Готовый перевод The Salted Fish Alpha Just Wants to Survive / Альфа-лежебока: Выжить в мире злодейки: Глава 7

За весь обед Лу Цзинь успела немало подшутить над ней, а та девушка с бэби-фейсом показалась Лу Цзинь весьма забавной, так что они болтали без умолку.

Руань Шу лишь молча ковырялась в еде, изредка попивая сок, и совсем не обращала внимания на Лу Цзинь.

Сама того не понимая, Лу Цзинь чувствовала, что атмосфера вокруг собеседницы была какой-то угнетающей, хотя та почти ничего не говорила.

Она только собралась заговорить с Руань Шу, как зазвонил телефон, и Линь Цин, извинившись, достала из сумочки смартфон.

— Алло, пап, это я... Да, обедаю на улице с друзьями... Ну что ты... Ладно, сейчас возвращаюсь.

Линь Цин повесила трубку, и на её лице промелькнуло колеблющееся выражение:

— Прости, Сяо Лу, у сестрёнки тут срочные дела дома, нужно бежать. Пожалуйста, посиди с А-Шу, составь ей компанию.

Лу Цзинь с ошеломлённым видом проводила взглядом Линь Цин, покидавшую ресторан.

Атмосфера вмиг стала странной.

Глава 5. Неужели эту ложь нельзя было избежать?

Небо за окном уже заметно потемнело, и Лу Цзинь начала чувствовать себя не в своей тарелке.

Сидящая перед ней девушка — та самая холодная и бездушная красавица — Черный лотос, и пусть тёмная трансформация ещё не завершилась, Лу Цзинь всё равно не смела вести себя слишком вольготно.

В конце концов, малейшая оплошность — и ей снова светит предупреждение об автокатастрофе.

Лу Цзинь проследила взглядом за удаляющейся фигурой Линь Цин, как вдруг до её слуха донёсся холодный голос:

— Беспокоишься — могла бы пойти с ней.

Лу Цзинь вздрогнула:

— Мне показалось, или мисс Руань сегодня настроена ко мне крайне враждебно?

Руань Шу отложила палочки для еды, изящными пальцами вытащила две салфетки и неторопливо утерла уголки рта.

— С чего бы?

Мозг Лу Цзинь заработал на сверхзвуковой скорости, мысленно перебирая всё, что произошло за сегодняшний день. Никакой логики: она ведь ничем не обидела ту, напротив, даже поддержала, когда ту едва не сбили.

Неужели та решила, что она облапала её специально?

Лу Цзинь едва не принялась грызть ногти — она подсознательно делала так, когда нервничала, дурная привычка.

— К-хм... послушай, я сегодня не со зла залезла тебе на талию, прости.

Лу Цзинь решила не ходить вокруг да около и просто извиниться, чтобы закрыть вопрос.

Руань Шу слегка удивилась, но тут же всё поняла. Лёгкий румянец незаметно подкрался к кончикам её ушей, и она не удержалась от тихого смешка:

— Почему мне кажется... будто ты ужасно боишься, что я разозлюсь?

Руань Шу не могла не замечать странностей этой «Лу Цзинь». В её памяти та была законченной мажоркой, не способной говорить с людьми мягко, а тем более — раскидать хулиганов за пару приёмов.

Если после вчерашних событий она ещё сомневалась, то теперь была уверена процентов на восемьдесят: Лу Цзинь — и есть тот самый Демон Лапласа.

Самое забавное, что та почему-то её опасалась. Словно... видела её прежнюю, сорвавшуюся в бездну.

Вот только в глазах Лу Цзинь, в отличие от тех полных ужаса взглядов, читалось что-то совсем другое — то, что Руань Шу видела, но никак не могла понять.

Что же это такое?

Услышав это, Лу Цзинь испугалась. Неужели всё было настолько очевидно? Смелости ленивой рыбы явно не хватало на такие фокусы.

— Это вполне нормально. Ты такая красивая Омега, было бы жаль, если бы ты рассердилась и подурнела.

Внезапная порция дешёвого подката.

— Ох... Лу Цзинь... У тебя что ни фраза, то сюрприз.

Руань Шу внезапно улыбнулась, аккуратно сложила использованную салфетку, положила её на стол и в упор уставилась на Лу Цзинь.

[Обнаружены аномальные показатели некоторых параметров главной героини]

Лу Цзинь не поняла:

— В смысле?

