Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 29

Казалось, прошло целая вечность. Тело Яо Мэйжэнь полностью обмякло, и лишь кончики пальцев цеплялись за шею юноши. Щёки её пылали, будто их покрыли алой румянцем, а чёрные, блестящие глаза затуманились влагой. Взгляд, полный невинности, вдруг стал томно-соблазнительным.

Тяжёлое, прерывистое дыхание Шу Мо эхом отдавалось у неё в ухе — чувственно и маняще. Его обычно гладкий подбородок теперь был покрыт лёгкой щетиной и то и дело терся о нежную кожу её плеча: то слегка щекоча, то слегка коля — отчего сердце билось всё быстрее и быстрее.

— Ты немного ослабь хватку, — попросила она мягким, чуть запыхавшимся голосом.

Эти слова лишь заставили Шу Мо крепче прижать к себе её мягкое тело — так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора. Его физическая реакция была очевидна и неоспорима, и Яо Мэйжэнь до предела смутилась, покраснев до кончиков ушей.

— Ты… ты хулиган! — наконец подобрала она подходящее ругательство.

— Хе-хе-хе, — тихо рассмеялся Шу Мо. — Да, но только с тобой.

...

Под сенью деревьев солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на профиль Яо Мэйжэнь, словно окутывая её золотистым сиянием и подчёркивая изящные черты лица. Она была так прекрасна, что взгляд невозможно было отвести.

Именно такую картину увидела Ци Яосяо, когда подошла поближе. Неудивительно, что из-за такой девушки Лу Хаонянь и Шу Мо устроили драку.

— Мэйжэнь, — тихо окликнула она, нарушая тишину.

— Ты пришла, — обернулась та. — Садись рядом. — Она указала на каменную скамью.

Ци Яосяо опустилась рядом и почувствовала лёгкий, приятный аромат — даже запах её тела был восхитителен.

— Мэйжэнь, зачем ты меня позвала?

Яо Мэйжэнь пристально смотрела на подругу, не упуская ни одной детали её выражения лица.

— Тот напиток, который ты мне передала, в итоге выпила Янь Шилинь. В нём было что-то не то. Он предназначался мне, но Янь Шилинь его перехватила.

Значит, кто-то целенаправленно хотел навредить именно ей.

Ци Яосяо непроизвольно сглотнула под пристальным взглядом подруги.

— Мэйжэнь, это не я.

Она тоже потом поняла, что Янь Шилинь пострадала вместо Яо Мэйжэнь. Кто-то пытался подставить её, чтобы она опозорилась или не смогла выйти на сцену. Но сейчас её оправдание звучало слабо: ведь именно она передала тот напиток.

— Поверь мне, правда не я.

Яо Мэйжэнь отвела взгляд. Похоже, действительно не она. У Ци Яосяо не было мотива, да и в глазах не было лжи.

— А кроме тебя, меня и Янь Шилинь, кто ещё касался того напитка?

Ци Яосяо облегчённо выдохнула. Ей не хотелось, чтобы её подозревали, и она была рада, что Яо Мэйжэнь ей верит.

— Ещё один человек, но я не думаю, что это она.

— Кто?

Ци Яосяо не задумываясь ответила:

— Твоя двоюродная сестра, Фан Мэнсянь.

Зрачки Яо Мэйжэнь сузились. Так вот кто!

— В тот день напитков было много, и твоя сестра переживала, что ты не получишь свой любимый вкус, поэтому сама выбрала его и велела мне передать тебе, — пояснила Ци Яосяо. Она была единственным ребёнком в семье и часто завидовала тёплым сестринским отношениям. — Мэйжэнь, твоя сестра так заботится о тебе.

Яо Мэйжэнь горько усмехнулась.

— Правда? А почему ты считаешь, что Фан Мэнсянь не могла подсыпать мне что-то?

— А? — Ци Яосяо невольно встретилась с её взглядом. В глазах Яо Мэйжэнь, обычно мягких и добрых, теперь мерцал холодный, почти зловещий огонёк. Впервые Ци Яосяо увидела в ней сталь, а не только миловидную мягкость.

