Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 189

В комнате госпожа Юнь молча кивнула Лу Чжи, предлагая сесть, а затем, не отводя взгляда, медленно заговорила:

— Фэн Сяо, тебе пришлось немало пережить. Все эти годы я искренне верила, что ты погиб. Знай я, что ты жив, — мы непременно отправили бы людей на поиски.

Её лицо становилось всё бледнее, и рука непроизвольно снова прижалась к груди.

Лу Чжи сразу заметил тревожные признаки.

— Вы больны? — спросил он, обеспокоенно глядя на неё.

Госпожа Юнь покачала головой:

— Ничего страшного. Старая хворь.

Она на мгновение замолчала, затем продолжила:

— Я знаю кое-что о твоей матери. Не уверена, связано ли это с её убийством, но есть сведения, о которых даже сам властелин не подозревает.

Лицо Лу Чжи стало серьёзным.

— Говорите.

Он не ожидал услышать хоть что-то о матери, да ещё и такое, что госпожа Юнь хранила в тайне. Это ясно показывало: она вовсе не та злая и коварная женщина, какой её могли считать.

— Твоя мать любила не властелина. Её сердце принадлежало покойному властелину резиденции принца Цзи — Цзи Жуну. В ту же ночь, когда погибла твоя мать, был убит и Цзи Жун. Поэтому я подозреваю, что их смерти как-то связаны. Если захочешь разобраться — следуй по этой нити.

Лу Чжи молчал. Похоже, смерть матери действительно могла быть связана со смертью Цзи Жуна: ведь они были возлюбленными и погибли в одну и ту же ночь. Но кто и зачем это сделал?

Он встал и поблагодарил госпожу Юнь:

— Спасибо.

— Будьте осторожны, — тихо сказала она. — Стоящий за этим человек, несомненно, очень опасен.

Способный незаметно устранить и Цзи Жуна, и твою матушку — значит, он обладает чрезвычайно изощрёнными методами. Кого же она могла оскорбить?

Лу Чжи вышел из комнаты, но у двери остановился и обернулся. Женщина на постели выглядела ещё бледнее.

— Вам всё же стоит вызвать лекаря, — сказал он.

— Со мной всё в порядке, просто устала, — слабо улыбнулась госпожа Юнь и махнула рукой, отпуская его.

Когда в комнате никого не осталось, она без сил рухнула на постель и тихо позвала:

— Кто-нибудь!

— Госпожа, — вошла служанка, глядя на неё с сочувствием.

Госпожа Юнь быстро произнесла:

— Принеси мне лекарство.

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? — горестно прошептала служанка. — Вы ведь больны. Зачем скрывать это от властелина и наследного принца?

Но, будучи простой служанкой, она не осмеливалась говорить больше. В комнате воцарилась полная тишина.

* * *

Дом Шангуаней.

Чу Лююэ проспала с самого утра, когда Су Е принёс её в дом Шангуаней, до самого полудня. Открыв глаза, она увидела у изголовья кровати двух одинаковых мальчишек, которые внимательно разглядывали её лицо со всех сторон. Увидев, что она проснулась, они не испугались, а наоборот — радостно улыбнулись.

— Сестра по клятве, ты наконец-то очнулась! — первым заговорил Нин Хуа.

Лююэ кивнула и ткнула пальцем в этих двоих:

— Вы чего в моей комнате глазеете на меня во сне? Разве никогда не видели, как женщина спит?

Оба дружно кивнули:

— Нет, не видели.

Затем, будто вспомнив что-то, загадочно ухмыльнулись.

Лююэ почувствовала подвох и сузила глаза:

— Опять задумали что-то недоброе?

Они тут же закивали, но, осознав, что это выдало их, поспешно замотали головами:

— Нет-нет!

— Говорите прямо, в чём дело. Если нечего сказать — вон из комнаты.

Лююэ только что проснулась, и её терпение было на пределе.

