Готовый перевод My Senior Brother and I Must Be the Only Ones / Нам с братом-мастером суждено выжить: Глава 5

Глава секты с некоторым сожалением вздохнул:

— По дороге сюда я встретил Исюаня. Он всё мне рассказал, так что ты, должно быть, не имел злых умыслов. Но ведь за разрешением на проверку Духовного Корня можно было обратиться ко мне, зачем было лезть втайне?

Эта фраза полностью загнала Чжао Цзывэя в тупик.

И правда, он ведь вполне мог попросить у главы секты разрешение, зачем было пробираться тайком? Глава секты относился к нему так хорошо — даже то разрешение, которое не смог бы получить обычный ученик, скорее всего, досталось бы ему. Взгляд Чжао Цзывэя упал на стоявшего в стороне и слегка сжавшегося Чжан Исюаня, и он вдруг вспомнил, что в рождении этой паршивой идейки была и его немалая заслуга.

— Чжан Исюань, ты подставил меня?

— Я нет...

Чжан Исюань только попытался оправдаться, как тот его перебил:

— Нет, Чжан Исюань, чем я тебя обидел? Зачем тебе понадобилось так меня подставлять?

Чжао Цзывэй разъярился до смешного. Если бы сзади его крепко не удерживали, он бы с радостью бросился и отвесил парелюгу этому притворяющемуся несчастным Чжан Исюаню.

— Я правда не! — суетливо оправдывался Чжан Исюань, но Чжао Цзывэй явно не собирался давать ему шанс.

Он крепко сжал зубы, направил ци в даньтянь и уже приготовился сорвать маски и выругаться:

— Да ты просто... Небожительница, спустившаяся в мир смертных!

Тьфу-тьфу-тьфу, что за напасть, почему опять вылетела эта злосчастная фраза?

Чжао Цзывэй подумал, что только что, должно быть, совсем потерял рассудок от злости и язык его не слушался. Плевать на чужие взгляды, он прикусил язык и продолжил ругаться:

— Если бы не ты, как бы я одумался и встал на путь истинный! Я искренне благодарен тебе!

Чжан Исюань услышал эти слова, сказанные с гневом на лице, и хоть и понимал, что это сарказм, всё же почувствовал себя неловко:

— Я... я знаю, что ты затаил обиду, но совсем не обязательно так измываться над собой.

В всегда спокойных глазах главы секты тоже мелькнуло удивление, но затем он с улыбкой велел Старшему соученику отпустить Чжао Цзывэя, дружески похлопал их обоих по плечам и произнес:

— Подумать только, у вас такие прекрасные отношения.

— Да кто с ним в хороших отношениях! — Чжао Цзывэй размял затекшие запястья и закатил глаза.

Чжан Исюань рядом промолчал, зато на его лице стало чуть больше искреннего беспокойства. Заметив это, Чжао Цзывэй мысленно снова выругался за лицемерие.

Увидев, что вокруг уже начались тихонькие пересуды, глава секты взмахнул рукой, призывая всех успокоиться:

— Изначальные намерения Цзывэя и его раскаяние все вы видели. Раз он уже осознал свою ошибку, не окажет ли Первый старейшина мне любезность, смягчив наказание?

Раз уж глава секты высказался подобным образом, Первый старейшина, ведавший дисциплиной, начал оглашать приговор:

— Если следовать нашим законам секты, за воровство положено пятьдесят ударов палками и изгнание. Учитывая, что Цзывэй только вошел в секту и еще не знает порядков, применить к нему наказание за нарушение правил: двадцать ударов палками и полмесяца затворничества на Пике Размышлений для раскаяния.

Услышав это, Чжао Цзывэй тут же всполошился. Мало того что по прибытии его сочли за никчемную мусорную тыкву, так теперь его еще собирались избить, а потом на полмесяца запереть в одиночке — как ему теперь культивировать? Неужели через три месяца на Собрании Новичков он выйдет только для того, чтобы стоять по стойке смирно и терпеть побои?

— Глава секты, я признаю свою ошибку! Бить меня палками можно, но нельзя ли сократить срок заключения? Пятнадцать дней — это слишком долго!

