Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 141

Если дело обстоит именно так, отчего же каждый, о ком заходит речь, морщится, будто увидел привидение? — подумала Чу Лююэ и замолчала. Карета между тем неслась по направлению к Фунызяньскому княжескому дому.

У ворот собралась целая толпа — слуги то и дело тревожно вглядывались вдаль. Увидев приближающихся Чу Лююэ и Цзюнь Лофаня, они сначала встревожились, решив, что случилось что-то серьёзное, но тут же облегчённо выдохнули и бросились навстречу, заговорив все разом:

— Господин Минъюэ, вы наконец-то приехали! Наш молодой господин совсем вышел из себя!

— Да, он даже завтрак с обедом пропустил — всё требует, чтобы его непременно привели к господину Минъюэ!

Лицо Чу Лююэ слегка потемнело. Неужели всё настолько преувеличено? Почему этот Фэн Шэн так к ней привязался? Разве она настолько очаровательна? Она даже провела ладонью по щеке, будто проверяя, не изменилось ли её лицо, а затем последовала за слугами вглубь усадьбы — к покою наследника Фэн Шэна.

Ещё не дойдя до двора, где он жил, она уже услышала доносящийся оттуда плач и крики. Голос, ругавший кого-то, звучал особенно резко:

— Ещё раз заплачешь — получишь!

Чу Лююэ сразу узнала говорящую: это была Фэн Тунъянь, дочь княжеского дома. Оказывается, она так же грубо обращается и со своим родным братом! Если бы Фэн Шэн не сошёл с ума, где бы она взяла столько дерзости?

Пока Чу Лююэ размышляла об этом, раздался громкий звук пощёчины, за которым последовал злобный выговор:

— Фэн Тунъянь! Как ты смеешь так разговаривать со своим старшим братом!

— Матушка?

Голос Фэн Тунъянь прозвучал обиженно, а затем она закричала ещё громче:

— Матушка, он ведь даже не называет вас больше! Зачем вы всё ещё защищаете его? Почему?! Почему вы всегда на его стороне? Вы так меня ненавидите?

С этими словами Фэн Тунъянь выбежала из двора и прямо столкнулась с Цзюнь Лофанем и Чу Лююэ. Девушка почувствовала себя крайне неловко и зарыдала ещё сильнее — особенно ей было стыдно перед господином Цзюнем. Она давно питала к нему чувства и всякий раз, когда он приезжал в княжеский дом, находила повод «заглянуть к брату», на самом же деле лишь чтобы увидеть Цзюнь Лофаня. Но тот, белокурый простачок, будто и не замечал в ней женщину, так и не поняв её намёков.

Фэн Тунъянь убежала, а плач во дворе возобновился.

Теперь раздался другой, мягкий и умиротворяющий голос:

— Фэн Шэн, не сиди на земле. Господин Минъюэ скоро придёт.

Но едва эти слова прозвучали, плач Фэн Шэна стал ещё громче, и он закричал в ярости:

— Убирайся! Убирайся прочь!

Цзюнь Лофань и Чу Лююэ поспешили войти во двор. Там, на земле, сидел Фэн Шэн и громко рыдал, указывая пальцем на прекрасную женщину рядом с ним и изливая на неё весь свой гнев. Лицо женщины выражало глубокую печаль, глаза её были полны слёз, но в то же время она выглядела совершенно бессильной. Чу Лююэ сразу догадалась, кто она — боковая супруга Герцога Луна, мать Фэн Шэна. Она не ожидала, что мать Фэн Шэна окажется такой красавицей. Сын явно унаследовал её внешность, тогда как Фэн Тунъянь, похоже, пошла в отца и не могла похвастаться особой привлекательностью.

Чу Лююэ легко заметила, как сильно боковая супруга любит своего сына. Вряд ли она могла причинить ему вред, но тогда почему Фэн Шэн так грубо с ней обращается?

Этого она пока не понимала.

Боковая супруга, увидев вошедших, быстро встала и, взглянув сначала на Цзюнь Лофаня, потом на Чу Лююэ, с улыбкой спросила:

— Вы, верно, и есть господин Минъюэ?

Чу Лююэ кивнула и сделала реверанс:

— Минъюэ кланяется боковой супруге.

Она чуть было не назвала её «княгиней», но вовремя одумалась — ведь та всего лишь боковая супруга, а не главная жена. Чу Лююэ даже удивилась: почему Герцог Лун до сих пор не возвёл её в ранг главной супруги, оставив лишь боковой?

