Готовый перевод The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр: Глава 9

Кстати, Сяояо Ю внешне тоже был довольно хорош собой, ничуть не уступая Хуа Цзяню. Но только что Сяояо Ю от жадности ослепило, он слушал с таким восторгом, что чуть слюнки не пускал, и тут внезапный удар Кролика обрушил его с небес на землю. От такой огромной разницы выражение лица Сяояо Ю мгновенно застыло, и он стал вылитым слабоумным ребенком. С брезгливостью глядя на стоящего передо мной дурака, я подумала: почему чем больше смотрю, тем он мне знакомее? Тьфу ты, да это же тот самый тип, что в тот раз наступил на мой труп и срезал мясо! Какая же узкая у нас дорога, просто злодейская встреча!

Ваше Величество, это что, божественный зверь? — крайне неуверенно спросил Сяояо Ю у старого императора, гадая, не впал ли тот в старческое слабоумие, раз совершил такую ошибку. Старик с абсолютно серьезным лицом ответил:

Конечно. Кто сказал, что кролик не может быть божественным зверем? Разве Юйту из Лунного дворца не божественный зверь?

Сяояо Ю снова безумно обрадовался:

Это Юйту из Лунного дворца? Сорвал куш, сорвал куш!

(Старый король про себя подумал: я вовсе не говорил, что это именно Юйту, ты сам так решил.)

Тот немедленно сменил тему:

Кх-кх, это же любимое сокровище Принцессы, береги его как следует!

С этими словами он взмахнул рукой, и я услышала противный звук системного оповещения: «Вы были приняты игроком Сяояо Ю в качестве питомца».

С ушей Сяояо Ю донеслось другое оповещение: «Вы получили Демонического Кролика в качестве питомца».

Демонического Кролика? Разве не Юйту? Впрочем, можно было утверждать наверняка: это вовсе не обычный кролик. Я тут просто разрывалась от боли в сердце: только представьте, хозяйка, прекрасная как небожительница, в одно мгновение сменилась на вот этого похотливого самца — такое падение кто угодно воспримет тяжело! Моя Принцесса, я ведь даже не повидалась с тобой в последний момент!

Словно услышав мои мысли, изнутри выбежала Принцесса.

Принцесса горько плакала, заливаясь слезами:

Отец-император, как вы могли отдать кому-то моего любимого крольчонка?!

Император никак не ожидал, что Принцесса появится так быстро, и слегка смутился:

Дочурка, слово отца крепко как камень, раз отдал — значит, отдал. Что за беда, всего лишь кролик!

(Сяояо Ю в стороне думал: всего лишь кролик? Неужели меня провели и это самый обычный кролик? Но вспомнив недавнее сообщение о Демоническом Кролике, он немного успокоился.)

Принцесса от природы обладала кротким нравом, спорить дальше не стала. Со слезами на глазах она сняла со своей руки Браслет и надела мне на лапку. И надо же, на моей лапке Браслет уменьшился как раз по размеру и не спадал. Я глянула на характеристики — ого, бесконечное пространство для хранения и удача +5. Принцесса обернулась и отдала приказ:

Ступайте на царский огород, выкопайте немного морковки и соберите с собой для моего крольчонка!

Мои глаза покраснели от умиления (они и так были красными). Рядом Сяояо Ю уже вовсю пялился на Принцессу — до этого он не замечал, что перед ним предстала богиня из его снов! О-о-о! Почему она так добра к этому кролику?! Все эти вещи достались бы мне, как было бы здорово!

Евнухи во дворце и правда старались вовсю, и вскоре передо мной выросла гора моркови ростом с человека. Я взмахнула лапкой, вся морковь переместилась в пространство Браслета, а подсказка сообщила, что их ровно 1478 штук. Теперь придется экономить, — мысленно решила я, а затем со слезами на глазах покинула дворец вслед за Сяояо Ю.

Я совсем не хотела уходить, но Сяояо Ю телепортировало из дворца, ну и меня заодно выкинуло следом. Пялясь в пустоту, я думала: до чего же я похожа на брошенного щенка (ты кролик, а не собака).

Снаружи Хун Е и остальные уже давно заждались. Увидев появившегося Сяояо Ю, они сразу обступили его. Заметив вокруг слишком много народа, Сяояо Ю подал знак, и вся компания вышла из города. Я следовать за ними не собиралась — кто же захочет тащиться за этим извращенцем! Но вдруг вспыхнул белый свет, и меня призвало прямо к Сяояо Ю. Я разъярилась: даже Принцесса никогда не применяла на мне этот навык (это потому, что ты сама липла к Принцессе и никуда не уходила). Окинув взглядом круг из восьми уставившихся на меня и любующихся мной глаз, я подумала: да я вам не редкий зверь, чего пялитесь, остолопы?

Главарь, это и есть твоего расхваленного божественного зверя? Спорим, тебя надули? Не вижу в этом кролике ничего особенного, разве что чуть жирнее остальных.

Я свирепо глянула на Гуань Цзацзая, который это сказал. Знаешь ли ты, что называть леди толстой — это крайняя невоспитанность? Впрочем, ладно, он ведь всё равно не знает, что я леди (какая же я все-таки великодушная).

Это Юйту! Юйту, понимаете? Это же питомец сестрицы-феи! Император отдал ее мне, даже расплакался, — с замиранием сердца думал Сяояо Ю, представляя сестрицу-фею, которая, должно быть, желает поплакать в его широких объятиях. К сожалению, проклятая система телепортировала меня наружу и разрушила их зарождающийся роман. Сестрица-фея, я ведь тоже так скорблю!

Глядя на глуповатую физиономию Сяояо Ю, компания вместе с кроликом сразу поняла: этот парень наверняка думает о красотке, причем о той самой, которую он обозвал сестрицей-феей.

Хун Е, отличавшаяся простотой характера, тут же с любопытством спросила:

А кто эта сестрица-фея? Наверное, безумно красивая? Как у тебя рука поднялась забрать ее вещь? Как ты теперь собираешься за ней ухаживать?

Цин Фэн громко рассмеялся:

Разве ты не слышал тон Сяояо? Да она наверняка...

Тьфу ты, малец, чего это ты так хорошо меня понимаешь? — с некоторой обидой покосился на него Сяояо Ю. — А я ведь еще собирался описать ее красоту, чтобы вы все обзавидовались, эх, жаль, что...

Наблюдая за этой компашкой, которая начисто обо мне забыла и вовсю отпускала шуточки насчет моей Принцессы, я почувствовала такое удушающее раздражение. Уходить было бесполезно — наверняка снова призовут. Стоп, я же игрок! Я могу выйти из игры! Неужели я отупела, превратившись в кролика? Виновата эта игра со слишком уж реалистичной графикой.

Вспыхнул белый свет, и я вышла из игры.

Цин Фэн тут же завопил:

Главарь, твой кролик пропал!

Сяояо Ю попытался призвать меня снова, но получил системное предупреждение: «Недостаточно близости с питомцем, призыв невозможен». (Система тоже умеет отговариваться.)

http://bllate.org/book/33109/4063182