Нин Хуа и Нин Чэнь не стали тянуть:

— Сестра по клятве, разве вы с наследником Су не враги? Как же так вышло, что сегодня утром он сам принёс вас в дом Шангуаней? Теперь все об этом судачат!

— Наследник Су принёс меня сюда?

Лююэ на миг опешила, а потом её лицо потемнело от гнева:

— Этот нахал опять посмел воспользоваться моим доверием и приставать ко мне!

Братья переглянулись и подумали: «Значит, это уже не в первый раз? Бедная сестра по клятве!» Они мысленно посочувствовали ей, но тут же вспомнили нечто важное.

— Сестра, мы ведь никогда не держали девушек на руках! Дай и нам попробовать!

Нин Хуа с надеждой посмотрел на Лююэ, и Нин Чэнь тоже загорелся этой идеей — если наследник Су может, почему не они?

Лююэ чуть челюсть не отвисла от изумления. Эти развратники! Она схватила подушку и швырнула в них, но братья, заметив её гневный взгляд, уже выскочили за дверь. Снаружи они кричали:

— Сестра, это несправедливо! Совсем несправедливо!

— Да! Мы же одна семья! Почему он может, а нам нельзя?

Лююэ чуть не лишилась чувств от ярости и рявкнула:

— Нин Чэнь! Нин Хуа! Не хотите, чтобы я навсегда лишила вас дара речи?

Снаружи сразу воцарилась тишина, и братья, ворча, ушли.

В комнату вошли Сяомань и Сыгуань, улыбаясь. Им показалось забавным поведение братьев — как будто им положено было обнимать госпожу только потому, что это сделал наследник Су!

Увидев Сяомань, Лююэ сердито уставилась на неё:

— Почему ты не разбудила меня утром? Зачем позволила тому мужчине воспользоваться мной?

Сяомань серьёзно ответила:

— Госпожа крепко спала. Наследник Су звал вас, но вы не просыпались, поэтому он и принёс вас внутрь. Не стоит преувеличивать. Вы ведь теперь друзья с наследником Су, а между друзьями такие мелочи не в счёт.

Лююэ задумалась и решила, что служанка права. Она успокоилась и сказала:

— Ладно, я голодна.

Полдня без еды — сил нет. Услышав это, Сяомань и Сыгуань облегчённо выдохнули. Но Лююэ не забыла добавить:

— Хотя это и так, в следующий раз обязательно разбуди меня. Не стоит беспокоить наследника Су — даже друзьям нехорошо слишком часто докучать друг другу.

— Слушаюсь, госпожа.

Служанки помогли ей привести себя в порядок, причёскали и повели в главный зал, где Лююэ немного перекусила. Едва она закончила трапезу, как вошёл управляющий Су и доложил, что наследник Цзи пришёл навестить её.

Лююэ удивилась — Цзи Чэнь редко искал общество других.

Она велела управляющему проводить гостя. Сначала она подумала, что у него какое-то дело, но оказалось, что он пришёл пригласить её прогуляться по городу.

Лююэ ещё не ответила, как Сыгуань уже обрадовалась:

— Отлично! Госпожа, возьмите нас с собой!

Сяомань строго посмотрела на неё — ей не нравился Цзи Чэнь. Внешне он, конечно, похож на небесного отшельника, но в нём чувствовалась какая-то скрытая глубина, и невозможно было угадать его намерений. Это вызывало настороженность.

Лююэ взглянула на Сыгуань, а потом на Цзи Чэня:

— Почему ты сегодня решил пригласить меня на прогулку?

— Сегодня на улицах особенно оживлённо, — ответил Цзи Чэнь. — Я хочу загладить вину за тот раз, когда мы поехали кататься верхом за городом и на нас напали наёмники. На этот раз я угощаю тебя в лучшем трактире Шанцзина и заодно покажу тебе кое-что интересное.

