Готовый перевод The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр: Глава 15

Можно сказать, в этот раз мы провернули поистине грандиозное дело: у нас было множество вещей с дополнительными свойствами, однако Сяояо Ю залочил цену самую капельку высоковато, так что желающих посмотреть хватало, а вот тех, кто мог себе это позволить, оказалось маловато. Многие пытались поторговаться с Цин Фэном в личных сообщениях, но Сяояо Ю дал Цин Фэну четкое указание: стоит только разинуть рот — и пиши пропало, так что Цин Фэну оставалось лишь сидеть столбом и притворяться немым, заодно болтая со всеми в командном чате.

За целый день я уже довольно хорошо изучил характеры всех четверых. Сяояо Ю был их главарем — тут и говорить нечего, бессовестный и развратный, однако какими-то организаторскими способностями все же обладал. Хун Е — единственная девчонка, простая и восторженная, а Цин Фэн — парень довольно простодушный, в команде вечно выполнявший роль чернорабочего. Гуань Цзацзай отличался широкими взглядами, а прозвище у него было извращенец — поскольку он упорно утверждал, что Гуаньинь — мужчина, остальные с этим категорически не соглашались, и он, истово поклонявшийся Гуаньинь, и получил такое прозвище. Все четверо еще не окончили учебу, так что времени на игры у них оставалось предостаточно. Конечно, они были не так избалованы, как я, и могли позволить себе лишь относительно дешевые игровые шлемы, да и условия там были куда хуже — например, функция глубокого сна в игре отсутствовала. Из-за этого их время в сети заметно сокращалось, чему я втайне радовался: отлично, теперь большая часть времени останется в моем полном распоряжении.

Приходилось признать проницательность Сяояо Ю: не успело пройти много времени, как появился какой-то тип с видом, что уровень, что снаряжение которого выглядели превосходно. В мгновение ока весь товар с прилавка Цин Фэна был сметен подчистую. Глядя на сияющее от радости лицо Хун Е, Сяояо Ю пояснил, что этот человек наверняка принадлежит к главам какой-то крупной гильдии или вроде того, а потому остро нуждается в снаряжении, вот и скупил столько вещей по высокой цене. Выручив чуть больше трех таэлей серебра, Сяояо Ю гладил серебряные монеты с таким похотливым выражением лица, будто ласкал неземную красавицу, после чего с тяжелым сердцем отнес их на хранение в банк. За один таэль серебра можно было выручить один таэль золота, но Сяояо Ю не стал менять всё на золото: разве пара сотен золотых монет может сравниться с десятками тысяч серебряных по части радости для глаз?

Все дружно согласились доверить управление деньгами Сяояо Ю именно потому, что этот тип был невероятно прижимистым по отношению к себе и относился к категории тех, у кого деньги только прибывают, а утечки наружу не случается. При этом к своим братьям он относился вполне щедро и никогда не отказывал им в просьбах — впрочем, они и сами редко просили Сяояо Ю раскошеливаться, поскольку, видя его смертельно скорбное выражение лица всякий раз, когда приходилось расставаться с монетами, остальные неизменно чувствовали себя так, будто совершают тяжкий грех.

Убрав нечестно нажитые средства (и почему мне, вопреки всякой справедливости, не досталось ни единой медной монеты?), эта компания вышла из игры. Сяояо Ю был абсолютно уверен, что стоит ему покинуть игру, как исчезну и я, а потому совершенно не обращал на меня внимания. Этот ублюдок наконец-то смылся, ура!

Хотя прогулки одинокого кролика сами по себе выглядели довольно странно, из-за моих крошечных размеров и царившей в ночном городе темноты меня никто так и не заметил. Ой, пока я тут рассуждаю, кто-то идет, надо спрятаться! Поблизости находилась системная лавка, я шмыгнул внутрь, чтобы переждать.

От этого магазинчика исходил приятный аромат, от которого у меня чуть слюнки не потекли. Неужели это кондитерская? Я протискиваюсь все дальше и дальше — что же здесь так вкусно пахнет?

