Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 179

Но, вспомнив, как раньше он получил стрелу в тело и как был отравлен «Жёлчным пузырём павлина», а сегодня, несмотря на рану, вышел на помост, чтобы участвовать в состязании, Лююэ Шангуань не могла поверить, что всё это — хитроумная интрига. Ведь наследник Су никогда не стал бы рисковать собственным здоровьем ради подобной уловки, особенно ради кого-то вроде неё — она ведь не такая уж важная особа. И всё же Лююэ никак не могла понять: зачем Су Е пошёл на такой поступок? Неужели правда только потому, что хочет подружиться с ней?

Лююэ погрузилась в размышления, как вдруг впереди поднялся шум, который с каждой секундой становился всё громче. Кто-то даже закричал:

— Наследник Су вышел! Наследник Су вышел!

— Сяоминь вышла! Сяоминь вышла!

Толпа пришла в неистовство. Лююэ и её спутницы быстро посмотрели вперёд и увидели, как из «Сянминьлэу» вышли двое поразительной красоты. Впереди шёл наследник Су. Сегодня он, в отличие от привычного чёрного парчового халата, был облачён в белоснежный шёлковый наряд. Его чёрные волосы были собраны в высокий узел и заколоты белой нефритовой шпилькой. Каждое его движение излучало благородство и чистоту, словно распускающийся цветок лотоса. Где тут прежний жестокий и ядовитый наследник? Перед ними стоял истинный джентльмен.

Лишь лицо его казалось слегка бледным, но это ничуть не портило его совершенства.

Он вышел и сразу же поднял взгляд в сторону кареты дома Шангуаней. Его тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, казалось, невозможно было прочесть, но в их глубине мерцал какой-то свет.

Внезапно уголки его губ изогнулись в изящной улыбке. Толпа тут же завизжала, зашумела, раздались вздохи и восторженные возгласы:

— Это правда наследник Су? Он совсем не такой, как раньше! Какой красавец!

— Да! Посмотри, он улыбнулся! Одна улыбка — и падают города, вторая — и гибнут царства. Оказывается, мужчина тоже может быть таким прекрасным!

— Раньше никогда не видели его улыбающимся. Не ожидала, что его улыбка окажется такой завораживающей!

Лююэ слушала эти восхищённые возгласы и едва заметно улыбалась. Действительно, сегодня Су Е сильно отличался от прежнего. Но разве лев, прилёгший вздремнуть, перестаёт быть львом? Вот только она не понимала, зачем он решил так кардинально меняться.

В этот момент Су Е и Сяоминь, главная куртизанка «Сянминьлэу», уже поднялись на помост, и толпа снова взорвалась криками.

Су Сун, слуга из усадьбы Су, вышел вперёд и спокойно поднял руку. Шумный народ мгновенно замолк и все подняли глаза на помост. Су Сун с лёгкой улыбкой произнёс:

— Сегодня наш господин участвует в музыкальном состязании с куртизанкой Сяоминь. Просим вас не питать предвзятости и честно, беспристрастно оценить, кто из них окажется искуснее.

Едва он замолк, как толпа загремела одобрительными возгласами, словно гром.

Су Сун снова поднял руку — и наступила тишина.

Власть семьи Су действительно внушала трепет: достаточно было одного жеста, чтобы народ замолчал.

Су Сун продолжил:

— Многие, вероятно, удивлены: зачем нашему господину выходить на помост и соревноваться с куртизанкой Сяоминь? Всё просто — он хочет принести извинения одному человеку и надеется, что тот увидит его искренность и не будет сомневаться в его намерениях.

Он сделал паузу. Вокруг воцарилась такая тишина, будто там и не было ни души — слышалось лишь прерывистое дыхание затаившей дыхание толпы. Все были поражены: ведь наследник Су всегда славился своеволием и упрямством. Когда он хоть раз извинялся перед кем-то? А тут не просто извинился — сделал это публично! Кто же эта особа, которой он удостоил такой чести? Это ведь, наверное, первый раз, когда наследник Су извиняется перед кем-то!

