Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 143

При этих последних словах глаза Су Е на мгновение вспыхнули багрянцем, а в глубине зрачков промелькнула кровожадная угроза. Чу Лююэ отчётливо почувствовала, насколько этот мужчина жесток и беспощаден. Вспомнив мёртвых на горах Ушань — с оторванными руками или ногами, — она поняла: он прав. Если бы не его интерес к ней, она давно была бы мертва. Но при чём тут она? Между ними нет ни обид, ни вражды. Просто однажды, раздражённая его высокомерным поведением посреди улицы, она бросила ему колкость — и теперь должна страдать за это? Чем больше думала об этом Чу Лююэ, тем сильнее злилась. В конце концов она зажмурилась и резко произнесла:

— Раз так, убей меня! Мне не нужен твой интерес. Считай меня одной из тех, кто тебя оскорбил, и покончи с этим. Хватит этой бесконечной возни!

Она закрыла глаза, ожидая удара. Чёрт возьми, она не боится смерти — ведь она уже умирала однажды. Разве он не говорил, что всем, кто его задевает, не бывает хорошего конца? Так давай же!

Су Е взглянул на её решимость идти до конца. Уголки его губ слегка приподнялись, а взгляд стал глубже и темнее. Медленно он протянул длинную изящную ладонь и коснулся тонкой шейки Чу Лююэ. Видимо, эта девчонка действительно его ненавидит, раз даже смерти не боится. От мысли, что она его презирает, сердце Су Е вдруг забилось тревожно, а в глазах промелькнула задумчивость. В итоге он ловким движением коснулся точки сна на её шее.

Ещё немного он смотрел на Чу Лююэ, затем окликнул:

— Сяомань, зайди.

Сяомань быстро вошла. Увидев, что госпожа Лююэ спит прямо на ложе своего господина, служанка изумилась: ведь господин никогда не терпел, чтобы кто-то приближался к нему. Значит, он действительно неравнодушен к госпоже Лююэ?

— Господин.

— Отвези её обратно в дом Чу. Её точка сна активна — проснётся только завтра утром. Когда очнётся, скажи ей, что всё между нами забыто. Я великодушно прощаю её.

Сяомань опешила. Неужели молодой господин решил отпустить госпожу Лююэ? Но почему тогда он выглядит таким недовольным? Однако служанка не осмелилась задавать лишних вопросов.

Су Е поднялся. Сяомань подошла, чтобы осторожно перенести Чу Лююэ, но вдруг раздался его голос:

— Сяомань, отныне ты будешь служить ей. Я отдаю тебя в награду за то, что она в последнее время доставляла мне удовольствие.

Услышав это, Сяомань обрадовалась и с благодарностью поклонилась Су Е. Её вовсе не задело, что её «подарили», как вещь:

— Благодарю вас, молодой господин!

Служанка вывела Чу Лююэ. В этот момент в покои вошли Су Сун и Су Чжу. Как только они переступили порог, их обдало ледяным холодом. Оба недоумевали: ещё недавно настроение господина было прекрасным, а теперь он словно окутан мраком. Неужели госпожа Лююэ снова его рассердила? Но ведь она была без сознания — как могла она его задеть?

Су Сун не выдержал:

— Господин, вам нехорошо?

Су Е приподнял бровь. В его глазах мелькнуло одиночество, и он тихо произнёс:

— Я пообещал отпустить ту девчонку… но теперь в душе будто пустота.

Су Сун тут же начал:

— Господин, неужели вы…

Он не договорил — Су Е махнул рукой:

— Уходите. Мне нужно отдохнуть. В последнее время я слишком увлекался этой девчонкой и совсем забросил дела.

Су Сун собрался что-то сказать, но Су Чжу потянул его за рукав и вывел наружу. В покоях Су Е лёг на ложе, и вокруг воцарились тишина и одиночество.

Снаружи Су Сун вырвал руку:

— Зачем ты меня тащишь? Я хотел объяснить господину: он чувствует пустоту именно потому, что Лююэ больше не будет рядом!