[По сюжету главная героиня должна постепенно темнеть вплоть до самого финала, но из-за вмешательства в утреннюю сцену с наркотиками первоначальный сценарий рухнул, вызвав изменения в последующих событиях. Иными словами, часть сюжета останется прежней, а часть изменится]

— Значит, даже ты, Система, не знаешь, что произойдет?

[Поскольку будущее неопределенно, требуется исправление]

— Ты что, хочешь, чтобы это исправляла я? — по спине Лу Цзинь пробежал холодок от недоброго предчувствия.

[Ты не можешь отказаться, ведь всё началось из-за тебя. Если сюжет окончательно рухнет, ты тоже перестанете существовать]

— И что конкретно нужно делать?

[Весь сюжет подчинен одной цели — тёмной трансформации главной героини]

— А ты не находишь, что ведёшь себя как маньяк?

[Кроме того, довожу до твоего сведения, что Система официально обновлена до версии 2.0. Добавлена функция сюжетных заданий: под видом белой луны помочь главной героине, подтолкнуть её к темной трансформации и привести к вершине]

Избитый штамп, за который в реальной жизни забили бы до смерти, но для романа — самое то.

Лу Цзинь немного коробило, однако в сравнении с прежней версией этот мотив с белой луной казался даже лучше: по крайней мере, он давал ей понятный повод взяться за выполнение задания.

Она восхищалась главной героиней, но ещё больше жаждала вернуться в реальный мир.

Она хотела домой.

Заметив, что Лу Цзинь молчит уже довольно долго, Руань Шу слегка нахмурилась и тихо постучала указательным пальцем по столешнице.

— Прости, кажется, я плохо спала прошлым ночью. Что ты только что сказала?

— Ничего. Просто думала о том, что говорила мисс Руань прошлой ночью, когда помогла мне прогнать извращенца.

Прошлой ночью? Лу Цзинь чуть не забыла: ведь тогда действительно зашла речь о том, чтобы помочь семье Руань с финансовыми проблемами, но её мысли сбила назойливая Су Юэ, и разговор замялся.

Сейчас выдался отличный момент.

— Я не настолько забывчива, и мисс Руань тогда тоже меня выручила. Я потолкую с сестрой насчёт денег, — Лу Цзинь чуть выпрямилась и скрестила руки на груди. — Мне только нужен повод. Я скажу сестре, что помогаю тебе, потому что ты мне нравишься.

— А на самом деле? — на лице Руань Шу появилась игривая улыбка.

Из тех, от которых веяло холодом.

— На самом деле ты очень похожа на человека, который мне очень нравился в прошлом, — Лу Цзинь постаралась произнести эту максимально дерзкую фразу с самым невозмутимым видом: ей нужно было строго следовать сюжету.

— Ох... Выходит, я стала заменой белой луны в сердце мисс Лу? — улыбка не сходила с лица Руань Шу, но взгляд стал намного глубже, а бледно-голубые зрачки казались источающими зловещий, потусторонний свет.

От такого взгляда у Лу Цзинь сердце ушло в пятки, и она предпочла отвести глаза.

Вдруг запястье неприятно зачесалось. Подняв руку, она заметила маленькую красную точку и слегка поскребла её.

— В общем-то, можно и так сказать. Если тебя это устроит, нужную сумму я достану.

Руань Шу сама не понимала, что творится у неё на душе. Она знала, что ещё не дошла до того, чтобы испытывать к Лу Цзинь симпатию — ещё вчера она и вовсе подумывала прикончить эту отвратительную зачинщицу всех бед.

Но эта девчонка словно выходила за рамки любых прогнозов, вызывая у неё жгучее любопытство. И в такой ситуации она предлагает принять её доброту под предлогом того, что является лишь дублером?

Её наглость поистине не знает границ...

— Раз мисс Лу сама говорит, что это всего лишь предлог, я ничего не теряю, так что, разумеется, не стану отказываться.

Лу Цзинь мысленно вздохнула с облегчением. Опустив взгляд, она заметила, что красное пятнышко зудит всё сильнее от каждого прикосновения, и даже кожа на ногах возле лодыжек начала зудеть. Стало как-то неловко.

В голове слегка зашумело. Она понятия не имела, что опять не так с телом прежней хозяйки, но сейчас лучше всего было как можно скорее убраться отсюда.

