Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 174

Лицо Янь Чжэна почернело от ярости, а в глазах пылал неукротимый огонь. Он вошёл и, не глядя ни на кого, уставился прямо на Лююэ Шангуань, стиснул зубы и долго молчал.

За ним следовали его люди — Саяньту и Сюэчжэнь, а также несколько слуг из дома Шангуаней. Один из них прикрывал ладонью щёку — на ней ещё свежел след пощёчины, которую только что отвесил ему Янь Чжэн. Увидев, как на него смотрит Шангуань Мин, слуга зашевелил губами и растерянно пробормотал:

— Господин, наследный принц Янь ворвался насильно. Мы пытались его остановить, но не смогли.

Лицо Шангуаня Мина потемнело ещё больше, и он гневно рявкнул:

— Янь Чжэн! Ты слишком дерзок! Как ты посмел ворваться в дом Шангуаней и избивать слуг? Если бы не уважение к твоему отцу, я бы приказал избить тебя до смерти!

Янь Чжэн не ответил. Зато из глубины двора вышел Маркиз Унин с мрачным лицом, подошёл прямо к сыну и закричал:

— Негодник! Зачем ты ворвался и стал бить людей? Разве нельзя было всё спокойно обсудить?

В этот момент Лююэ поднялась. Она видела в глазах Янь Чжэна не только гнев, но и разочарование, обиду и множество других чувств. Она знала: на этот раз она действительно поступила неправильно. Ведь первым, кого следовало пригласить, был именно Янь Чжэн — он был её другом. Когда все остальные отворачивались от неё, именно он протянул ей руку. А сегодня, когда она наконец покинула дом Чу и приняла фамилию Шангуань, она даже не уведомила его об этом.

Хотя она и делала это из заботы о нём — боялась, что принцесса Наньгун Сюньинь причинит ему неприятности, — всё же приглашать или нет — это её решение, а приходить или нет — его.

— Янь Чжэн, — с улыбкой окликнула она, намереваясь объяснить, почему не пригласила его.

Но Янь Чжэн опередил её. В его голосе звучала несдерживаемая боль:

— Сяо Юэ, ты меня глубоко разочаровала. Ты не пригласила меня… но пригласила его!

Он резко указал пальцем на Су Е. Увидев, что Су Е здесь, Янь Чжэн разъярился ещё сильнее. Неужели Сяо Юэ пригласила даже того, кто её унижал, но забыла про него? Насколько же он провалился как друг? Да, рядом с ним действительно была проблема — принцесса Сюньинь, но он бы ни за что не позволил ей причинить вред Лююэ! Почему же она не пригласила его? Неужели из-за Сюньинь они больше не могут быть друзьями? Ладно, пусть будет по-твоему. Видимо, я, Янь Чжэн, просто не умею быть другом.

— Янь Чжэн, на самом деле всё не так, как ты думаешь. Я просто боялась, что ты… — начала Лююэ.

Но она не успела договорить. Янь Чжэн, слишком раненый, резко перебил:

— Сяо Юэ, я тебе друг?

Лююэ энергично кивнула. Да, Янь Чжэн был её первым настоящим другом.

— А он тебе друг? — Янь Чжэн снова указал на Су Е. При одном виде этого человека его разбирало бешенство: ведь Су Е тогда всячески унижал Сяо Юэ, заставлял её терять лицо. И вот сегодня, в такой важный день, она пригласила его, а не его, Янь Чжэна! Как он мог не злиться?

Лююэ бросила взгляд на Су Е. Тот тоже поднял глаза и посмотрел на неё — в его взгляде мелькнула тень, и он ждал ответа: считает ли она его другом?

Но она не дала ему надежды и чётко ответила:

— Нет.

Лицо Су Е мгновенно потемнело, окутавшись ледяной злобой, и он холодно уставился на Янь Чжэна.

Янь Чжэн, однако, не обратил на него внимания и не смягчился от слов Лююэ. Он гневно воскликнул:

— Сяо Юэ, так ли обращаются с друзьями? Ладно! С этого момента мы расстаёмся.

С этими словами он развернулся и вышел. Лююэ окликнула его:

— Янь Чжэн!