— Ну, она же твоя сестра! Да и вообще всегда вежливая и благородная. Не похожа на человека, способного на такое. — Она говорила по наитию: Фан Мэнсянь всегда производила впечатление очень воспитанной девушки. Однажды Ци Яосяо случайно наступила ей на ногу, но та лишь улыбнулась и успокоила её. Настоящая доброта!

— О, вот как? — Яо Мэйжэнь поняла: образ идеальной Фан Мэнсянь уже прочно укоренился в сердцах окружающих.

Разобравшись, кто стоял за покушением, она решила, что разговор окончен.

— Спасибо. Теперь я всё поняла. Извини, что потревожила тебя.

— А? — Ци Яосяо вскочила. — Ты уже знаешь, кто хотел тебя подставить?

Яо Мэйжэнь кивнула. Разве это не очевидно?

— Не суди о людях по внешности. Спасибо, мне пора. — Она больше не стала обращать внимания на ошеломлённую подругу. Иногда верить или нет — решать только ей самой.

Ци Яосяо смотрела ей вслед, не веря своим глазам. Неужели Фан Мэнсянь? Но ведь они сёстры!

А Яо Мэйжэнь спешила — у неё было дело поважнее. Бабушка Шу недавно рассказала ей о болезни Шу Мо, и она ничего об этом не знала.

Вскоре она добралась до крупнейшей городской библиотеки и направилась прямо на третий этаж.

Прочитав материалы, она наконец поняла, что такое пограничное расстройство личности. В тот день именно она спровоцировала обострение у Шу Мо, из-за чего он и ударил Лу Хаоняня.

Это её вина — она недостаточно хорошо его понимала и не проявляла достаточно заботы.

Яо Мэйжэнь продолжила читать и вскоре узнала: все проявления этого расстройства сводятся к одной причине — острому дефициту любви. Люди с таким диагнозом постоянно сомневаются, любят ли их по-настоящему.

Значит, её юноша всё это время страдал от нехватки любви?

Брови Яо Мэйжэнь невольно нахмурились. Она думала, что ясно показывает ему свои чувства. Оказывается, для Шу Мо этого было недостаточно. Теперь она поняла, почему он так часто спрашивал, не разлюбила ли она его — всё это было проявлением глубокой неуверенности в себе.

За ужином Яо Тянься был в прекрасном настроении — компания наконец заключила сделку по участку на окраине города.

— Мэймэй, у меня есть два билета в кино. Клиент подарил. Говорят, там космическая эпопея. Вы же, молодёжь, обожаете такие фантастические фильмы? Завтра воскресенье — сходи с подружкой.

— Папа, сходите с мамой, — покачала головой Яо Мэйжэнь.

Су Сюйфан улыбнулась:

— Мы с папой завтра заняты. Ты редко отдыхаешь — не сиди весь день в комнате, погуляй с друзьями.

— Послушай маму, — поддержал отец и протянул ей билеты. — Они на завтра, иначе пропадут. Пригласи кого-нибудь.

— Спасибо, папа.

Глядя на билеты, Яо Мэйжэнь задумалась: кого пригласить?

Ночь становилась всё глубже.

После душа Яо Мэйжэнь лишь слегка промокла волосы и, не дожидаясь, пока они высохнут, в мягких тапочках выбежала на балкон.

— Шу… Мо! — тихо позвала она, наклонившись к перилам и глядя на соседний балкон. — Шу… Мо!

После нескольких зовов он так и не появился — наверное, занят.

Она перестала звать и просто положила одну руку на другую, оперев на них подбородок, и уставилась на окно напротив, ожидая появления Шу Мо.

— Апчхи! Апчхи!.. — на третьем чихе он наконец вышел. Волосы у него тоже были мокрыми.

Увидев девушку, которая с надеждой смотрела на него, он почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

— Долго ждала?

— Нет, — покачала головой она, выпрямляясь. Щёки горели, и она чувствовала себя немного неловко.

