Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 12

Яо Мэйжэнь захлопнула сберегательную книжку и с изумлением воскликнула:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем мне столько денег? Откуда у тебя такие суммы?

В ту эпоху большинство людей получали около тысячи юаней в месяц. Даже «десяти-тысячники» встречались редко, не говоря уже о миллионах. А пятьдесят тысяч — это была огромная сумма даже в то время, когда она ещё не переродилась.

Увидев испуг на лице девушки, Шу Мо поспешил её успокоить:

— Мэйжэнь, не бойся. Это премия, которую я выиграл.

— Премия?

— Да, именно так.

Он открыл маленький ящик под письменным столом и достал стопку наградных грамот и чертежей — все они были посвящены архитектурным проектам.

— Я всегда увлекался архитектурой. Поскольку официально учиться возможности не было, несколько лет назад начал ходить на разные стройки — наблюдать, перенимать опыт...

В комнате звучал мягкий, завораживающий голос юноши, и Яо Мэйжэнь слушала его, не отрывая взгляда.

— Потом я стал участвовать в конкурсах и каждый раз получал награды вместе с премиями, — тёмные, слегка влажные глаза Шу Мо пристально смотрели на неё. — Всё это — тебе.

Всё это время она думала, что он ходил на стройку из-за нужды, а оказалось — просто хотел учиться. Но она искренне восхищалась им: без систематического образования он уже успел выиграть столько наград. Хотя о нём мало кто знал, талант был очевиден, и в будущем он непременно добьётся ещё большего.

— Я не могу этого принять, — поспешно покачала головой Яо Мэйжэнь. — Это твой труд, твои кровные деньги.

Пусть он и говорил легко, она прекрасно знала, каково там работать. Однажды, проходя мимо стройки, она видела: летом рабочие стоят под палящим солнцем, пот стекает ручьями, работа изнурительная, однообразная и тяжёлая. Каждая копейка даётся потом и упорством. Даже если он только учился, он всё равно выполнял ту же работу. Эти деньги — результат его упорного труда.

— Не волнуйся, я просто одолжу их тебе. Не отказывайся.

— Шу Мо, зачем ты обязательно хочешь дать мне столько денег?!

— Глупышка, разве не видно, что твоей семье нужны деньги? — улыбнулся он.

— Ты ведь ничего не знаешь! А вдруг мы не сможем вернуть такую сумму?! — Она сама не была уверена, удастся ли их делу преуспеть, а он, даже не задавая вопросов, готов отдать ей столько. Почему он так поступает?

Услышав это, Шу Мо приподнял уголки губ. Его взгляд стал нежным, а черты лица — чистыми и прекрасными, словно лунный свет в тихую ночь.

— Если не сможете вернуть, отдайся в залог!

Он только об этом и мечтал.

Хотя сумма и была немалой, для него она ничего не значила по сравнению с её тревогами и заботами.

Косые лучи заката мягко ложились на пол, окрашивая комнату в тёплый оранжево-красный оттенок. В этот миг всё вокруг казалось невероятно прекрасным.

Лицо Яо Мэйжэнь вспыхнуло, а сердце дрогнуло, будто его коснулось лёгкое перышко.

— Не... не говори глупостей.

Шу Мо улыбнулся:

— Хм, глупости ли я говорю — ты сама знаешь.

Он взял её левую руку и слегка прикусил кончик пальца. Его тёмные глаза сияли, как звёзды, а на губах играла очаровательная улыбка:

— Говорят, левая рука ближе всего к сердцу, а пальцы — путь к нему. Будь добра, выдай мне пропуск.

С того самого момента, когда она спасла его и сказала: «Держись за мою руку», он безнадёжно влюбился.

Мэйжэнь, разве ты не знаешь, что, услышав твой голос, я сразу сдаюсь? Увидев твои глаза, я понял: моё сердце теперь бьётся только для тебя.

Яо Мэйжэнь пристально смотрела на него, медленно очерчивая взглядом каждую черту его лица.

Перед ней стоял по-настоящему красивый юноша — каждая черта будто была высечена мастером. Она никогда не встречала никого столь прекрасного. Его узкие, звёздные глаза были глубоки, и в их бездне она увидела искренность и сдерживаемые чувства.