— Вставайте, — сказала боковая супруга. — Пожалуйста, побудьте немного с Шэном.

С этими словами она подозвала служанку и удалилась. Чу Лююэ заметила, как та явно расстроена, и вновь задалась вопросом: что же здесь происходит?

Пока она смотрела вслед уходящей боковой супруге, Фэн Шэн, который ещё минуту назад сидел на земле и плакал, уже подошёл к ней, радостно улыбаясь:

— Сестрёнка, ты наконец пришла! Малыш Шэн так долго тебя ждал! Останься теперь жить в доме Шэна!

Он схватил рукав Чу Лююэ и вытер на него слёзы и сопли. Та не выдержала и в ярости дала ему пощёчину. Как он посмел вытирать на неё эту гадость? Это было невыносимо! Окружающие замерли в изумлении: как смел господин Минъюэ ударить самого молодого господина?

Фэн Шэн тоже опешил от удара, но не заплакал, лишь обиженно пробурчал:

— Сестрёнка, ты ударила меня… Малыш Шэн ведь ничего плохого не сделал.

Чу Лююэ пришла в себя и, закатив глаза, быстро придумала, как выйти из положения. Она строго нахмурилась и начала наставлять Фэн Шэна:

— Малыш Шэн, я бью тебя не просто так. Как ты можешь сидеть на земле и плакать? Разве это по-мужски? Мне за тебя стыдно! В следующий раз, если я узнаю, что ты снова сидишь на земле и ревёшь, дело не ограничится пощёчиной — я больше никогда не приду к тебе!

Эти слова не только усмирили Фэн Шэна, но и произвели впечатление на всех слуг княжеского дома. Оказывается, господин Минъюэ ударил молодого господина за то, что тот сидел на земле и плакал, как маленький. В таком случае, конечно, его стоило проучить! Фэн Шэн тут же покаялся:

— Сестрёнка, я понял. Больше так не буду.

— Вот и славно. Теперь пойдём лечиться.

Чу Лююэ ласково похлопала Фэн Шэна по плечу, и тот сразу повеселел, снова ухватившись за её рукав и потащив в главный зал:

— Пойдём играть, сестрёнка!

Чу Лююэ не спешила начинать лечение. Сначала она немного поиграла с ним, чтобы тот успокоился, а затем осторожно спросила, что случилось три года назад. Но Фэн Шэн ничего не помнил и почти на все вопросы лишь качал головой.

Цзюнь Лофань заметил:

— Сяо Юэ, если бы он помнил, разве сошёл бы с ума?

Чу Лююэ закатила глаза и сердито посмотрела на него. Неужели он думает, что она этого не знает? Она просто пыталась мягко подвести Фэн Шэна к воспоминаниям о том времени.

Цзюнь Лофань, увидев её раздражение, больше не осмеливался вмешиваться.

Чу Лююэ продолжила:

— А помнишь ли ты Мэн Юйци?

Фэн Шэн задумался, но потом покачал головой:

— Сестрёнка, а кто такая эта женщина?

Лицо Чу Лююэ просветлело. Значит, помешательство Фэн Шэна действительно не имеет отношения к Мэн Юйци. Скорее всего, причина кроется в его матери, боковой супруге. Что же она сделала три года назад, что так потрясло Фэн Шэна и свело его с ума? Если удастся найти тех, кто был свидетелем тех событий, излечение станет делом времени. Надо обязательно поговорить с боковой супругой.

— Фэн Шэн, — тихо спросила она, — почему ты всегда так грубо обращаешься со своей матерью?

Фэн Шэн вдруг громко заорал:

— Она мне не мать!

Все вокруг замерли. Слуги княжеского дома переглянулись, но никто не посмел сказать ни слова — все знали, что при упоминании боковой супруги молодой господин тут же впадает в бешенство.

Чу Лююэ мягко погладила его по руке, давая понять, чтобы он успокоился:

— Фэн Шэн, сестрёнка сейчас сделает тебе иглоукалывание. Совсем не больно.

Фэн Шэн наконец утих и перестал шуметь. Чу Лююэ начала процедуру и, обращаясь к Цзюнь Лофаню, пояснила:

— Сейчас я сначала настрою его сердечный пульс, успокою дух и ум. Его постоянное раздражение только усугубляет помешательство.

— Хорошо, — кивнул Цзюнь Лофань.