Но тот уже уходил. Его подчинённые — Саяньту и Сюэчжэнь — тоже бросили на Лююэ укоризненные взгляды. «Госпожа Лююэ на этот раз перегнула палку, — думали они. — Неужели она не пригласила господина, потому что боялась навлечь на него беду? Ведь принцесса Сюньинь — фигура влиятельная, и мало кому хочется с ней связываться. Но тогда, когда госпожа Лююэ была в беде, наследный принц Янь ни разу не отвернулся от неё и всегда помогал».

Саяньту и Сюэчжэнь поспешили вслед за своим господином.

Во внутреннем дворе Лююэ побледнела и молчала.

Маркиз Унин, видя, как его сын испортил весь праздник, подошёл к Шангуаню Мину и извинился:

— Шангуань, не гневайся. Я прошу прощения за поведение этого негодника.

Лююэ уже пришла в себя и спокойно сказала Маркизу Унину:

— Не вините Янь Чжэна. Всё это — моя вина. Как можно так поступать с другом?

Из-за сцены с Янь Чжэном у Лююэ пропало желание есть. Она подняла глаза на гостей во дворе и с улыбкой поблагодарила их:

— Спасибо всем, что пришли в дом Шангуаней. Я благодарна вам. Мне немного нездоровится, поэтому я пойду отдохну.

Гости кивнули, и Лююэ ушла вместе с Сяомань и другими служанками.

Позади Су Е и Цзи Чэнь молчали. Их глаза, тёмные, как глубокие озёра, были полны холода, а лица окутаны ледяной отстранённостью.

После ухода Лююэ у гостей тоже пропало желание задерживаться. Праздничный обед быстро завершился. Шангуань Мин приказал управляющему проводить всех. Он был вне себя от ярости: этот Янь Чжэн испортил прекрасный праздник! Если бы не старая дружба с его отцом, он бы не пощадил его.

Тем временем Нин Чэнь и Нин Хуа, до этого молчавшие, подошли к Шангуаню Мину и сказали:

— Это не вина наследного принца Янь. Старшая сестра поступила неправильно. Разве так обращаются с друзьями?

Шангуань Мин и так был в ярости, а услышав слова учеников, взорвался и с размаху стукнул каждого по голове:

— Какое отношение это имеет к вашей старшей сестре? Всё это — моё решение! Ваша сестра вообще не хотела устраивать этот праздник, а Су Е я пригласил сам!

Нин Чэнь и Нин Хуа, потирая ушибленные головы, возмутились:

— Значит, учитель состарился и совсем потерял рассудок!

— Что?!

Глаза Шангуаня Мина вылезли из орбит. Ученики тут же развернулись и бросились бежать. За ними раздался рёв:

— Вы, мерзавцы! Как вы смеете так говорить со стариком? Я зря вас растил!

Вдали Нин Чэнь и Нин Хуа засмеялись. Такой учитель им был знаком — пусть он часто злится и кричит, но они делают это ради того, чтобы он оставался бодрым и живым. Они очень любили своего учителя.

Тем временем Лююэ с Сяомань и другими служанками направлялась к павильону Минъюй.

По дороге она молчала — настроение было испорчено. Сяомань и Сыгуань хотели утешить её, но не знали, с чего начать, и в итоге тоже промолчали.

Внезапно из тени сверкнула холодная вспышка. Лююэ и её служанки тут же почувствовали угрозу и остановились.

Из-за зелёной аллеи вышел человек в ослепительно-золотом халате — наследный принц Фэн Шэн, чьи глаза сияли соблазнительной опасностью.

Увидев Фэн Шэна, Лююэ махнула рукой, давая понять служанкам, чтобы уходили.

Сяомань обеспокоилась: она чувствовала враждебность Фэн Шэна к своей госпоже. Неужели он собрался убить её? Если так, как она может оставить Лююэ одну?

— Госпожа…

Но Лююэ не обратила на неё внимания, и Сяомань неохотно отступила.

В тишине остались только Лююэ и Фэн Шэн.

Лююэ приподняла бровь и спокойно произнесла:

— Что случилось, Шэншэн? Решил убить меня?

В её голосе звучала лёгкая насмешка. Если Фэн Шэн действительно собирался убить её, то она превратилась бы в ту самую наивную госпожу Дунго, спасшую волка. Но, как и Дунго, она тоже умела избавляться от предателей.

