Готовый перевод The Zerg's Dragon-King Author Can't Escape True Fragrance / Автор «Дракона-гордеца» и проклятие мира насекомых: Глава 8

Бросив чёрную рубашку на крепкое тело, Кэли направился к кодовому замку — источнику, с которого всё началось. Увидев, что таймер на замке истёк, он снова попытался ввести правильный пароль.

Стоило только ввести верный код, как защитное поле рассеялось, вновь зажглся свет, и тяжёлая дверь медленно поползла вверх.

Глядя на самку, которая так и не проснулась, Кэли почувствовал легкий укол совести. Порывшись среди брошенных вчера где попало украшений, он наконец отыскал оптический мозг Нормана. Затем он достал собственный спрятанный оптический мозг и, соприкоснув их устройствами, добавил владельца в друзья.

Хозяин, дружеский совет: твой заботливый братец после утренней уборки ждёт тебя прямо за дверью! Уже столько времени прошло, кажется, он жутко переживает! — подал голос Система, наблюдавший за представлением и жаждавший подлить масла в огонь.

Услышав подсказку Системы, Кэли торопливо разгладил складки на одежде. Спать вповалку впотьмах и прямо в костюме — тут не мудрено помяться, нельзя же показываться в таком виде перед главным героем.

Убедившись при помощи Системы, что всё в порядке, он приоткрыл дверь конференц-зала, протиснулся в узкую щель и тут же поспешно затворил её обратно.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, Норман открыл глаза. Он блаженно выдохнул: неужели так ощущается упорядоченная духовная сила? Никогда прежде ему не было так хорошо. Этот самец зерга — поистине подарок с небес.

Норман набросил рубашку, подтянул брюки повыше и затянул ремень, после чего включил встроенную в Звездный корабль вентиляцию, чтобы постепенно выветрить из помещения густую духовную силу, принадлежавшую Кэли.

Какой же доверчивый малыш.

Впрочем, сейчас от него самого за версту разит этим пареньком, так что в ближайшие дни показываться на глаза другим зергам он не сможет. Что ж, стоит потратить время и приготовить для маленького самца зерга небольшой подарок. Раз уж лошадка отведала травы, нужно дать ей пробежаться, чтобы самец остался доволен.

Убедившись, что оба стоявших у дверей человека удалились, Норман вернулся в собственную комнату. Сперва он отдал приказ подчиненным не приближаться к конференц-залу, а также предупредил, что ближайшие дни намерен отдыхать, и велел связываться по оптическому мозгу только в случае крайней необходимости, а без дела его не беспокоить.

Норман лег на кровать и открыл какое-то приложение доставки. Следующей планетой будет А322? Там доставка работает отлично. Хм, маленький самец зерга любит напитки... Ладно, для начала закажем десять ящиков, и ещё пара комплектов одежды — как раз его размера.

Большая распродажа игр! Это тоже подойдёт, едва ли найдется самец зерга, способный отказаться от игр. Значит, берём и это...

В то же самое время затащенного обратно в крошечную комнатушку Кэли ждал допрос.

Эн, ты в порядке? Главарь тебя не обижал? — Гарднер с тревожным видом оглядел юношу с ног до головы и, убедившись, что всё в полном порядке, наконец с облегчением выдохнул.

Кэли по-прежнему хлопал наивными, ничего не понимающими глазами, излучая искренность:

— Братец-главарь — хороший человек! Он угостил меня вкусным напитком, он такой сладкий. Братик, я хочу ещё.

Глава 7. Астероид А233

Системная подсказка: братец, на самом деле ты не хочешь этого пить, — с издевательскими нотками в голосе объявился Система, в точности спародировав недавний тон Кэли, и вывел на голографический экран изображение этикетки той самой бутылки.

Там красовалась короткая надпись: Напиток специально для самцов зерга.

...

Так вот почему Норман был уверен, что я самец зерга?! Система, почему о таких вещах не предупреждают заранее?!

Система ушла с работы, оставьте сообщение после сигнала.

