Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 13

Пропавшие серебряные очки в тонкой оправе он получил в подарок как раз утром в день поступления.

В период подготовки к средним экзаменам он целыми днями горбился над задачниками, и зрение сильно упало. Предыдущие очки он проносил уже два года, и к тому времени они уже едва годились для ношения, однако в Вэньхэ было крайне неудобно заказывать новые. Жил и учился он в совершенно глуши, и нужно было с пересадками добираться до оживленного центра города, чтобы найти место с нормальной проверкой зрения.

Поэтому в первые же дни по возвращении в Юньчжоу Ян Цяо нетерпеливо бросился заказывать новую пару.

Знай он заранее, что потеряет их, лучше бы взял на базу военной подготовки те старые очки, а новые выписал уже после её окончания. Всё равно в эти дни никаких общеобразовательных занятий не было.

Эти новые очки он носил всего несколько дней. Мало того, что они лучше подходили к его нынешнему зрению, они были лёгкими и очень красивыми — Ян Цяо успел их искренне полюбить, и теперь потеря доставляла ему острую боль.

Если их не удастся отыскать, это будет поистине невосполнимая утрата.

— Эта фраза с тем же успехом описывала и его чувства к другу детства Бо Жэню.

Несколько дней назад, тридцатого августа, за день до регистрации первоклассников старшей школы, Ян Цяо в одиночку провёл в поезде больше десятка часов и лишь около десяти часов вечера наконец вернулся в Юньчжоу, где не был уже больше года.

Юньчжоу — второй город по величине, богатый историей, на территории которого располагалось больше десятка высших учебных заведений, ведущих набор по всей стране. Как раз наступила пора поступлений в университеты, и билеты на поезд до Юньчжоу доставались с огромным трудом, так что заполучить билет обратно прямо перед началом занятий было уже величайшей удачей.

Благодаря многолетнему усердному труду, оставившему глубокое впечатление у учителей и руководства альма-матер, а также прекрасным результатам на экзаменах, старшее отделение школы без долгих раздумий согласилось принять его личное дело. Только благодаря этому он смог благополучно вернуться и продолжить старшее образование в Юньчжоу.

Отец, Ян Юйчжоу, еще не закончил работу в Вэньхэ, и дата его возвращения оставалась неопределенной, поэтому на этот раз Ян Цяо вернулся один.

Дом пустовал больше года, и всё вокруг покрылось слоем пыли. Проведя столько времени на жёстком сиденье поезда, он так устал, что ему хотелось просто упасть и вырубиться. У него совершенно не было сил наводить порядок, поэтому он лишь кое-как смахнул пыль со стола и изголовья кровати, постелил чистые простыни и решил, что сможет перебиться здесь эту ночь.

К счастью, вода и электричество в доме работали, так что он смог наскоро принять душ и даже поставить телефон на зарядку. Перед отправлением Ян Юйчжоу вручил сыну мобильный телефон.

Выйдя из поезда, Ян Цяо прямо возле вокзала Юньчжоу купил местную сим-карту и с помощью продавца вставил её в аппарат.

Сначала он отправил Ян Юйчжоу короткое сообщение о том, что благополучно добрался до дома, и попросил отца сохранить его номер.

Ян Юйчжоу не ответил.

Подождав немного, Ян Цяо был вынужден отправить ещё одно: Пап, будьте осторожнее, я тоже о себе позабочусь.

Вчера в Вэньхэ, перед самым расставанием, Ян Юйчжоу вместе со своим отрядом гидростроителей как раз собирался вглубь пустыни Гоби. Каждая такая вылазка занимала от недели до месяца, ночевать приходилось в палатках в подходящих местах, а связь в пустыне вечно барахлила.

Средняя школа, в которой учился Ян Цяо в Вэньхэ, тоже стояла на краю пустыни Гоби. Если встать у окна класса, даже не нужно было напрягать зрение, чтобы легко разглядеть границу между оазисом и пустыней.

Большинство его одноклассников были местными, и лишь единицы, вроде Ян Цяо, приехали сюда вместе с родителями из строительных бригад помощи, но те обосновались здесь ещё в начальной школе или в самом начале средней и давно уже стали своими. Никто из них не переводился сюда так поздно, прямо перед девятым классом, как Ян Цяо.

Впрочем, одноклассники попались очень дружелюбные, да и учителя относились к нему хорошо. Он несколько раз проходил мимо кабинета директора, где стоял единственный на всю школу проводной телефон. Дежурный учитель замечал его и сам участливо спрашивал: Хочешь позвонить? Заходи, звони.

За год с лишним Ян Цяо воспользовался этим аппаратом всего однажды: перед началом зимних каникул он позвонил Ян Юйчжоу и спросил, сможет ли вернуться в Юньчжоу на праздники. Ответ оказался отрицательным.

В те зимние каникулы Ян Цяо, как и в большую часть времени за этот год, жил в школьном общежитии вместе с двумя другими местными учениками, брошенными на произвол судьбы из-за того, что их родители уехали на заработки в другие города.

Лишь под вечер в канун Нового года Ян Юйчжоу приехал в школу и забрал четырнадцатилетнего Ян Цяо в общежитие строителей, где они вместе лепили пельмени.

Небо простиралось огромным шатром, и в этой отрезанной от мира пустынной глуши Гоби Ян Цяо проводил исходивший на нет две тысячи двенадцатый год.

Больше года Ян Цяо словно жил в одиноком и ледяном сне.

Теперь же, лёжа на родной кровати в Юньчжоу, он наконец почувствовал, как в его тело возвращается давно утраченное ощущение жизни, то самое чувство, что можно крепко и реально стоять на ногах в этом мире.

Ян Юйчжоу по-прежнему не отвечал на его сообщения.

Покрутив в руках телефон, он немного подумал, ввёл городской номер Юньчжоу и уже хотел нажать вызов, но засомневался.

Это был домашний телефон Бо Жэня.

Бо Жэнь… такое далёкое имя.

Ян Цяо растерялся точно так же, как тогда в Вэньхэ возле учительской, когда добрые педагоги раз за разом спрашивали его, не хочет ли он кому-нибудь позвонить. Сейчас он чувствовал ту же самую неуверенность.

Что он скажет Бо Жэню, если дозвонится? О чём вообще он сможет с ним говорить?

А что Бо Жэнь ответит ему? Из-за того, что он сбежал без предупреждения, Бо Жэнь наверняка злился очень долго, а может, и вовсе расплачется в трубку.

Представив возможную реакцию и выражение лица Бо Жэня, Ян Цяо вдруг почувствовал, что ему одновременно хочется смеяться и плакать.

Бо Жэнь казался самым живым символом во всей его жизни. В минуты абсолютной беспомощности и уныния стоило ему вспомнить о Бо Жэне, как казалось, что жизнь всё-таки может продолжаться, может снова наполниться красками.

Поколебавшись ещё немного, он так и не нажал кнопку вызова.

Завтра в школе они непременно встретятся, и тогда он сможет лично дать Бо Жэню разумное объяснение и постарается добиться его прощения — так будет гораздо лучше.

Этой ночью Ян Цяо несколько раз просыпался от духоты, но включать кондиционер не хотелось: он прекрасно понимал, сколько грязи накопилось в нём за столько времени бездействия.

Он встал и распахнул окно, впуская прохладный ветерок конца лета, и только после этого наконец заснул.

Усталость, переплетённая с волнением — эта ночь предназначалась для того, чтобы ворочаться до утра.

http://bllate.org/book/33107/4062800