Готовый перевод The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр: Глава 12

Едва переступив порог, я оглох от музыки, от которой у меня тут же закружилась голова. В прошлой жизни я терпеть не мог шумные места. Однако этот Ду-шао пристал ко мне, как банный лист, и отделаться от него я никак не мог, так что пришлось смириться: раз уж пришёл, остаётся только расслабиться. Всё равно дома делать нечего, да и в игру возвращаться мне пока не хотелось.

Ду-шао, как у себя дома, провёл меня в отдельную кабинку и уставился на меня с похотливой ухмылочкой. (Тьфу ты, чёрт, чего это он так похотливо лыбится, мы же оба мужики!) Пока я напряжённо соображал, Ду-шао выдал:

— Ну что, позовём девчонок на групповуху?

Я как раз сделал глоток воды и от этих слов тут же поперхнулся. То, что я слышал о групповухе, ещё не значит, что я её видел. И пусть тело Хуа Цзяня наверняка повидало всякое, сам-то я к женщинам не испытывал ни малейшего интереса. Я вовсе не собирался глазеть на живые съёмки порнухи, не говоря уже о том, чтобы лично участвовать в представлении.

Заметив, что я молчу, Ду-шао взмахнул рукой, и мадам-распорядительница завела целую шеренгу полураздетых красоток, которые вошли грациозной кошачьей походкой. Крупное заведение есть крупное заведение: фигуры и лица этих девиц ничуть не уступали участницам конкурсов красоты. Мгновенно вокруг повеяло сладкими ароматами, и голова у меня теперь разболелась по-настоящему.

Ду-шао небрежно выбрал двоих, прижал их к себе с обеих сторон и с ухмылкой бросил мне:

— Гляжу я на тебя, ты сегодня сам не свой. Днём что, переутомился?

Неужели он всерьёз подумал, что я вытворял что-то в его тачке? Я мысленно вздохнул: почему все знакомые Хуа Цзяня оказывались такими озабоченными?В состоянии полубреда я не заметил, как женщина, которую навязал мне господин Ду, влила в меня несколько бокалов спиртного. Я понятия не имел, какова сопротивляемость этого тела к алкоголю, но сам-то я отрубался после первой же рюмки. Черт возьми, надо сматываться… В этот момент в ухе снова раздался настойчивый, как предсмертный звон, голос господина Ду:

— Не волнуйся, я сам опробовал это средство! Даже если женщина выжмет из тебя все соки за три дня, выпей его — и гарантирую, что сегодня ночью ты будешь неутомимым жеребцом, способным на что угодно!

Я едва не усомнился в том, что правильно расслышал. Какое еще средство? Судя по всему, ничего хорошего в этом нет. Господин Ду с подозрительным энтузиазмом подался вперед:

— Мы же с тобой постоянно этим балуемся, разве нет? Но это — новинка. Я велел им подмешать ее прямо в твой напиток. Стоит в разы дороже всякого кетамина, так что наслаждайся и даже не благодари меня, хе-хе…

Проклятье. Хуа Цзянь, да ты, оказывается, любитель подобных извращений? Поделом тебе, подохнуть было совсем не жалко!

Я почувствовал, как тело постепенно наливается жаром, а перед глазами начало плыть. Нет, так не пойдет. Я попытался взять себя в руки и произнес:

— Мне нужно сделать звонок.Вырвавшись из двери кабинки, я набрал номер Хуа Сяна: «Брат, забери меня, я на Натадзюн-роуд, дом такой-то, номер кабинки 888, приезжай скорее, у меня так кружится голова!» Хуа Сян, похоже, был на совещании: «Жди, я сейчас же еду!» — услышав, как там бросили трубку, я немного успокоился. Тело уже почти не подчинялось мне, казалось, чья-то рука срывает с меня одежду, а тот молодой господин Ду уже разделся догола и кувыркался с двумя бабами. Меня затошнило: у-ух…

