Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 196

Лю Юэ с улыбкой пристально вглядывалась в сжатый кулак пятой принцессы, стараясь угадать, чётное или нечётное число лепестков спрятано в ладони. Её лицо выражало такое сосредоточенное внимание, что принцесса Фэн Биюнь едва сдерживала смех — она была уверена: эта женщина ни за что не угадает. Но Лю Юэ уже открыла рот:

— Нечёт.

В глазах принцессы тут же мелькнула торжествующая искорка, а губы тронула возбуждённая улыбка.

Однако Лю Юэ вдруг добавила:

— Ладно, всё же выберу чёт.

Лицо Фэн Биюнь мгновенно потемнело. Она хмуро произнесла:

— Даю тебе ещё один шанс. Так чёт или нечёт?

На этот раз Лю Юэ ответила твёрдо:

— Чёт.

Принцесса похолодела. Её взгляд стал мрачным и зловещим.

Окружающие, лишь взглянув на неё, сразу поняли: Лю Юэ угадала. В руке принцессы действительно оказалось чётное число лепестков. Как ей это удаётся? Многие искренне удивлялись, но самые проницательные уже разгадали секрет: Лю Юэ просто читала по лицу Фэн Биюнь. Принцесса, не ведая того, выдавала себя каждым движением бровей, дрожью губ, даже лёгким покраснением щёк. Против такого ума у неё не было ни единого шанса.

Игра была проиграна ещё до начала.

Фэн Биюнь стиснула зубы, резко раскрыла ладонь и швырнула на землю хризантему «Серебряная игла». Затем, не говоря ни слова, сняла верхнее платье и холодно бросила:

— Теперь твоя очередь.

— Повернитесь, принцесса, — вежливо попросила Лю Юэ.

Фэн Биюнь развернулась спиной. За её спиной Лю Юэ неторопливо сорвала горсть лепестков, пересчитала их и спокойно сказала:

— Ваша очередь угадывать.

Принцесса бросила взгляд на её руку и быстро выпалила:

— Нечёт!

Но, не дожидаясь, пока Лю Юэ раскроет ладонь, тут же передумала:

— Чёт!

Лю Юэ не спешила. Она лишь спокойно посмотрела на принцессу:

— Так всё-таки чёт или нечёт?

Фэн Биюнь нахмурилась, помолчала немного и решительно заявила:

— Чёт.

Лю Юэ раскрыла ладонь и мягко улыбнулась:

— Принцесса ошиблась.

Лицо Фэн Биюнь снова потемнело. Игра продолжилась, но каждый раз Лю Юэ без труда угадывала число лепестков — достаточно было взглянуть на выражение лица принцессы.

Вскоре на Фэн Биюнь осталось лишь нижнее бельё: короткая кофточка да трусики. А на Лю Юэ — всё то же, что и в начале.

Лицо принцессы побледнело. Если игра продолжится, ей придётся снять и последнюю одежду. Королевская принцесса, раздетая донага перед сотнями глаз — такой позор навсегда останется в памяти двора. Лишь теперь Фэн Биюнь по-настоящему осознала, во что ввязалась. Она злобно уставилась на Лю Юэ и вдруг вспомнила кое-что.

— Лю Юэ Шангуань! Ты наверняка сжульничала! Ведь именно ты показывала тот фокус! Наверняка использовала его и сейчас, верно?

Все повернулись к Лю Юэ. Да, ведь она действительно умела показывать фокусы. Неужели сейчас тоже?

Лю Юэ спокойно и с достоинством ответила:

— Принцесса может послать служанку обыскать мои рукава и всё тело. Пусть проверит — нет ли у меня спрятанных лепестков. При таком количестве свидетелей я вряд ли осмелюсь жульничать.

Фэн Биюнь немедленно приказала одной из придворных девушек провести досмотр. Та тщательно осмотрела Лю Юэ сверху донизу, но ничего не нашла.

Лю Юэ мягко спросила:

— Продолжим, принцесса?

Госпожа Маркиза Унина и супруга канцлера уже вскочили на ноги:

— Принцесса, хватит! Не играйте больше — иначе это будет неприлично!

Едва они договорили, как Лю Юэ добавила:

— Да, иначе действительно будет неприлично. Достаточно, если принцесса скажет те три фразы — и игра закончится.

Только теперь все вспомнили об условии: чтобы прекратить игру, нужно трижды сказать: «Я бесстыдница».