— Вот и отлично. У меня ещё есть дела, так что провожать мисс Руань я не стану.

Она уже собралась бежать.

Резко вскочив на ноги, она ощутила, как всё вокруг закружилось в бешеном хороводе — всё та же знакомая слабость и головокружение. Лу Цзинь пришлось судорожно вцепиться в край стола.

Только вот ситуация отличалась от вчерашней: железы тут были ни при чём.

Руань Шу на мгновение замерла. Организм альфы намного выносливее организма Омеги, и хотя прошлой ночью её знатно помотало из-за выпитого возбуждающего средства, к сегодняшнему дню всё должно было прийти в норму.

Но с Лу Цзинь явно творилось что-то неладное — её лицо заметно побелело.

— Тебе плохо?

— Голова кружится, и кожа... кожа тоже чешется, — Лу Цзинь мысленно выругалась. Только что выдала самую пафосную фразу, а теперь вляпалась в такое дурацкое положение.

Уголки губ Руань Шу едва заметно дрогнули. Вспомнив, как та только что чесала запястье, она произнесла:

— Похоже на аллергию. Ты что, сама не знаешь, на что у тебя аллергия?

Она пристально посмотрела на Лу Цзинь, припоминая, с каким аппетитом та уплетала рыбу в кипящем масле — скорее всего, реакция пошла на нитриты в маринованных овощах.

— Ключи от машины давай.

Лу Цзинь послушно «агакнула» и вытащила из сумочки брелок.

Руань Шу перехватила его. К ключам крепилась подвеска, на обратной стороне которой была совместная фотография двух девушек.

Черты лица одной из них отдаленно напоминали Лу Цзинь, но та выглядела совсем подростком, а вторая девушка, постарше, с миловидной внешностью и бровями вразлёт, широко улыбалась.

Неужели это и есть та самая белая луна Лу Цзинь? У Руань Шу некстати промелькнула мысль: ничего особенного в ней нет, да и сходства между собой и этой девчонкой она в упор не видела.

— Что-то не так? — Лу Цзинь сделала глоток воды, немного приходя в себя, и заметила, что Руань Шу задумалась.

— Ничего. Неужели ты не сможешь продержаться до выхода? Альфы ведь не бывают такими беспомощными, верно? — в голосе Руань Шу прозвучала странная неприязнь.

— Нормально всё. Куда мы теперь, в больницу? — Лу Цзинь уловила в её тоне некий сарказм, но так и не поняла, чем снова насолила этой особе.

Руань Шу ничего не ответила, лишь развернулась и направилась к выходу. Лу Цзинь опередила её, чтобы расплатиться на кассе:

— Машина на подземной парковке, на уровне Минус Два, нужно спуститься на лифте, — пояснила она, указывая дорогу.

Ярко-красный Porsche Cayenne отыскался легко. Руань Шу села за руль, а Лу Цзинь молча устроилась на пассажирском сиденье, не имея ни малейшего понятия, куда они направляются.

Когда они выехали со стоянки, Лу Цзинь стало тяжело дышать, и она опустила стекло. Всё это время Руань Шу хранила абсолютное молчание.

Опуская окно, Лу Цзинь боковым зрение заметила в дверном кармане какой-то розовый предмет и, движимая простым любопытством и скукой, подцепила его двумя пальцами.

Розовая коробочка, сплошь английский текст и силуэт жеста, изображающего пистолет. Лу Цзинь машинально перевела про себя: презервативы для пальцев.

Её мозг заработал с бешеной скоростью, и уже через секунду она испуганно запихнула вещицу обратно.

Движение было молниеносным — быстрее, чем успело прийти осознание и краска стыда на щеках, но Руань Шу успела заметить это боковым зрением.

— Что? Стыдно стало?

Лу Цзинь густо покраснела. Эта штука принадлежала вовсе не ей: хоть прежняя хозяйка тела и отличалась легкомыслием, она пустилась во все тяжкие и стала менять партнёров лишь после гибели родителей пару лет назад.

Однако всё сводилось к мимолетной игре, казалось, она просто кайфовала от самого процесса манипулирования чужими чувствами.

Перерыв все обрывки памяти, Лу Цзинь не нашла ни намека не то что на секс, но даже на временную метку — с чего бы ей таскать с собой такое?

http://bllate.org/book/33101/4062064