Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 4

Взять хотя бы Цзоу Цзи: он, молодой господин, изначально происходил из богатой семьи, да только родной отец оказался никудышным, и семейное дело рухнуло на самом взлёте. Будучи по всем канонам прирождённым мажором, который должен был жить за счёт родителей, он, повзрослев, оказался способен лишь развозить экспресс-доставку, а обожаемая богиня бросила его и уехала в Шанхай. В Шанхай, подумать только, в Шанхай…

— Да брось ты, — лишенный всякого сочувствия Бо Жэнь сходу разрушил всю иллюзию суровой правдой. — Твоя богиня и до того, как твоя семья разорилась, не особо-то обращала на тебя внимание.

— Не говори об этом! — Цзоу Цзи не выносил и капли правды. Пробормотав в знак протеста прощальную тираду, он тут же вырубился на месте.

Ян Цяо и Бо Жэнь переглянулись, оба потеряв дар речи.

Вдвоем они дотащили Цзоу Цзи до гостевой спальни и уложили на кровать, чтобы ему спалось удобнее и чтобы он посреди ночи, не ориентируясь в планировке, не начал крушить всё вокруг — в конце концов, в гостиной всё еще было немало вещей, которые Ян Цяо не успел разобрать.

Закрыв дверь гостевой спальни, Ян Цяо и Бо Жэнь остановились в проеме и снова переглянулись. Бо Жэнь вдруг усмехнулся, будто происходящее казалось ему крайне забавным.

— Такая слабая выносливость, и при этом вечно сам притаскивает выпивку, — Ян Цяо не мог выдавить из себя и тени улыбки. — Он случайно не поправился? Когда на Праздник весны мы тащили его у тебя дома, он вроде не был таким тяжелым.

Но Бо Жэнь возразил:

— Он не поправился, это ты совсем ослаб, раз поднимаешь какую-то свинью и тут же начинаешь задыхаться. Ты весь этот месяц безвылазно просидел дома, хоть раз занимался спортом?

Он протянул руку, собираясь ущипнуть Ян Цяо за плечо, но тот развернулся и ушел до того, как Бо Жэнь успел до него коснуться.

Ян Цяо подошел к кухонному острову набрать воды.

Бо Жэнь заложил руки за спину и неторопливо последовал за ним. Ян Цяо только наполнил полстакана, чтобы напиться самому, как Бо Жэнь выхватил стакан у него из рук и сделал глоток, а Ян Цяо пришлось взять другой стакан и набрать воду заново.

Бо Жэнь небрежно поставил пустой стакан рядом и в лоб спросил:

— Так что в итоге с тем студентом? У вас и правда всё серьезно?

Ян Цяо бросил:

— Не лезь не в свое дело.

Бо Жэнь потребовал:

— Тогда покажи мне его фотографии.

Ян Цяо принялся его выгонять:

— Ступай домой. Тебе завтра на работу не надо? У меня район глухой, опоздаешь ведь.

— Юньчжоу — это тебе не Пекин, тут от самого юга до самого севера всего десяток километров, я даже если на четвереньках поползу, на работу не опоздаю, — заявил Бо Жэнь. — Ты же разрешил Цзоу Цзи остаться у тебя, почему меня не оставляешь ночевать? С чего вдруг такое предвзятое отношение?

С этими словами он постучал костяшками пальцев по мраморной столешнице кухонного острова и добавил:

— Я ведь лично следил за тем, как делают ремонт в этой квартире, а ты меня выгоняешь. Совесть тебя совсем не грызет?

Ян Цяо не оставалось ничего другого, кроме как сказать:

— Ладно, ладно, ладно, иди тогда тоже ложись спать. Комната напротив спальни Цзоу Цзи ничуть не хуже, ступай.

Утолив жажду, он тоже небрежно оставил стакан на краю.

Бо Жэнь не уходил. Он сдвинул те самые два узких стеклянных стакана вместе так, чтобы их стенки плотно соприкасались.

Оба уставились на эту парочку прижимающихся друг к другу стаканов.

— Если разница в возрасте слишком велика, трудно обрести счастье, — с самым проникновенным видом выдал Бо Жэнь совершенно вздорную тираду. — Тебе нужно искать кого-то своего ровесника, этот студент тебе не пара.

Ян Цяо ответил:

— Премного благодарен, только вот мне самому недавно исполнилось двадцать шесть, а этот парень уже на третьем курсе магистратуры, он младше меня всего на год.