Упомянув прошлый раз, Лююэ вспомнила про ту птичью каку, из-за которой несколько дней не могла есть. Но идея посмотреть на оживление в городе её заинтересовала.

— Что за оживление?

— В столицу прибыли послы из государства Юйлян и государства Линлун. Сегодня все бегут смотреть на них.

Про Юйлян Лююэ знала — это крупное государство, как и Муцзы. Между ними лежит Наньли, поэтому Наньли, оказавшись между двух сильных держав, выбрал союз с Муцзы. За все эти годы крупных войн между Юйляном и Наньли не было, хотя мелкие стычки случались. Но активных дипломатических связей не поддерживали. Поэтому приезд послов из Юйляна был неожиданностью.

Похоже, в Шанцзине скоро начнётся настоящая буря, подумала Лююэ. А вот про второе государство она ничего не слышала.

— А что за государство Линлун?

Цзи Чэнь улыбнулся:

— Неудивительно, что ты не знаешь. Линлун — крошечное островное государство, почти не имеющее связей с Наньли. Оно расположено далеко, у границ Юйляна, и его жители живут в лесистом островном царстве, избегая контактов с внешним миром. Однако все, кто слышал о Линлуне, знают: его обитатели — мастера ядов. С детства живя в джунглях, они научились создавать и применять самые страшные токсины. Многие при одном упоминании бледнеют от страха.

Лююэ рассмеялась:

— Неужели так страшно?

— Для тебя, конечно, они не соперники, — усмехнулся Цзи Чэнь. — Но для тех, кто не разбирается в ядах и лекарствах, эти люди — настоящее бедствие. Поэтому все их боятся.

Лююэ нахмурилась:

— Если у Линлуна нет связей с Наньли, зачем они сюда приехали?

Цзи Чэнь лишь мягко ответил:

— Похоже, в Шанцзине скоро станет очень оживлённо.

Лююэ согласилась — действительно, будет жарко.

Внутренние раздоры в Наньли не утихают: борьба за трон, покушение на наследного принца… А теперь ещё и сильные соседи присматриваются. Императору Минъяо, наверное, спать не придётся. Хотя… это её не касается.

— Раз есть на что посмотреть, пойдём, — сказала она.

— Отлично, — обрадовался Цзи Чэнь, и его лицо озарила тёплая, изящная улыбка.

Он встал и пригласил Лююэ выйти из павильона Минъюй, чтобы отправиться в лучший трактир Шанцзина. Место он уже забронировал — прямо на пути, по которому должны пройти посольства Юйляна и Линлуна. Так они смогут и поесть, и насладиться зрелищем.

Едва Лююэ покинула дом Шангуаней, как в особняк уже доложили о её отъезде.

Су Е только что проснулся. Не умывшись и не приведя себя в порядок, он лениво откинулся на ложе и слушал доклад одного из подчинённых.

— Господин, Су Хэ прислал весточку. Те десять фарфоровых изделий с пятью цветами и узором облаков, которые похитили разбойники, оказались испорчены. Покупатели получили товар, который при малейшем прикосновении рассыпался в прах. Пришлось выплатить компенсацию втрое — по две тысячи лянов за штуку. Всего — шестьдесят тысяч лянов.

В комнате слышался только голос докладчика. Лицо Су Е оставалось бесстрастным — шестьдесят тысяч лянов для него пустяк. Но дерзость того, кто осмелился подложить руку на его товар, выводила из себя. Что с ним сделать, когда поймают?

В глазах Су Е вспыхнула жажда крови, а уголки губ изогнулись в зловещей усмешке.

Подчинённый продолжил:

— Су Хэ уже выследил следы. Оказалось, что за похищением фарфора стоит… — он замялся.

Су Е лениво подхватил:

— Князь Нин Фэн Чжэнь?

Подчинённый быстро взглянул на господина и понял: тот уже знал об этом. Гнева не было — только холодная решимость.

— Именно так, господин.

http://bllate.org/book/3310/365683