Наконец, толпа ожила и взорвалась бурными аплодисментами. После этого случая многие решили, что наследник Су вовсе не так ужасен, как им казалось. Да, он жесток — но лишь к тем, кто его предал или обидел. Те же, кто не трогал его, никогда не сталкивались с его гневом. В сущности, наследник Су — неплохой человек.

Наверху Су Е поднял руку, и толпа снова замолчала. Он медленно заговорил:

— Теперь все внимательно слушайте выступление и дайте честную оценку.

Су Сун отступил назад. На помосте служанки «Сянминьлэу» быстро расставили два великолепных цитры, зажгли благовония, постелили подушки — всё было готово. Су Е и Сяоминь уселись, и состязание началось.

В карете дома Шангуаней служанки шептались между собой. Особенно Сыгуань спросила окружающих с недоумением:

— Неужели тот человек, о котором говорил Су Сун… это наша госпожа?

Сяомань бросила на неё ледяной взгляд и сухо ответила:

— Как думаешь?

Теперь Сыгуань окончательно убедилась и быстро повернулась к Лююэ:

— Госпожа, вы тронуты? Вы собираетесь простить наследника Су? Признаюсь, я сама растрогалась! Не каждый день увидишь, как наследник Су публично извиняется перед кем-то!

Лююэ посмотрела на Сыгуань и лениво улыбнулась:

— Сыгуань, может, пойдёшь и скажешь Су Е, что ты его простила?

Сыгуань тут же радостно откликнулась:

— Хорошо!

Но тут же сообразила, что к чему, и возмущённо возразила:

— Госпожа, вы опять надо мной смеётесь!

Если она пойдёт и скажет наследнику Су, что простила его, тот наверняка прихлопнет её одним ударом! Ведь извиняется он перед госпожой, а не перед ней! Госпожа опять дразнит! — надула губы Сыгуань.

В карете Сяомань, Бинъу и Сяофу засмеялись.

Тем временем зазвучала музыка, и все тут же устремили взгляды наружу. Состязание уже началось. Сначала играл Су Е. Он сидел у цитры с изящной осанкой, белоснежные одежды, чёрные волосы, словно шёлк, — он выглядел так, будто был один на всём свете, недоступный миру, подобно белому цветку амаранта, расцветающему в одиночестве. Из-под его пальцев лилась музыка, словно весенняя река, несущаяся с востока, взмывающая ввысь, проникающая в девять небес, завораживающая и несравненная. Люди невольно закрывали глаза, погружаясь в эту волшебную мелодию, будто услышав ту самую музыку, что звучит лишь на небесах.

Хотя Лююэ и не разбиралась в музыке, даже она полностью погрузилась в это звучание. Её душа словно обрела покой, а все прежние обиды и несправедливости рассеялись, как дым. Эта музыка обладала удивительной силой — она исцеляла душевные раны.

Поразительно! Она и не подозревала, что Су Е играет на цитре так божественно. Этот человек и вправду загадка — сколько ещё в нём тайн?

Лююэ огляделась: вокруг чёрная толпа людей была полностью поглощена музыкой Су Е.

Лишь когда он закончил, народ ещё некоторое время молчал, будто не веря, что всё уже кончилось. Потом раздался гром аплодисментов.

Люди восторженно перешёптывались:

— Не ожидал, что наследник Су так прекрасно играет на цитре!

— Да! Эта мелодия словно с небес — на земле такое услышишь разве что раз в жизни!

Вскоре зазвучала другая мелодия — изящная и плавная, но уже в ином стиле. Впрочем, она тоже была прекрасна.

Толпа снова замолчала и внимательно слушала, как играет куртизанка Сяоминь. Честно говоря, её музыка тоже была прекрасна, но по сравнению с игрой наследника Су чего-то явно не хватало. Даже те, кто не разбирался в музыке, чувствовали: мелодия Сяоминь хороша для созерцания и оценки, но не способна погрузить слушателя в состояние полного душевного покоя, как это делала музыка Су Е.

Лююэ, наблюдавшая за всем этим, поняла: сегодняшнее состязание явно выиграл Су Е.

Она повернулась к служанкам, собираясь велеть им возвращаться — зачем ещё слушать, если всё уже решено?

Но не успела она открыть рот, как снаружи раздался низкий, спокойный голос:

— Сяо Юэ, ты тоже пришла?