В глазах Лююэ вспыхнула ледяная жестокость, но на лице играла улыбка.

Фэн Шэн прищурил свои узкие глаза, в которых плясала злоба. Медленно он подошёл ближе, навис над Лююэ и долго молчал. Затем его взгляд смягчился, сменившись горьким вздохом.

— На самом деле мне следовало бы убить тебя… Но я не могу поднять на тебя руку.

Без неё, возможно, его помешательство до сих пор не прошло бы. Но, исцелив его, она узнала кое-что, что знать не следовало — тайну, связанную с матерью Фэн Шэна.

Он не знал, что, пощадив Лююэ, он одновременно спас и свою собственную жизнь. Ведь если бы он проявил хоть каплю убийственного намерения, Лююэ немедленно ответила бы тем же. И тогда уже никто не знал бы, кто кого убил бы первым.

— Значит, теперь я в безопасности? — с улыбкой спросила Лююэ, незаметно убирая руку и игриво глядя на Фэн Шэна. Не дожидаясь его ответа, она добавила: — Честно говоря, мне больше нравился прежний маленький Шэншэн. Если бы не те тридцать тысяч серебряных билетов, я бы и не стала тебя лечить. Ведь тогда ты был куда милее.

Щёки Фэн Шэна дёрнулись. Он снова заговорил:

— Я надеюсь, ты забудешь кое-что… то, что следует забыть.

Эта тайна касалась чести его матери. Если бы она всплыла, матери пришлось бы очень плохо.

На самом деле он сам ненавидел такую мать, но ничего не мог с этим поделать. Именно поэтому он и сошёл с ума.

Лююэ поняла, о чём он говорит, и спокойно ответила:

— Я не любопытна. Не волнуйся, наследный принц Фэн Шэн.

— Отлично, — улыбнулся Фэн Шэн. Он верил, что она сдержит слово.

Его улыбка была ослепительно-обольстительной: узкие глаза мягко блестели, черты лица — изысканны, вся злоба и угроза исчезли, сменившись тёплым сиянием.

Лююэ тоже не удержалась и улыбнулась.

В этот момент оба смеялись беззаботно, но вдруг раздался мрачный голос:

— Разве ты не была расстроена? Почему теперь так радуешься?

С этими словами перед ними появилась фигура, сияющая красотой и грацией. Это был Су Е. Ранее, услышав, что Лююэ назвала его «не другом», он пришёл в уныние и решил вернуться, чтобы выяснить причину. Неужели она до сих пор помнила его прошлые обиды? Но, войдя, он увидел, как Лююэ и Фэн Шэн смеются вместе. Это ещё больше разозлило Су Е, и в его голосе не осталось ни капли тепла.

Лююэ и Фэн Шэн подняли глаза на Су Е. Лицо Лююэ сразу потемнело, и она холодно спросила:

— Наследный принц Су, разве ты не ушёл? Зачем вернулся? Кто тебя обидел?

Су Е понимал: если он будет упрямо настаивать на своём, отношения только ухудшатся. Он знал, что сегодняшнее недоверие — плата за его собственные прошлые поступки. Винить было некого, кроме него самого.

Он смягчил выражение лица, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он посмотрел на Лююэ и Фэн Шэна:

— Никто меня не обидел. Просто… увидев, как вы так радостно смеётесь, я почувствовал грусть.

Су Е действительно выглядел печальным, глядя на Лююэ.

Будучи человеком ослепительной красоты, сейчас он смотрел на неё с такой тоской, что его обаяние затмило даже Фэн Шэна. Но Су Е даже не удостоил последнего взгляда — его глаза были прикованы только к Лююэ.

— Сяо Юэ, видишь мою грусть?

Лююэ кивнула и с готовностью подыграла:

— Вижу. Наследный принц Су, скажи, кто тебя так расстроил?

— Сяо Юэ, почему все могут быть твоими друзьями, а я — нет? Разве этого недостаточно, чтобы грустить?

— Тогда тебе стоит хорошенько подумать, почему другие могут быть моими друзьями, а ты — нет.

http://bllate.org/book/3310/365668