Не дожидаясь ответа главы секты, нахмурившись, заговорил Первый старейшина:

— Чжао Цзывэй, не зарывайся. То, что глава секты согласился на такое наказание, уже проявление большой заботы о тебе. Если ты считаешь, что Секта Уинь тебя обижает, можешь убираться хоть сейчас.

Ладно, раз разговор зашел в такое русло, Чжао Цзывэю оставалось лишь подчиниться — спорить было бесполезно, пришлось смириться с наказанием.

Чтобы послужить примером для остальных учеников, палочные удары наносили при всех. Чжао Цзывэй бросил пренебрежительный взгляд на стоявшего рядом встревоженного и напряженного Чжан Исюаня, презрительно фыркнул и лег на лавку. Получив от Первого старейшины знак, палачи приготовились, и по спине Чжао Цзывэя обрушилась семифутовая палка.

Он крепко стиснул зубы и за всё время не издал ни звука.

Поскольку порку он перенес сегодня, затворничество Чжао Цзывэя начиналось со следующего дня. Когда он слез с лавки, Чжан Исюань хотел помочь ему подняться, но Чжао Цзывэй оттолкнул его изо всех сил и, с трудом поддерживая себя за поясницу, медленно поплелся обратно.

Чжао Цзывэй вернулся в свое жилище, и только собираясь закрыть дверь, заметил, что Чжан Исюань всё это время послушно тащился следом за ним.

Вспомнив, как только что купился на этот его фальшивый вид, он разозлился еще сильнее, захлопнул дверь прямо перед его носом и оставил снаружи.

Но еще больше его разозлило то, что Чжан Исюань действительно не вошел!

Через некоторое время Чжан Исюань вернулся и, опасаясь, что тот запрётся, постучал в дверь пару раз.

— Проваливай! — злобно рявкнул Чжао Цзывэй.

— Тогда я поужинаю один.

Чжао Цзывэй, толком не евший с самого полудня, при этих словах наконец почувствовал голод. Проявив одновременно трусость и упрямство, он уткнулся лицом в кровать и крикнул:

— Дверь не заперта, вкатывайся!

Чжан Исюань вошел в комнату, стал расставлять по одному блюда из сундучка с едой на стол и позвал его ужинать.

Чжао Цзывэй скривился от боли:

— Попробуй-ка получить двадцать ударов палками, а потом встать и поесть сидя на заднице.

— ......Тогда оставайся голодным.

— Тц, — фыркнул Чжао Цзывэй. Видя, как Чжан Исюань с аппетитом уплетает еду, его желудок заурчал от голода, но язык всё равно не желал уступать: — Что такое, наша красавица Чжан сегодня не следит за своей внешностью? Как же изящно ты уплетаешь эту еду.

Он извлек урок: раз напрямую обругать Чжан Исюаня не выходит, остается только язвить.

Чжан Исюань ничего не ответил, быстро забросил в рот еще пару ложек риса, проглотил, взял свою миску и принялся ссыпать еду в чистую пустую тарелку.

— Эй! Я вообще-то еще не ел!

Чжао Цзывэй подумал, что тот собирается выбросить еду, но вместо этого Чжан Исюань разровнял рис, выложил поверх оставшиеся тушеные баклажаны с полосками мяса и курицу гунбао, и на первый взгляд это напомнило то самое двойное блюдо с рисом, которое он раньше часто заказывал на вынос.

— Ешь, — Чжан Исюань подошел к нему с тарелкой и даже заботливо приготовил ложку.

Только вот Чжао Цзывэй, отведавший родной еды в ином мире, вовсе не растаял от умиления, а наоборот, заподозрил в этом холодном Чжан Исюане фальшивое милосердие лицемерной кошки, оплакивающей мышь.

Поэтому он подозрительно спросил:

— Ты что, яду в ложку подсыпал? Или в рис?

Чжан Исюань с досады шумно втянул воздух, схватил ложку, отхватил огромный кусок и невнятно пробормотал:

— Тебе еще и тарелку облизать?

http://bllate.org/book/33111/4063406