Чу Лююэ больше не говорила и сосредоточилась на лечении. После утреннего истерического припадка Фэн Шэн был совершенно измотан, и едва иглы коснулись его тела, он начал клевать носом. Когда Чу Лююэ извлекла иглы, он уже крепко спал. Она велела Хуаньчжу и другим слугам отнести молодого господина в покои и наказала:

— Завтра я снова приду. Если он опять начнёт буянить, просто припугните его: скажите, что если будет шуметь, я больше не приду.

— Слушаюсь, господин Минъюэ, — ответила Хуаньчжу.

Чу Лююэ достала флакон с пилюлями и передала его Хуаньчжу:

— Давайте ему по одной три раза в день.

— Слушаюсь, господин Минъюэ.

Хуаньчжу смотрела на Чу Лююэ с восхищением: даже молодой господин её обожает, значит, господин Минъюэ — поистине великий человек.

Обычно Чу Лююэ и Цзюнь Лофань должны были уезжать, но она предложила навестить боковую супругу.

По дороге она тихо спросила Цзюнь Лофаня:

— Кто такая эта боковая супруга по происхождению?

Цзюнь Лофань подумал и ответил:

— Боковая супруга — приёмная дочь министра финансов господина Юнь. Позже она стала боковой супругой Герцога Луна. В доме её зовут госпожа Юнь.

— А какова её репутация?

Чу Лююэ вспомнила прекрасную женщину, которую видела ранее. Та вовсе не походила на злодейку. Почему же Фэн Шэн её так ненавидит?

— Госпожа Юнь всегда пользовалась уважением в княжеском доме. Говорят, Герцог Лун даже хотел возвести её в ранг главной супруги, но она отказалась, сказав: «Пусть это место останется пустым — пусть живущие имеют хоть какую-то надежду».

Чу Лююэ промолчала. Неужели госпожа Юнь настолько добра или всё это лишь маска?

Они вошли в двор госпожи Юнь. В главном зале она гостеприимно их встретила. Чу Лююэ заметила на стене висящий меч и удивилась: неужели госпожа Юнь владеет боевыми искусствами?

Заметив её взгляд, госпожа Юнь улыбнулась:

— В юности я увлекалась мечом и копьём. Но с годами тело ослабло, и теперь меч висит лишь как напоминание о былом.

Чу Лююэ ничего не сказала. Когда подали чай и слуги вышли, она прямо перешла к делу:

— Госпожа Юнь, позвольте быть откровенной: исцеление молодого господина Фэн Шэна целиком зависит от вашего решения.

Лицо госпожи Юнь побледнело:

— Что вы имеете в виду, господин Минъюэ?

— Вы прекрасно понимаете. Помешательство Фэн Шэна не имеет отношения к наследнице Нин. Оно связано с вами. Если вы хотите, чтобы ваш сын выздоровел, расскажите нам, что произошло три года назад.

Госпожа Юнь побледнела ещё сильнее, нахмурилась и холодно уставилась на Чу Лююэ:

— Разве это не смешно, господин Минъюэ?

— Я искренне переживаю за Фэн Шэна.

Госпожа Юнь больше не стала ничего говорить и резко окликнула слуг:

— Проводите господина Минъюэ и господина Цзюня.

— Слушаюсь, госпожа.

Чу Лююэ и Цзюнь Лофань поняли: госпожа Юнь рассердилась. Значит, помешательство Фэн Шэна действительно связано с ней, и она сама знает об этом. Поэтому при первом же намёке она так резко отреагировала.

Они вышли из княжеского дома, и Цзюнь Лофань проводил Чу Лююэ до дома Чу. Но у самых ворот она вдруг вспомнила об одном крайне важном деле и, не заходя внутрь, велела управляющему подать карету.

— Госпожа Лююэ, вы куда направляетесь? — спросил управляющий.

— В усадьбу Су! У меня сейчас есть серебряный билет на десять тысяч лянов — я немедленно отдам долг Су Е и больше не буду иметь с ним ничего общего.

Главное, Чу Лююэ вспомнила: вчера она дала Су Е сильнодействующее обезболивающее, действие которого продлится два дня. Если она сейчас отправится в усадьбу, он будет парализован и не сможет ничего ей сделать. Это лучший момент! Если подождать, пока средство прекратит действовать, неизвестно, какие козни он задумает. Когда же это всё наконец закончится? Чу Лююэ сгорала от нетерпения и хотела как можно скорее добраться до усадьбы Су.

http://bllate.org/book/3310/365635