Провозившись в туалете минут десять и чувствуя, что от жара в теле просто с ума сходить начинаю, я подумал: а может, отдаться какой-нибудь женщине? В конце концов, мужику терять нечего. Но толкнув дверь и увидев перед собой эту живую порнографию вместе с источающими похоть девицами, меня все же вывернуло от отвращения. Руки помимо моей воли шарили по прижимавшейся ко мне женщине — возможно, это был просто инстинкт этого тела. Рассудок начал меркнуть…Как раз в тот момент, когда ко мне пришло осознание, дверь в отдельный кабинет с грохотом распахнулась. В комнату ворвался Хуа Сян с посиневшим от ярости лицом, схватил меня и потащил наружу. Молодой господин Ду к тому времени уже был в полном беспамятстве и даже не заметил, как Хуа Сян увел меня, иначе уйти так легко мне бы точно не удалось.

Когда нас вытащили из ночного клуба, порыв холодного ветра немного прояснил мой разум, но тело все еще нестерпимо горело. Хуа Сян, придерживавший меня, поначалу хотел было что-то выговорить, но, увидев, в каком я состоянии, просто усадил меня в машину и протянул бутылку воды. Тяжело дыша, я залпом выпила полбутылки, и мне стало чуть легче.

— Брат, поехали домой, — прошептала я.

Я поклялась, что больше никогда не приду в это проклятое место. Я и представить не могла, что Хуа Цзянь раньше проводил здесь дни напролет.

Хуа Сян молча завел машину и тронулся с места, даже не спросив, где остался мой автомобиль. Я почувствовала, что он, по-видимому, рассержен.

— Брат, поверь мне, я не сама сюда пришла.

Хуа Сян хотел было что-то ответить, но промолчал и, не обращая на меня внимания, сосредоточился на дороге. Я откинулась на спинку сиденья, но жар в теле становился все сильнее. Я повернула голову к Хуа Сяну и вдруг поймала себя на мысли, что он кажется мне все более притягательным. Черт, что за глупости лезут в голову! Очнись, приди в себя!

Едва мы добрались до моего жилого комплекса, Хуа Сян помог мне выйти из лифта, перекинув мою руку через свое плечо. Мой нос уловил легкий аромат его мужского одеколона, и я почувствовала, как в какой-то неведомой мне части тела начались странные изменения…Последние несколько шагов Хуа Сян нёс меня на руках. Трудно, наверное, ему пришлось — тащить такого тяжелого здорового мужика, а он ведь смог! Войдя в комнату и закрыв дверь, Хуа Сян с облегчением выдохнул и уложил меня на свою кровать. Однако я не разжал рук и поцеловал его крепкие, волевые губы. Никакого табачного дыма — лишь сладкое ощущение, которое принесло странное удовлетворение моему взбудораженному телу. Я почувствовал, как всё тело Хуа Сян напряглось до предела, но он не оттолкнул меня, а постепенно начал отвечать на поцелуй. Я услышал, как на пол упала одежда...

Хуа Сян держал на руках совершенно голенького человечка и горько усмехался: эта зараза умудрилась вот так взять и уснуть!Обережно уложив человека из своих объятий под одеяло, Хуа Сян подумал, что ему срочно нужно принять холодный душ. Идти в душ из-за мужчины, да еще и из-за собственного младшего брата — не слишком ли это извращенно? А Цзянь, этот сорванец, просто перепил, и, вполне возможно, на следующий день уже ничего не вспомнит. Лишь теперь Хуа Сян окончательно понял, что его чувства к брату — это далеко не просто братская привязанность. В его эмоциональном мире никогда и никто больше не появлялся; у него, конечно, бывали женщины — нормальному мужчине время от времени требуется разрядка, — но он никогда не испытывал трепета ни к одной из них. Хуа Сян думал, что однажды, ради нужд бизнеса, возможно, заключит коммерческий брак с какой-нибудь знатной особой, и совершенно не ожидал, что в его мире любовь все-таки была, просто он любил настолько глубоко, что до сих пор даже не замечал этого.

Глядя на спящее лицо А Цзяня, Хуа Сян зачарованно смотрел на него и сам не заметил, как заснул, причем прямо рядом с А Цзянем.

http://bllate.org/book/33109/4063185