— Ты делаешь это из благодарности? — тихо спросила она.

Шу Мо усмехнулся:

— Если бы я хотел отблагодарить, я бы не предлагал тебе выйти за меня замуж.

— Я поняла, — она помолчала. — Хорошо!

Признайся же: она давно в него влюбилась!

— А?.

Шу Мо осознал её слова, и его глаза засияли, как звёзды. Улыбка растеклась по лицу, которое теперь напоминало совершенное нефритовое изделие, озарённое светом луны и звёзд.

Ночь была тихой, лунной и звёздной.

Яо Мэйжэнь лежала на боку в постели после душа, прижимая ладонь к груди и чувствуя, как бьётся сердце. Только так она могла убедиться, что всё это не сон.

Она и Шу Мо теперь вместе.

Она никогда не испытывала чувств, но если это с ним — почему бы и нет?

При этой мысли сердце будто погрузилось в мёд — сладко, тепло и нежно.

На следующий день Яо Мэйжэнь проснулась рано. Она посмотрела в зеркало и сама залюбовалась: когда же она стала такой красивой?

Чёрные волосы, белоснежная кожа, глаза — чрезмерно прекрасны, с лёгкой томностью, но при этом чистые и сияющие. Прямой нос, алые губы и белоснежные зубы. Даже школьная форма не могла скрыть нежности её кожи. Волосы, чёрные, как смоль, с лёгким синеватым отливом, блестели, будто их покрыли маслом.

Отражение в зеркале было живым, свежим и привлекательным. Настроение у Яо Мэйжэнь было прекрасным — кто же откажется от красоты?

После завтрака она взяла бутылочку молока и вышла из дома. Открыв дверь, она увидела Шу Мо, прислонившегося к велосипеду у своего подъезда.

— Доброе утро, — улыбнулся юноша, как свежий утренний ветерок.

— И тебе доброе! Сегодня на велосипеде? — Обычно они ходили пешком, и она удивилась его решению.

Шу Мо подкатил велосипед к ней:

— Да. Давай, садись.

Яо Мэйжэнь села на заднее сиденье и крепко ухватилась за край седла.

— Готова.

Утром на дорогах было мало людей и машин. Солнце не жгло, а лёгкий ветерок приятно освежал.

Шу Мо ехал быстро. Но, приближаясь к повороту, его глаза потемнели, и он резко нажал на тормоз.

— Ай!.. — вскрикнула Яо Мэйжэнь, наткнувшись лбом на его крепкую спину и невольно обхватив его за талию.

Глаза Шу Мо засветились, а на лице появилась дерзкая улыбка. Он нарочито серьёзно сказал:

— Всё в порядке? Держись крепче, так безопаснее.

Яо Мэйжэнь уже собралась убрать руки, но, услышав это, покраснела ещё сильнее и оставила их на его талии. Шу Мо опустил взгляд на её белые, нежные пальцы и ещё шире улыбнулся.

Сначала она чувствовала его запах, тепло его тела, и уши у неё горели. Она не смела пошевелиться. Но вскоре забыла о смущении.

— Зачем ты едешь этой дорогой?.. — спросила она.

Шу Мо свернул на узкую, неровную тропинку. Яо Мэйжэнь подпрыгивала на заднем сиденье и, боясь упасть, крепче прижималась к нему.

— Здесь короче, — спокойно ответил он.

Через некоторое время она поняла: каждый раз, когда он резко тормозит, она невольно обнимает его крепче. Сжав зубы, она прошептала:

— Плут!

Когда до школы оставалось ещё немного, Яо Мэйжэнь слегка ущипнула Шу Мо за талию и томным голосом сказала:

— Шу Мо, остановись здесь. Я дойду сама.

— Почему? — спросил он, останавливаясь.

— Этого достаточно. Если нас увидят одноклассники у школы, будет неловко.

— Ты меня стесняешься? — неожиданно спросил он.

Яо Мэйжэнь замерла, а потом рассмеялась:

— Нет.