Лююэ быстро выглянула и увидела перед каретой наследника Цзи — Цзи Чэня. Оказывается, он тоже пришёл!

— Цзи Чэнь, и ты здесь! — радостно поздоровалась она.

— Да, — ответил он, бросив взгляд на помост, где сидели Су Е и Сяоминь. Заметив, что Су Е смотрит в их сторону, Цзи Чэнь усмехнулся ещё шире. — Мои стражники сообщили, что сегодня наследник Су устраивает музыкальное состязание с куртизанкой Сяоминь у «Сянминьлэу», так что я решил заглянуть из любопытства.

Он посмотрел на Лююэ:

— А ты? Он пригласил тебя?

Лююэ лишь слегка улыбнулась, не желая вдаваться в подробности:

— Состязание почти закончилось, я как раз собиралась уезжать. А ты? Пойдём вместе?

— Хорошо, поехали вместе.

Цзи Чэнь развернулся, чтобы уйти, но вдруг, будто случайно, бросил через плечо:

— Сяо Юэ, скажи… если тебя обидели, разве достаточно одного извинения, чтобы всё забылось?

Лююэ замерла. Она посмотрела наружу и увидела, как Цзи Чэнь уже уверенно уходил прочь.

В карете лицо Сяомань стало мрачным. Этот наследник Цзи явно сделал это нарочно! Да, он точно нарочно! Он тоже неравнодушен к госпоже и потому всячески пытается подорвать репутацию Су Е. Сяомань тревожно посмотрела на Лююэ: как госпожа отреагирует на его слова?

Но лицо Лююэ оставалось совершенно спокойным. Она лишь приказала:

— Пора возвращаться.

Сяомань послушно приказала кучеру трогать. Карета дома Шангуаней и карета резиденции принца Цзи одна за другой покинули площадь.

У ворот «Сянминьлэу» лицо Су Е мгновенно потемнело. Он молчал, плотно сжав губы, и с холодной яростью смотрел вслед уезжающей карете Цзи. «Цзи Чэнь, ты у меня заплатишь за это», — подумал он.

Когда Лююэ уехала, состязание у «Сянминьлэу» быстро завершилось. Все единогласно признали, что музыка наследника Су превосходит игру Сяоминь.

В покоях Сяоминь в «Сянминьлэу»

Су Е лениво привалился к дивану, лицо его было мрачным, в глазах мелькала жажда крови.

Он долго молчал.

Сяоминь налила чай и подала ему, недовольно ворча:

— Вы все используете меня в своих играх! Один уже натворил дел, а теперь и второй подключился! Моя репутация главной куртизанки окончательно погибла — как я теперь буду принимать гостей?

Су Е не обратил на неё внимания, продолжая хмуро размышлять.

Сяоминь ещё больше разозлилась:

— Ты сам виноват! Теперь, когда понял, что нравишься ей, решил пожертвовать своей репутацией ради прощения? А раньше-то что молчал? Я же тебе говорила, а ты только злился!

Наконец Су Е поднял на неё взгляд и долго молчал. Потом холодно произнёс:

— А если бы я занялся Цзи Чэнем…

Он не договорил, но лицо Сяоминь тут же изменилось. Она поспешно подняла руки:

— Нет-нет! Только не трогай его! Он ведь тоже увлечён той девушкой. Ты не можешь убивать каждого, кто ей нравится!

Су Е бросил на неё ледяной взгляд:

— Я что, сказал, что убью его?

— Тогда что?

— У него ведь есть невеста? Я просто найду эту Дэнь Юэцзи и отправлю её в столицу. После этого у него не останется времени за ней ухаживать.

Су Е оживился и тут же позвал:

— Су Сун, войди!

— Есть, господин! — Су Сун вошёл и почтительно замер.

Су Е приказал:

— Немедленно пошли людей в город Фаньлун, чтобы нашли Дэнь Юэцзи. Нужно найти её как можно скорее.

— Слушаюсь, господин.

Су Сун вышел. Сяоминь с досадой посмотрела на Су Е:

— Думаешь, раз Дэнь Юэцзи приедет, всё решится? Важно, чтобы Цзи Чэнь сам захотел быть с ней.

http://bllate.org/book/3310/365673