— Умер от переутомления на сверхурочной.

— …Вполне в твоём характере.

— Хм.

— Ничего, потом пойдешь за мной! Я переиграл во все популярные на рынке игры в жанре сянся, уж я-то точно доведу тебя до максимального уровня и помогу пройти игру!

Услышав, что тот — неопытный офисный работник, Чжао Цзывэй тут же почувствовал резкий прилив превосходства. К тому же, как гласит старая мудрость, поешь за чужой счёт — язык укоротишь, возьмёшь чужое — рука онемеет: умяв порцию тушеной свинины, Чжао Цзывэй посмотрел на ледяную физиономию соученика, и та показалась ему куда более симпатичной.

— Свои булки сначала залечи, а потом говори, — Чжан Исюань поднялся, собираясь уходить, и швырнул ему книгу, лежавшую на столе. — Это канон для совершенствования, который мне дали старейшины. Читай быстрее, завтра вечером я зайду за ней.

— Спасибо.

Глядя на простодушную улыбку Чжао Цзывэя, Чжан Исюань невнятно угукнул, запрыгнул на лиану у входа в пещеру и полез наверх, при этом его поза выглядела не слишком изящно.

На второе утро заточения Чжао Цзывэя разбудил какой-то шум.

Сквозь дремоту он услышал противное птичье карканье. Открыв глаза, он увидел крупную пушистую серую птицу, которая сидела на его столе и вовсю уплетала сухой паек!

Впрочем, хоть птица и выглядела внушительно, особой свирепости в ней не наблюдалось, скорее даже трусоватости — иначе с её-то острыми когтями и клювом она бы сейчас лакомилась вовсе не сухарями, а мирно почивающим Чжао Цзывэем.

В первоисточнике Чжао Цзывэй не помнил никакой подобной твари, поэтому церемониться не стал. Пользуясь тем, что задница зажила уже намного лучше, он мгновенно вскочил с кровати, нащупал валявшуюся рядом палку и бросился прогонять наглеца. Серая птица испуганно прикрыла голову крыльями, но проявляла невероятное упрямство: вцепившись клювом в кунжутную лепёшку, она не собиралась улетать. Приглядевшись внимательнее, Чжао Цзывэй обнаружил, что от лепёшки на столе осталась ровно половина!

— Совсем страх потерял?! — разозлился Чжао Цзывэй, занося палку и вытягивая свободную руку. — Считаю до трёх: если сию же минуту не бросишь еду, сегодня же этот дедушка отведает жареной птичатины!

— Раз!

Серая птица жалобно заскулила, глядя на него круглыми угольно-черными глазами, словно вымаливая пощаду.

— Два!

Птица проглотила сухую кунжутную лепёшку, испуганно затрясла крыльями и, забавно перебирая лапками, спрыгнула со стола прямо к его ногам.

— Три!

Птица подольстилась к нему, принявшись тереться головой о штанину, и издала несколько ласковых, но противных странных звуков.

Чжао Цзывэй, который уже занёс палку для удара, вмиг растерял всю злость от этих лакний. Всё равно в эти дни ему было скучно сидеть в пещере одному, к тому же эта крупная птица отдаленно напоминала орла: страшновата, конечно, но ладно скроена и крепкая — если прикормить её попутно, глядишь, сойдет и за духовный питомец.

В итоге до самого заката солнца Чжао Цзывэй валялся на постели, читал книгу и постигал азы совершенствования. Проголадываясь, он грыз лепёшки, а когда мучила жажда — пил воду, заодно отламывая по кусочку и подкармливая серую птицу. Птица оказалась на редкость покладистой: людей не боялась, не шумела, примостившись на его кровати и вытянув маленькую головку, помогала изучать канон. Единственным ее недостатком был поистине звериный аппетит: когда сгустились сумерки и Чжао Цзывэй запустил руку в мешок с припасами, чтобы вытащить еще сухарь, с удивлением обнаружил, что тот абсолютно пуст.

Что же теперь делать? Еду старшие соученики принесут лишь через три дня. Пока он ломал голову над тем, не зажарить ли завтра пернатого, ему внезапно вспомнились слова Чжао Цзывэя о том, что тот придет за книгой — можно попросить его прихватить еды. Проблема была решена, и Чжао Цзывэй, почесав серую птицу по макушке, велел ей завтра есть поменьше, иначе он перестанет её кормить.

Птица дважды курлыкнула, будто поняв его, взмахнула крыльями и улетела. В пещере снова остался только Чжао Цзывэй.

Прочитав за день столько книг, при потемневшем в пещере свете он почувствовал непреодолимую сонливость. Положив голову на каменное ложе и уже почти засыпая, он услышал знакомый шорох у входа и понял, что явился Чжан Исюань. То ли из-за томительного ожидания у него возникло такое ощущение, то ли и впрямь, но сегодня Чжао Цзывэй припозднился чуть сильнее обычного.

Чжан Исюань перепрыгнул в пещеру, раскачиваясь на лиане, развязал висевший за плечами небольшой узелок и уже собирался достать отрезок свечи, чтобы зажечь его с помощью кремня, как Чжао Цзывэй замахал руками: мол, не нужно. Сложив пальцы в заклинание меча и закрыв глаза, он сосредоточил мысли, и вдруг на самом кончике его пальца заплясал яркий язычок пламени.

Чжан Исюань слегка изумился. Увидев, как тот зажг, свечу, он тихо спросил:

— Ты научился управлять духовной силой?

— Да что тут сложного, прочитал книгу и освоил. Ты ведь наверняка тоже уже умеешь?

Рана на заднице Чжао Цзывэя сегодня беспокоила гораздо меньше: днем он сам сменил повязку, и хотя легкая боль еще оставалась, сидеть уже получалось. Устроившись со скрещенными ногами на относительно мягком каменном ложе с принесенным Чжан Исюанем контейнером для еды, он принялся яростно уплетать за обе щеки. Как ни крути, а есть то, что добыл сам — куда приятнее.

— Слушай-ка…

— М?

Сегодняшние тушеные овощи по-северному и курица с перцем чили были как раз по вкусу Чжао Цзывэю, так что он ел, даже не поднимая головы.

— Как у тебя получилось… не мог бы ты меня научить?

Чжао Цзывэй вытащил голову из контейнера и озадаченно посмотрел на него:

— Ты разве еще не умеешь?

Чжан Исюань смущенно кивнул.

Чжао Цзывэй счел это странным — по идее, такого быть не должно. Духовный корень Дерева по определению поддается контролю лучше, чем Духовный Корень Огня, к тому же в секте тот постоянно находился под присмотром Главы секты и старейшин, так как же он мог не владеть столь элементарной вещью, как управление ци внутри собственного тела?

http://bllate.org/book/33111/4063409