Су Чжу презрительно фыркнул:

— Не приписывай господину женские слабости. Он просто не привык к переменам. Через пару дней всё пройдёт.

Су Сун уставился на него, но ничего не сказал и ушёл.

В доме Чу Чу Лююэ открыла глаза на следующее утро. Сначала она тщательно осмотрела себя с ног до головы и, убедившись, что с ней всё в порядке, перевела дух. Заметив, что находится в своей комнате в Персиковом дворе, она удивлённо приподняла бровь. В этот момент Сяомань открыла занавеску и, увидев проснувшуюся госпожу, радостно воскликнула:

— Госпожа, вы проснулись!

Чу Лююэ кивнула и спросила:

— Как я вчера вернулась домой?

Она помнила, как вызвала Су Е убить её, чтобы избавиться от его преследований, но что было дальше — не помнила.

— Молодой господин усыпил вас, а потом велел мне привезти вас сюда.

Чу Лююэ нахмурилась. Какой странный человек! Зачем было усыплять её и посылать Сяомань, если можно было просто договориться?

Заметив её задумчивость, Сяомань вспомнила вчерашние слова господина и поспешила доложить:

— Госпожа, молодой господин велел передать: с сегодняшнего дня он больше не будет вас преследовать. Всё прошлое забыто.

Чу Лююэ изумилась. Ведь ещё вчера он упрямо отказывался отпускать её! Почему вдруг передумал? Говорят, женское сердце — бездна, но, похоже, мужское ещё глубже. Ладно, ей не до разгадок. Раз он сам отказался от претензий — она не станет ворошить прошлое. Главное — не дать ему повода снова вмешиваться в её жизнь.

Пока Чу Лююэ молчала, Сяомань, сияя от счастья, сообщила ещё одну новость:

— Госпожа, молодой господин подарил мне вам! Сказал, что вы доставили ему немало радости, и в награду отдаёт меня в ваше распоряжение. Теперь я не покину вас!

Только теперь Чу Лююэ заметила, что Сяомань изменила обращение: раньше она называла её «госпожа Лююэ», а теперь просто «госпожа».

«Ну что ж, этот „лиственный господин“ оказался щедрым», — подумала она и спокойно приняла подарок. Сяомань — надёжная служанка.

— Хорошо, оставайся при мне.

Чу Лююэ кивнула. Сяомань ей действительно полезна — без неё было бы неудобно.

Пока Сяомань помогала ей одеваться, Чу Лююэ вдруг заметила на подушке подвеску с драконьим узором. Она нахмурилась: вчера забыла вернуть её Су Е. Достав украшение, она протянула его Сяомань:

— Верни это Су Е, когда будет возможность. Раз мы больше не связаны, нечего держать его вещи.

— Хорошо, — кивнула Сяомань.

Она ещё не успела взять подвеску, как в дверях появилась запыхавшаяся Сыгуань:

— Госпожа, вы уже встали? Принцесса Сюньинь уже здесь!

— Принцесса Сюньинь? Где она сейчас?

Чу Лююэ приподняла бровь, и в её глазах блеснул холодный огонёк. Эта женщина действует быстро — уже успела узнать о её связи с Янь Чжэном и явилась сюда.

— Она уже в главном зале, в сопровождении госпожи Цинь и других дам.

Лицо Сяомань и Сыгуань потемнело. Принцесса Сюньинь наверняка пришла, чтобы устроить скандал госпоже Лююэ. Что делать?

— Госпожа, может, спрячьтесь? Избегите встречи с принцессой.

Чу Лююэ фыркнула. Это что же, не похоже на неё! Пусть даже принцесса — тигрица или пантера, она не отступит:

— Разве я её боюсь? Даже если она принцесса, разве не должна соблюдать правила?

Она спокойно пошла завтракать, ничуть не проявляя тревоги.

Когда она доела половину завтрака, за дверью раздались чёткие шаги — явно прибыло много людей.

У входа прозвучал голос евнуха:

— Её высочество принцесса Сюньинь!

