Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 10

Бо Жэнь никак не ожидал, что тот ещё посмеет обвинять его, и тут же выпалил в ответ:

— Я должен тебя ждать, только потому что ты так сказал? Да кто ты вообще такой?

Было как раз время окончания занятий, и вокруг то и дело ходило множество студентов.

Ян Цяо смутился ещё сильнее и попытался уладить дело:

— Не кипятись, давай просто поговорим нормально.

— Нормально поговорить с твоей сестрой, — бросил Бо Жэнь. — Если тебе захотелось поболтать, я сразу должен слушать? С какой стати? Когда хочешь — уходишь, когда хочешь — возвращаешься, и за кого ты меня принимаешь? Будь у тебя ко мне хоть капля чувств, ты бы никогда так со мной не поступил.

Ян Цяо: «……»

Проходившие мимо студенты: «……»

Бо Жэнь вовсе не вкладывал в свои слова какого-то двоякого смысла — ему действительно было очень больно. Высказавшись, он развернулся и зашагал прочь ещё быстрее.

Добравшись до студенческой велопарковки, он оседлал свой электроскутер и помчал домой. Всю дорогу ветер дул так сильно, что от него даже немного защипало глаза.

В тот же день после полудня новоиспечённые первокурсники собрали все вещи и организованно сели в выделенные школой автобусы, отправляясь на базу военной подготовки на целую неделю.

Ян Цяо поднялся в салон одним из первых и занял самое первое сиденье у входа.

Когда подошла очередь Бо Жэня заходить в автобус, они с Ян Цяо встретились лицом к лицу. Ян Цяо на мгновение замер, а затем торопливо пересел вглубь салона на место у окна. Он растерянно смотрел на Бо Жэня, надеясь, что тот сядет рядом с ним.

Однако Бо Жэнь прошёл в самый хвост автобуса, глядя прямо перед собой.

Взгляд Ян Цяо неотступно следовал за ним, пока тот не устроился на самом последнем ряду. Ему пришлось отвернуться, и посидев в тишине с минуту, он опустил голову и защёлкнул ремень безопасности.

По прибытии на базу командующие преподаватели передали новобранцев в распоряжение инструкторов. Затем последовало собрание, посвящённое началу военной подготовки, которое затянулось до семи часов вечера, после чего ребят построили и повели ужинать в столовую.

Инструкторы вели себя холодно и свирепо — разумеется, чтобы сразу установить жёсткие правила для прибывших новичков.

По приезде на базу некоторые студенты ещё радовались и питаяли самые наивные иллюзии насчёт армейских будней, находя прелесть в грядущей коллективной жизни. Но холодная и безжалостная реальность окатила их ледяным душем, оставив лишь уныние и горькую скорбь о том, что вечером нельзя будет вернуться домой.

Впрочем, все они уже не были малышами и обладали базовым пониманием дисциплины. Те же, у кого хватало сообразительности, отлично понимали, что сейчас лучше не нарываться на неприятности, дабы не стать несчастной курицей, которую зарежут в назидание остальным обезьянам.

В столовой раздавались лишь звуки чавканья да редкий стук столовых приборов.

После ужина последовало новое построение: курсантов разделили по классам, сформировали учебные отряды и провели лекцию по соблюдению дисциплины.

Всё это закончилось лишь глубокой ночью, и студентов наконец отпустили по назначенным десятиместным казармам.

База располагалась на окраине, прямо у подножия гор, и кишела комарами. В комнатах уже зажгли спирали от насекомых, но назойливое жужжание не смогло заглушить ничто.

Бо Жэнь и Цзоу Цзи попали в одно и то же осиное гнездо. Едва вернувшись, парни принялись наперегонки набирать кипяток, толпой колдуя над величайшим лакомством человечества — заварной лапшой быстрого приготовления. Все были до того голодны, что у них даже не оставалось сил на разговоры.

— Да этой стряпней из столовой только свиней кормить, да и то они не станут жрать больше пары ложек, — избалованный молодой господин Цзоу Цзи, проведший на базе всего несколько часов, уже был близок к нервному срыву.

Сдерживая рыдания, он шумно втянул лапшу и простонал:

— Как же мне хочется домой, к маме!