Все взгляды устремились на принцессу. Лицо Фэн Биюнь покраснело, побледнело, стало пятнистым — выражение было ужасно неловким.

Лю Юэ спокойно добавила:

— Раз принцесса не умеет проигрывать, впредь не стоит вызывать других на поединки. Королевская особа, да ещё и нарушающая слово… Надеюсь, в будущем вы не станете давать обещаний наобещать.

— Кто сказал, что я нарушаю слово?! — взвизгнула Фэн Биюнь.

Она взглянула на оставшуюся одежду, потом на Лю Юэ и в отчаянии выкрикнула:

— Я бесстыдница!

С этими словами она схватила с пола одежду и бросилась бежать вглубь Дома Маркиза Унина.

За ней тут же помчались служанки. А Лю Юэ спокойно добавила вслед:

— Разве не было сказано, что нужно повторить три раза? Это был лишь первый.

Лица гостей на мгновение исказились. Многие про себя признали: Лю Юэ Шангуань действительно умна до гениальности, и с ней лучше не связываться. Матери тут же начали шепотом наставлять своих дочерей.

Госпожа Юнь, боковая супруга, заметила, что её дочь Фэн Тунъянь явно недолюбливает Лю Юэ, и тут же предупредила её: «Держись подальше от неё». После сегодняшнего случая даже Фэн Тунъянь вынуждена была признать: эта женщина по имени Лю Юэ Шангуань действительно умна. Если связаться с ней, хорошего не жди.

Ведь прямо сейчас двое уже поплатились: Янь Би и пятая принцесса, да и принцесса Сюньинь тоже не получила ничего хорошего.

Девушки на пиру в душе решили: впредь они не станут провоцировать эту женщину. Она явно не из тех, с кем можно шутить. Многие наконец поняли, почему наследник Су обращает на неё внимание — просто она чересчур умна.

Пир продолжился, но пятая принцесса Фэн Биюнь больше так и не появилась — она пряталась в покоях Дома Маркиза Унина.

После трапезы гости ещё немного попили чай и полюбовались хризантемами, после чего начали прощаться и расходиться. Был уже послеполуденный час.

Лю Юэ пригласила к себе в покои госпожа Маркиза Унина, сказав, что хочет поговорить.

Лю Юэ, конечно, сразу догадалась, зачем её зовут. Госпожа Маркиза Унина знала, что эта девушка слишком проницательна, чтобы не понять сути, поэтому не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Госпожа Лююэ, я пригласила вас сегодня по одной просьбе.

— Говорите, госпожа, — вежливо ответила Лю Юэ.

— Принцесса Сюньинь, в конце концов, королевская особа государства Муцзы. Если заставить её извиняться перед вами у ворот «Сянминьлэу», это нанесёт прямой удар по репутации Муцзы. Не могли бы вы отказаться от этого требования?

Лю Юэ подняла глаза на госпожу Маркиза Унина и спокойно ответила:

— А если бы принцесса тогда успешно оклеветала меня, задумывались ли вы, госпожа, чем бы это для меня обернулось?

Осмелиться поднять руку на королевскую особу — даже случайно — уже тягчайшее преступление. А теперь вы говорите, что простое извинение унизит Муцзы? Так куда же вы тогда деваете меня?

Лицо госпожи Маркиза Унина стало напряжённым. Она понимала, что её просьба чересчур дерзка, но Наньгун Сюньинь сейчас находилась в Наньли. Если бы подобное случилось в Муцзы, она бы и пальцем не шевельнула ради этой племянницы.

Хотя Сюньинь и была её родственницей, госпожа Маркиза Унина уже порядком устала от неё. Её сын вовсе не хотел жениться на Сюньинь, и она, как мать, не желала его принуждать. Но та упрямо цеплялась за него, что вызывало головную боль. А теперь ещё и этот скандал...

Госпожа Маркиза Унина подумала и сказала:

— Помимо извинений, порку ей всё равно назначат. Пусть получит урок и запомнит.

Лю Юэ немного подумала и наконец ответила:

— Хорошо. Раз уж госпожа Маркиза Унина просит, отказаться было бы бестактно. Но принцесса Сюньинь должна поклясться, что больше никогда не будет меня преследовать.

Госпожа Маркиза Унина сочла это вполне разумным и кивнула. Она тут же велела служанке позвать принцессу Сюньинь.