— Тогда почему не хочешь, чтобы я довёз тебя до школы? — брови Шу Мо нахмурились, губы сжались в тонкую линию.

— В школе запрещены романы. Наше дело нельзя афишировать. Если учитель узнает, будут проблемы, — серьёзно объяснила она.

Услышав это, Шу Мо расслабился. Главное, что она не стесняется его.

— Ладно. Если раскроется, будет плохо. Мне всё равно, но тебе — нет. Я не хочу ставить тебя в неловкое положение. К тому же, в классе мы всё равно сидим рядом, — его тёмные глаза вспыхнули от этой мысли.

Через десять минут Яо Мэйжэнь вошла в класс. Шу Мо уже сидел на своём месте.

Проходя за его спиной к своему месту, она увидела на парте бутылочку молока. Её губы невольно изогнулись в улыбке. Она бросила взгляд на Шу Мо: юноша сидел прямо, уставившись в книгу, будто ничего не замечал.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Сначала весь класс пристально следил за этой парой соседей по парте: с одной стороны — настоящая красавица, с другой — замкнутый и холодный отличник. Многие мальчишки переживали, что Яо Мэйжэнь будет страдать от такого соседа или даже испугается его.

Но после нескольких уроков стало ясно: они спокойно уживаются, почти не общаясь. Внимание класса постепенно ослабло. В конце концов, кто посмеет обидеть такую красавицу? Разве что подонок.

А этот самый «подонок» Шу Мо, когда за ним никто не следил, позволял себе откровенно любоваться Яо Мэйжэнь, заставляя и без того застенчивую девушку краснеть и нервничать.

Она чувствовала себя неловко, стыдливо и боялась, что учитель заметит этот пристальный взгляд. Наконец, не выдержав жгучего внимания, она бросила на него сердитый взгляд и, пока учитель писал на доске, незаметно передала ему записку.

Шу Мо отвёл взгляд и посмотрел на аккуратные, красивые иероглифы: «Не смотри на меня!» Его глаза тут же засияли, а в них заплясали искорки веселья.

— Не могу, — тихо ответил он. — Раньше я мог лишь издалека смотреть на тебя и сдерживаться. Но теперь ты рядом, я чувствую твой запах — сладкий, как молоко, с лёгким цветочным ароматом. Как я могу себя контролировать?

Возможно, он и не хочет этого делать.

Его низкий голос проник в уши Яо Мэйжэнь. Она широко раскрыла глаза, её влажные, томные глаза смотрели на него с изумлением. Как он может быть таким прямым?

Её удивлённое выражение лица показалось ему невероятно милым и забавным. Шу Мо опустил глаза и перестал её дразнить.

Через некоторое время, когда он наконец отвёл взгляд, жар в её лице немного спал.

На перемене Юй Сюэсюэ, воспользовавшись отсутствием Шу Мо, спросила Яо Мэйжэнь, каково это — сидеть рядом с первым учеником школы. Та лишь улыбнулась, не сказав вслух то, что думала: «Сладкие муки».

И она не могла предположить, что в ближайшие дни будет так ярко ощущать эти пять слов.

Последний урок — самостоятельная работа. Учителя в классе не было, но все молча занимались своими делами.

Яо Мэйжэнь усердно решала задачи. Карандаш шуршал по бумаге, её пальцы ловко водили ручкой. Постановка руки была идеальной, а почерк — изящным и аккуратным. Особенно восхищали её руки: гладкие, безупречные, с тонкими пальцами, белыми, как снег, контрастирующими с чёрной ручкой.

Шу Мо не отрывал от них взгляда, пока она не перестала писать. Тогда он резко схватил её руку и спрятал под парту.

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! — прошептал про себя Вань Цзикэ.

Ему было скучно, и он решил посмотреть, как бывший сосед общается с Яо Мэйжэнь. Вместо этого он увидел, как Шу Мо уверенно схватил её белую, нежную ручку и убрал под парту.

— Ну и парень! В первый же день взял за руку! — восхитился он про себя. Жаль, соседние парты загораживали вид — он так хотел увидеть, как Шу Мо держит её руку.

http://bllate.org/book/3311/366028