Стоило им ступить на территорию базы, как у него тут же отобрали телефон.

— Есть же телефоны-автоматы, — сказал Бо Жэнь, у которого и до этого не было своего мобильника. — Пойдёшь звонить?

Цзоу Цзи покачал головой:

— Неохота, там наверняка огромная очередь.

Он повернулся к Бо Жэню:

— А ты пойдёшь? Если да, я составлю тебе компанию и тоже позвоню.

— Не буду, дома никого нет, — ответил Бо Жэнь. — Мама сегодня на ночной смене, а папа поехал в Юньчжоу провожать моего старшего брата в университет.

Цзоу Цзи припомнил, что Бо Жэнь раньше упоминал, будто его мама работает медсестрой в больнице, и уточнил:

— Так твой брат поступил в Юньчжоу? В какой университет?

— В Хайцзиньский политехнический университет, — в голосе Бо Жэня, заговорившего о родном брате, поступившем в престижный вуз, прозвучала изрядная доля гордости. — На машиностроение, это лучшее направление в политехе.

Цзоу Цзи послушно изобразил восхищение:

— Если бы я смог поступить в Хайцзиньский политехнический университет, мои предки бы точно зажгли благовония в знак благодарности.

— Мои родители так и сделали, — подхватил Бо Жэнь. — Как только стали известны результаты экзаменов, отец в тот же день помчался в родную деревню, чтобы посетить могилы предков и сжечь благовония. Он благоговейно преклонял колени и благодарил восемнадцать поколений предков за то, что они ниспослали им звезду литературы, которой завидует вся округа. А когда пришло известие о зачислении в политех, он закатил трёхдневный пир, вывесил алые трансляционные плакаты прямо во дворе нашего жилого комплекса, запускал праздничные салюты и даже нанял труппы танцоров льва и исполнителей танца янко.

— …… — Цзоу Цзи чуть не выплюнул лапшу через нос и изумленно переспросил: — Серьёзно, до такой степени?

— Ни капли не преувеличиваю, — отмахнулся Бо Жэнь. — Если бы я не посчитал это позором и не уп росях наотрез, отец вообще собирался арендовать самого упитанного и резвого красногривого жеребца. Он планировал усадить брата на коня, нарядить в одеяние триумфатора императорских экзаменов, украсить красными шёлковыми лентами и устроить праздничное шествие по самой оживленной торговой улице Юньчжоу.

Цзоу Цзи хохотал так сильно, что уже не мог есть лапшу. Другой сосед по комнате уловил суть и любопытно спросил:

— Погоди-ка, но ведь стыдиться должен был твой брат? С чего вдруг ты посчитал это позором и стал отказываться?

Бо Жэнь тяжело вздохнул:

— Да потому что в отцовский план входила ещё одна важная деталь: он хотел заставить меня переодеться мальчиком-слугой, чтобы я шёл следом и вёл лошадь под уздцы.

Тут уж лапшу фонтаном выплюнул не только Цзоу Цзи, но и остальные соседи по комнате покатились со смеху.

Веселье из их казармы выплеснулось наружу, заставляя студентов из соседних комнат недоумённо вытягивать шеи и выглядывать в коридор.

В одной из соседних комнат Ян Цяо как раз закреплял москитную сетку перед сном. Услышав смех за стеной, он догадался, что Бо Жэнь наверняка снова травит байки… Он и сам поймал себя на мысли, что скучает по фирменным шуточкам Бо Жэня.

Общаясь с Бо Жэнем, соскучиться было просто невозможно.

Ах! Почему внутри москитной сетки всё ещё летает комар?! — мысленно взвыл несчастный Ян Цяо и был вынужден снова нацепить очки, чтобы тщательно выследить проклятое насекомое.

В целом условия на базе были намного лучше тех, что достались им во время поездки на военные сборы в средней школе. По крайней мере, теперь в казармах работал кондиционер, в душевых добавили достаточное количество насадок для лейки, а возле плаца расставили несколько слабых вентиляторов-охладителей, что являлось большим шагом вперёд по сравнению с техническим оснащением трёхлетней давности.

http://bllate.org/book/33107/4062797