Служанка ушла. Лицо госпожи Маркиза Унина заметно прояснилось. Она незаметно разглядывала Лю Юэ, вспоминая, что её сын увлечён этой девушкой, и невольно стала смотреть на неё с симпатией. Но тут же снова вспомнила о Наньгун Сюньинь и нахмурилась. Если бы не эта племянница, она бы с радостью взяла себе в невестки такую, как Лю Юэ Шангуань.

В зале госпожа Маркиза Унина и Лю Юэ пили чай и вели беседу.

Вскоре за дверью послышались шаги — вошла Наньгун Сюньинь. Увидев, что Лю Юэ и её тётушка пьют чай, принцесса нахмурилась, бросила на Лю Юэ злобный взгляд и раздражённо обратилась к госпоже Маркиза Унина:

— Тётушка, зачем вы пригласили эту женщину в Дом Маркиза Унина?

Госпожа Маркиза Унина слегка нахмурилась:

— Сюньинь, ты всё-таки принцесса.

Неужели королева-сестра так плохо тебя воспитала? У тебя и вовсе нет достоинства принцессы. Если бы не твоё происхождение, с каким правом ты вообще мечтала бы войти в наш дом?

Наньгун Сюньинь хотела возразить, но госпожа Маркиза Унина опередила её:

— Я пригласила госпожу Лююэ, чтобы попросить её отменить твоё публичное извинение у «Сянминьлэу». Ты ведь принцесса Муцзы, а сейчас в Наньли находятся послы из Юйляна и Линлуна. Если ты извинишься перед Лю Юэ у ворот, какой останется честь у Муцзы?

Услышав это, Наньгун Сюньинь взглянула на Лю Юэ и фыркнула:

— Хм! Похоже, ты всё-таки понимаешь своё место и знаешь, когда остановиться.

Лю Юэ не удостоила её ответом и просто посмотрела на госпожу Маркиза Унина. Та тут же сказала:

— Сюньинь, ты должна поклясться, что больше не будешь преследовать госпожу Лююэ.

Наньгун Сюньинь широко раскрыла глаза:

— Тётушка! Я — принцесса Муцзы! С какой стати я должна клясться перед этой женщиной? Ни за что! Я отказываюсь!

Лицо госпожи Маркиза Унина потемнело. Разве клятва убьёт её? Разве это хуже, чем позор? Или она всё ещё намерена мстить Лю Юэ? Но с её способностями ей никогда не одолеть Лю Юэ Шангуань!

— Сюньинь! — строго сказала госпожа Маркиза Унина.

Но Наньгун Сюньинь проигнорировала её и вызывающе посмотрела на Лю Юэ:

— Лю Юэ Шангуань! Хочешь, чтобы я поклялась не трогать тебя? Мечтай! Ты осмелилась посоветовать моему кузену завести змей — я поклялась, что мы с тобой враги до гроба!

Лю Юэ не пожелала отвечать этой безумке. Если та сама идёт на риск, она не против. Медленно поднявшись, Лю Юэ обратилась к госпоже Маркиза Унина:

— Госпожа, это уже не моя проблема. Принцесса ясно дала понять, что и впредь будет меня преследовать. Значит, извинения отменить нельзя. Если она не извинится, кто-то обязательно потребует с неё ответа.

— Ты осмеливаешься упомянуть Су Е?! Думаешь, я боюсь тебя?!

Но не успела Наньгун Сюньинь договорить, как в зал стремительно вошла служанка и доложила госпоже Маркиза Унина:

— Госпожа, наследник Су прибыл. Он пришёл забрать госпожу Лююэ в дом Шангуаней.

Наньгун Сюньинь тут же проглотила оставшиеся слова. Лицо её стало мрачным. Госпожа Маркиза Унина приказала служанке:

— Проси наследника Су войти.

— Слушаюсь, госпожа.

Служанка вышла и вскоре ввела нескольких человек. Впереди шёл наследник Су — Су Е. Он казался расслабленным и небрежным, но его уверенная, грациозная походка напоминала поступь льва, а вокруг него витала убийственная, кровожадная аура.

В зале лицо Наньгун Сюньинь побледнело. Вся её агрессия, с которой она только что нападала на Лю Юэ, мгновенно испарилась.

Су Е поклонился госпоже Маркиза Унина:

— Здравствуйте, госпожа Маркиза Унина.

Госпожа Маркиза Унина кивнула с улыбкой:

— Прошу садиться, наследник Су.

Су Е не стал церемониться и сел рядом с Лю Юэ. Затем он, словно никого больше не замечая, посмотрел на неё и недовольно начал её отчитывать.

http://bllate.org/book/3310/365690