Чу Лююэ продолжала спокойно есть, не собираясь выходить навстречу. Пусть даже принцесса и знатна — разве она обязана её встречать? Тем более что Сюньинь — принцесса Муцзы, а не Наньли. Пусть хоть тресни от гордости — Чу Лююэ не двинется с места.

У ворот Персикового двора госпожа Цинь, увидев, что никто не выходит встречать гостью, потемнела лицом.

Евнух, сопровождавший принцессу, уже готов был вспылить, но госпожа Цинь опередила его:

— Ваше высочество, позвольте мне лично пригласить Лююэ.

Однако центральная фигура процессии подняла руку, останавливая её:

— Похоже, вторая госпожа Чу — не простая особа. Мне всё интереснее с ней познакомиться. Госпожа Чу, не утруждайте себя.

— Как прикажет ваше высочество, — склонили головы госпожа Цинь и остальные.

Наньгун Сюньинь сказала:

— Госпожа Чу и прочие останьтесь здесь. Я сама зайду к этой высокомерной госпоже Чу.

— Слушаемся, ваше высочество.

Госпожа Цинь и свита проводили взглядом, как принцесса Сюньинь в сопровождении старшей дочери из Дома Маркиза Унин и восьми служанок с евнухом направилась в Персиковый двор.

Как только они скрылись из виду, Чу Цяньцянь, не скрывая злорадства, прошептала:

— Эта Чу Лююэ и впрямь дерзка! Сегодня принцесса Сюньинь непременно её проучит!

Госпожа Цинь тут же дала ей пощёчину и прикрикнула:

— Дура! Если принцесса унизит её, разве это не позор для всего герцогского дома Чу? Она — дочь нашего дома!

Чу Цяньцянь обиженно надулась, но не посмела возразить матери. В душе же она ликовала: ей было всё равно до чести рода — лишь бы эта «маленькая стерва» получила по заслугам. Ведь именно из-за неё Чу Цяньцянь не попала во дворец.

В Персиковом дворе Чу Лююэ уже закончила завтрак. Сыгуань убрала посуду. Госпожа заметила, что обе служанки нервничают: ведь Наньгун Сюньинь — не простая гостья. Говорят, даже император Минъяо Наньли не осмеливается её оскорбить.

Пока Чу Лююэ размышляла об этом, за дверью послышались шаги. В покои вошли несколько фигур. Чу Лююэ неторопливо поднялась и направилась к ним, выполняя поклон:

— Лююэ кланяется вашему высочеству.

Раз гостья пришла, этикет соблюсти необходимо. Но выйти навстречу? Ни за что! К тому же Сюньинь — принцесса Муцзы, а не Наньли. Пусть даже её статус высок — она не вправе давить на других своим положением.

Наньгун Сюньинь была высокой и статной. Её черты лица — соблазнительны, на ней — роскошное шёлковое платье, а в волосах сверкает золотая диадема с подвеской из рубина, качающейся прямо над лбом. На губах играла улыбка, но в глазах читалась непроницаемая тень. Она внимательно разглядывала кланяющуюся девушку — вторую госпожу Чу, Чу Лююэ.

Сегодня на Чу Лююэ было розовое короткое жакет и персиковая юбка с восемью складками. Волосы украшали лишь несколько жемчужин, но это лишь подчёркивало их густоту и блеск. Её лицо — нежное, как цветок, кожа — белоснежная, брови и глаза — словно нарисованы мастером. Настоящая соблазнительница, созданная, чтобы сводить с ума мужчин.

Закончив осмотр, Наньгун Сюньинь резко похолодела взглядом, и гнев вспыхнул в её глазах. Однако она сдержалась.

Ведь говорят, что её двоюродный брат очень привязан к этой девушке. Значит, нужно проявить осторожность. Но даже если эта женщина красива, как богиня, она осмелилась посягнуть на её мужчину — это самоубийство. Однако Наньгун Сюньинь выросла при дворе и не была глупа. Поэтому сейчас она не стала выказывать гнев, а спокойно произнесла:

— Вставайте, госпожа Чу.

Чу Лююэ сдержанно ответила:

— Благодарю ваше высочество.

http://bllate.org/book/3310/365637