Я с трудом карабкаюсь на деревянный помог в глубине комнаты. Вообще-то этот помог был высотой всего-то по колено обычному человеку, но ведь я сейчас кролик! Карабкаться было невероятно тяжело. Ого, здесь стоит бочонок, и аромат исходит именно из него! Я сдёргиваю крышку и тяну лапку внутрь — кажется, до дна не достать. Чуть отодвигаю крышку в сторону, заглядываю внутрь — там сплошная темнота, ничего не разглядеть. Протягиваю лапку еще раз… Бух! — и я свалился прямо в деревянный бочонок.

На дне плескалось чуть меньше половины бочонка какой-то глиноподобной массы, и именно от нее исходил этот соблазнительный аромат. Какая прелесть, не удержавшись, я зачерпнул лапкой немного и сунул в рот — божественно вкусно! Пожевал-пожевал… Очень скоро я выскреб дно бочонка дочиста, и во мне осталось лишь смутное чувство легкой недосказанности. И тут меня озарила страшная догадка: этот бочонок, похоже, слишком высок для меня, а его стенки гладкие до безобразия — как же я отсюда выберусь?!

Живот внезапно пронзила острая боль, и я с ужасом понял: неужели я отравился?! Боже мой, боль становилась все сильнее, я завертелся волчком на дне бочонка, отчего тот заходил ходуном, а затем с громким грохотом бочонок вместе с кроликом скатился с деревянного помоста.

Шум привлек внимание старого дедушки, находившегося внутри. Судя по его седой бороде длиной в два чи, это был глубокий старец. Он подошел к деревянному помосту, окинул взглядом упавший бочонок, нахмурился, а затем протянул руку и выудил из бочонка потерявшего сознание кролика.

Что и говорить, а рот у меня и вправду невероятно жадный: это ведь была вовсе не кондитерская, а самая настоящая городская аптека. Здесь водилось абсолютно всё: снадобья для восполнения здоровья, пилюли внутренней энергии, яды всех мастей. А то, что я только что умял, оказалось полуфабрикатом сильнейшего яда. (Почему же он так потрясающе пахло? Этот вопрос следовало бы задать пресловутому нюху алчного кролика).

Старик посмотрел на меня, покачал головой, уложил на деревянный помост и впихнул мне в пасть какую-то противоядийную пилюлю. Я тут же пришел в себя — и это было воистину потрясающе!

Одновременно с прояснением рассудка раздался голос системного оповещения: вы испробовали яд на собственном опыте, получена стопроцентная устойчивость к ядам, навык Таотель улучшен.

Это уведомление привело меня в такой восторг, что я мгновенно позабыл только что данные себе клятвы никогда больше не тянуть в рот всякую гадость. (Забыл боль, как только зажила рана — типичный беспечный дохлый кролик).

Старик глядел на мое пробуждение с доброй улыбкой. Мне вдруг стало ужасно неловко, я даже не знал, куда деть свои лапки (надо же, а тебе бывает стыдно).

Поглядывая на сиявшего старика, я подполз к нему ближе и в знак признательности легонько погрыз его палец (от него исходил дивный аромат лекарственных трав). Старик рассмеялся:

— Тебя ведь зовут Сяо Бай? Ты ведь игрок, верно?

Я был потрясен до глубины души. Впервые кто-то догадался, что я игрок — даже Принцесса, проведя со мной столько времени, так и не поняла, что я игрок. Однако, глядя в лицо старика, я почему-то почувствовал странное успокоение и утвердительно кивнул своей кроличьей мордашкой (говорить я по-прежнему не умел).

— Ну надо же, какой прожорливый крольчонок, — от слов старика шерстка на моей мордочке порозовела. — Иди-ка сюда, поможешь дедушке толочь лекарства, а то обычно мне некому помочь.

Я тут же закивал.

Старик вручил мне ступку с пестиком — они были крошечными, как раз под размер моих лапок. Я принял их, и тут в ушах снова прозвучал голос системы: вы освоили искусство приготовления лекарств.

http://bllate.org/book/33109/4063189