— Шу Мо, тебе завтра надо ехать на стройку?

— Нет, объект почти готов, там делать нечего.

Яо Мэйжэнь обрадовалась.

— Тогда… — она начала нервно тыкать носком туфельки в пол, — Шу Мо, я хочу пойти с тобой на свидание. Ты… согласен?

Щёки и уши пылали, будто их обдало пламенем, но она всё же договорила.

Лёгкий ветерок шевельнул мокрую чёлку Шу Мо. В темноте его глаза сияли, как звёзды на ночном небе — ярко, притягательно, почти ослепительно.

— Я! Согласен! — широко улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы.

Уголки губ Яо Мэйжэнь тоже поднялись в счастливой улыбке.

— Тогда завтра у нас свидание.

Шу Мо, если я сделаю шаг навстречу, станет ли тебе чуть легче?

На следующий день, едва взошло солнце, Яо Мэйжэнь уже проснулась. Первое свидание — и настроение радостное, почти восторженное.

Она взглянула в зеркало: кожа розовато-белая, щёки свежие и здоровые, а глаза сияют от счастья. Да, правда — любовь делает женщину прекрасной.

На улице стояла летняя жара, и она решила не надевать джинсы. Открыв шкаф, она выбрала водянисто-голубое платье, которое купила ей мама. В такую погоду этот цвет выглядел особенно освежающе.

Надев белые сандалии на небольшом каблуке, она выглядела прохладной и свежей, а её белоснежная кожа делала образ особенно привлекательным.

Было ещё рано, и она спустилась вниз позавтракать. Родители уже ушли, так что пришлось есть в одиночестве.

Яо Мэйжэнь ела не спеша — времени было вдоволь. Сеанс начинался днём, так что они с Шу Мо условились пообедать вместе, а потом идти в кино.

Пока у Яо Мэйжэнь всё шло спокойно и радостно, у Шу Мо разворачивалась настоящая драма.

Он перерыл весь шкаф. В основном там были школьные формы — четыре комплекта: два зимних и два летних.

На свидание в форме не пойдёшь. Оставалось всего три комплекта повседневной одежды.

Глядя на них — здесь потёртость, там пятно, а то и дыра — он вдруг осознал, что давно не покупал себе новую одежду.

Брови нахмурились, губы сжались в тонкую линию. В конце концов он выбрал самый приличный наряд и переоделся.

Когда Яо Мэйжэнь вышла из дома, Шу Мо уже ждал её у калитки.

— Шу Мо! — радостно окликнула она.

Он приоткрыл глаза и увидел, как девушка идёт к нему навстречу, окутанная солнечным светом. Такая изящная, такая прекрасная, что глаз не отвести. А сам он вдруг почувствовал себя неловко.

— Шу Мо, — она остановилась перед ним, и глаза её сияли. — Ты сегодня очень красив.

Сегодня Шу Мо не надел школьную форму. На нём была белая рубашка. Воротник и манжеты слегка помялись — видимо, долго лежали в шкафу, — но это ничуть не портило его фигуру. Высокий, стройный, он притягивал взгляды даже без особого старания.

Напряжение на лице Шу Мо мгновенно исчезло, и в глазах зажглась тёплая искра. Под её восхищённым взглядом он сам покраснел до ушей, но уголки глаз предательски выдали его радость.

— Куда хочешь пойти?

— Просто прогуляемся, потом пообедаем, а после — в кино. Хорошо?

Она ведь никогда раньше не ходила на свидания и не знала, как это делается.

Шу Мо взял её за руку без возражений.

— Как скажешь.

Вскоре они направились в центр города — там больше всего интересных мест.

Воскресный день, улицы полны народу, много пар, но больше всех внимание привлекала именно их пара: красота девушки и внушительный рост юноши делали их неотразимыми.

Яо Мэйжэнь послушно шла рядом, позволяя ему держать её за руку.

— Шу Мо, это моё первое свидание. Будь добр ко мне, — с улыбкой сказала она, глядя на него.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3311/366045