Оставалось лишь безмолвно онеметь от глупости ситуации.

Эн, что это был за напиток? — снова переспросил Гарднер. Этот Эн вечно витает в облаках.

Кэли сейчас и под страхом смерти не осмелился бы признаться Гарднеру, что это за питьё, поэтому лишь сбивчиво пробормотал, будто толком не разглядел бутылку, и предложил забыть об этом.

— Кстати, братик, а чем мы сегодня обедаем? Я проголодался, — Кэли похлопал себя по животику, пытаясь переключить внимание Гарднера.

Тот только сейчас вспомнил, что Кэли со вчерашнего утра ничего не ел.

— Пойдём в столовую. Раз главарь уже разрешил тебе остаться, значит, тебе можно туда ходить.

Угу, Кэли послушно кивнул, незаметно ускользнув от руки Гарднера, пытавшейся ухватить его за запястье.

Сперва надо помыть руки.

Столовая оказалась небольшой, но очень аккуратной. Внутри стояли ряды столов, за которыми сидело немало посетителей: они болтали друг с другом и наполняли желудки.

— Эй, малыш, что же ты так поздно?

Крупный мужчина-самка заметил, что Гарднер и Кэли не заняли свободные места за столиком на двоих, и подвинулся, уступая им местечко.

— Спасибо, дядя Броун, — Гарднер протиснулся туда вместе с Кэли и представил спутника: — Дядя Броун, это мой младший братишка Эн, он только что присоединился к Звездному кораблю, буду признателен, если вы присмотрите за ним, когда будет время.

Броун громко рассмеялся:

— Ой, да брось ты! Садитесь скорее есть, вам обоим нужно получше откормить эти хрупкие косточки.

Он, казалось, хотел сказать что-то ещё, но тут завибрировал его оптический мозг. Броун бросил на экран короткий взгляд, странным образом посмотрел на Гарднера, однако промолчал. Лишь хлопнув парня по плечу, бросил:

— Я зайду к тебе вечером, не ложись спать раньше времени.

С этими словами он спешно удалился.

Гарднер озадаченно почесал в затылке и пошёл брать еду, а Кэли тем временем отлучился к умывальнику вымыть руки.

Вернувшись после обеда, Гарднер, как и обещал, выдал Кэли один из своих комплектов одежды.

— Эн, как только доберемся до следующей планеты, я куплю тебе новую одежду.

Кэли кивнул и отправился умываться. А когда вышел из ванной, то увидел, что Гарднер шагает в комнату с двумя оптическими мозгами в руках.

— Эн, смотри! Дядя Броун сказал, что у него как раз оказалось лишних два оптических мозга, и отдал их нам, — с этими словами он протянул Кэли устройство, выглядевшее подороже. — Иди сюда, я научу тебя пользоваться.

Лунный свет струился сквозь окно. Два пылких юноши проиграли в игры всю ночь напролёт, и когда наступило утро, Кэли, взглянув на тёмные круги под глазами Гарднера, звонко рассмеялся:

— Братик, до чего же ты страшный!

Гарднер же, уставившись на безупречное, лишённое и малейшего изъяна лицо Кэли, с диким воплем бросился на него и зажал ему рот рукой.

— Не смей насмехаться над старшим братом, понял?

Кэли захлопал большими глазами и усердно закивал: мол, посмотри на мой чистый, невинный взгляд, разве я могу над кем-то смеяться? Меня учили профессионалы, я никогда не смеюсь... разве только когда злорадствую.

Братья еще немного порезвились, после чего Гарднер отправился на работу. На самом деле у уборки не было четкого расписания — просто в это время по коридорам ходило меньше всего народу, что сводило риск повторного беспорядка к минимуму. Впрочем, большинство обитателей Звездного корабля и так слонялись без дела. Откуда у них брались Зубные монеты после очередного периода безделья? Ох, ну что за глупый вопрос — в конце концов, они же космические пираты, разумеется, они всё грабят!

http://bllate.org/book/33108/4062949