Бо Жэнь не унимался:

— Всё равно ничего хорошего. Ты — этакий властный гендиректор, и вдруг путаешься со студентом, это вообще на что похоже? Решил похвастаться богатством? Люди ведь только и будут говорить, что ты содержишь молодого красавчика.

Ян Цяо парировал:

— Значит, надо завести еще парочку на содержании, чтобы уж как следует похвастаться. Есть деньги — грех не попонтоваться.

Бо Жэнь снова завел свое:

— Сводник этот явно с дурными намерениями. С какой стати тебе вдруг стали подбирать пару? Похоже на мошенничество по знакомству.

Ян Цяо ответил:

— Ничего страшного, у меня всё идет слишком гладко, пора бы мне и нос расквасить, набраться жизненного опыта.

У Бо Жэня окончательно не осталось слов, судя по выражению его лица, его вот-вот кандалы бы хватили от злости.

Ян Цяо делал это специально. Он то и дело мысленно возвращался к недавним подстрекательствам Цзоу Цзи.

Вернувшись на этот раз в Юньчжоу, он смутно чувствовал, что отношение Бо Жэня к нему как будто изменилось по сравнению с прошлым, но в чем именно заключалась эта разница, сформулировать не мог. Было ли это плодом воображения? А если нет, то в чем же дело?

Поразмыслив пару мгновений, Ян Цяо произнес:

— Какое твое дело, хожу я на свидания вслепую или нет? Чего ты суешь свой нос?

— И как у тебя язык поворачивается такое говорить? — возмутился Бо Жэнь. — Считаешь, что мне совсем не будет больно? Я ведь человек, который заботится о тебе больше всех на свете!

Ян Цяо возразил:

— Серьезно? А я-то думал, это мои мама и папа.

Бо Жэнь явно собирался оспорить это заявление, но в конце концов лишь бросил:

— Ну тогда я на третьем месте.

— Ладно, — подумав немного, Ян Цяо выудил из стопки разного хлама у кухонного острова круглую подставку под стакан желтовато-яичного цвета и протянул со словами: — Держи, твоя бронзовая медаль, бери и топай спать.

Бо Жэнь глубоко вздохнул, но подставку всё же взял, опустил взгляд на свою одежду, и вид у него был такой, будто он и вправду собрался с гордостью прикрепить эту «бронзовую медаль» на грудь.

У Ян Цяо зазвонил телефон, он взял его, чтобы ответить на сообщение. За этот вечер ему приходилось то и дело отвлекаться на пару реплик — либо по работе, либо по делам медийного характера.

Коллеги и люди из той же сферы деятельности были теми еще полуночниками, и вечернее время как раз являлось самым горячим и напряженным периодом для многих авторов контента.

Покрутив «бронзовую медаль» в руках, так и не сообразив, куда её прицепить, Бо Жэнь осведомился:

— Ты опять с кем в WeChat переписываешься?

— Всё равно не знаешь, — ответил Ян Цяо. — У тебя и правда слишком много вопросов. Знаешь что? Я открыл платные консультации на нескольких платформах, у тебя же есть аккаунт на Знатоках? Можешь задать мне вопрос там, две тысячи юаней — и целых шесть вопросов твоих.

— ... — Бо Жэнь в гневе швырнул «бронзовую медаль» куда подальше.

В тот день в мебельном магазине они вместе опробовали тот самый комплект дивана, который приглянулся им обоим. Бо Жэнь помнил то время как один из самых счастливых дней.

Почему в такой счастливый день вообще мог взяться этот свалившийся с неба студент? Да он же на третьем курсе магистратуры! Совсем совесть потерял? Еще смеет на свидания вслепую по выходным бегать — смотри у меня, дурачок, дипломную работу не получишь!

Чем внимательнее Бо Жэнь наблюдал за Ян Цяо, тем сильнее укреплялся в подозрении: тот наверняка переписывается именно с тем магистрантом, просто не хочет ему в этом признаваться. Иначе с чего бы это при обсуждении рабочей рутины у него лицо краснело?

— Перестань ты с ним общаться, умоляю! — Бо Жэнь решил включить дурака — за двадцать два года дружбы этот метод всегда безотказно работал с Ян Цяо.

Бо Жэнь заныл:

— Больше не пиши ему, я недоволен, мне не нравится, когда ты так делаешь.

http://bllate.org/book/33107/4062791