Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 139

Сяомань по-прежнему сильно тревожилась за Чу Лююэ. У неё было неприятное предчувствие: принцесса Сюньинь, прибыв в Шанцзин, непременно нацелится на госпожу Лююэ. Ведь наследный принц Янь и Лююэ стали близкими друзьями, а принцесса Сюньинь — самая завистливая женщина под солнцем. Раньше, стоило Янь Чжэну лишь заговорить с какой-нибудь девушкой, как та тут же оказывалась в беде. А теперь он и Лююэ — уже настоящие приятели.

Чу Лююэ кивнула. Она прекрасно понимала, что эта Сюньинь — не из тех, кого можно игнорировать. Однако теперь, когда дружба с Янь Чжэном уже состоялась, никто не предупредил её заранее о существовании такой свирепой кузины. Да и если бы предупредили, вряд ли она придала бы этому особое значение.

— Сяомань, не волнуйся, — сказала она, — я буду осторожна.

Чу Лююэ протянула руку и лёгким движением похлопала Сяомань по ладони. В этот момент за дверью послышался шёпот Янь Чжэна:

— Сяо Юэ! Сяо Юэ! Ты уже встала или всё ещё спишь? У меня срочное дело!

— Срочное дело? — переспросила Чу Лююэ.

Она бросила взгляд в зеркало «Луаньцзин» — всё было готово: одежда надета, причёска уложена. Поднявшись, она вышла из комнаты в сопровождении Сяомань и Сыгуань. Увидев её, Янь Чжэн наконец-то разгладил морщину между бровями, но всё же проворчал:

— Дружить с женщинами — одно мучение. Даже в покои не пускают, приходится торчать здесь, как последнему глупцу.

Чу Лююэ остановилась и холодно взглянула на него:

— Неужели ты уже жалеешь, что подружился со мной? Что ж, тогда давай просто будем считать, что никогда не встречались.

Янь Чжэн тут же всполошился и, расплывшись в улыбке, поспешил оправдаться:

— Наша Сяо Юэ совсем не такая, как другие женщины! Все её любят, даже цветы расцветают при виде неё!

Чу Лююэ не удержалась и рассмеялась. Она и не подозревала, что у Янь Чжэна такой дар красноречия.

— Ладно, говори, в чём дело? Ведь ты же сказал, что срочно.

Янь Чжэн бросил взгляд на Сяомань и Сыгуань, схватил Чу Лююэ за руку и отвёл в сторону на несколько шагов. Приблизившись, он тихо прошептал:

— Я нашёл, где находится тот груз.

Теперь уже Чу Лююэ удивилась: она не ожидала, что Янь Чжэн так быстро разыщет пропавшую партию.

— Их ещё не обнаружили?

Она имела в виду людей из усадьбы Су.

Янь Чжэн покачал головой:

— Пока нет. Но, думаю, скоро найдут. Поэтому действовать надо немедленно.

Чу Лююэ слегка нахмурилась и нащупала в рукаве серебряный билет на десять тысяч лянов. В её мыслях всплыли все прошлые стычки с Су Е: его насмешки, её ответные удары… Правда, он и помогал ей — пусть и ради собственного развлечения. Но, несмотря на его мотивы, она не могла отрицать: он действительно помогал. Поэтому сегодняшняя акция станет её последней местью. Сделав это, она вернёт ему десять тысяч лянов, и между ними больше не будет никаких обязательств — каждый пойдёт своей дорогой.

Янь Чжэн, заметив её молчание, обеспокоился:

— Сяо Юэ, ты не испугалась?

Чу Лююэ резко повернулась и холодно уставилась на него:

— Чего мне его бояться? Говори, где сейчас этот груз?

— В горах Ушань.

Ушань находились недалеко от Шанцзина — всего в ста ли к западу от города. Склоны там крутые, и раньше никто не слышал, чтобы в тех горах кто-то жил. Если бы при дворе узнали, что в Ушане поселились люди, давно бы отправили войска выкорчёвывать разбойников — как можно терпеть такую угрозу вблизи столицы?

— Никогда об этом не слышала.

— Они только что туда прибыли и поселились. Груз сейчас именно там.

— Хорошо. После завтрака мы тайно отправимся в Ушань. Наша цель — не штурмовать гору, а испортить тот груз.

Чу Лююэ закончила, и Янь Чжэн воскликнул:

— Сяо Юэ! В такое время ты ещё можешь есть?!

Его так взволновала мысль о том, что можно уничтожить десять изделий пятицветного юньского фарфора Су Е, что он пришёл к ней ещё до рассвета.

Чу Лююэ закатила глаза:

— А ты хочешь, чтобы я отправилась туда голодной?

Она направилась в главный зал. Сяомань и Сыгуань, шедшие следом, переглянулись: по их разговорам было ясно, что затевается что-то нехорошее. Из обрывков фраз — «груз», «Ушань» — они так и не поняли, о чём идёт речь.

В главном зале Сыгуань уже приготовила завтрак. Чу Лююэ села за стол, а Янь Чжэн, будто на иголках, метался по залу, не находя себе места. От его хождения у Чу Лююэ глаза разбегались.

— Сядь спокойно! — приказала она.

Янь Чжэн наконец угомонился и сел. Чу Лююэ вдруг вспомнила о принцессе Сюньинь, которая вот-вот должна была прибыть в Шанцзин, и с усмешкой напомнила ему:

— Тебе лучше подумать, как справиться со своей кузиной. Говорят, принцесса Сюньинь твёрдо решила выйти за тебя замуж. Может, она как раз приехала для этого?

Как только она это сказала, Янь Чжэн вспыхнул от злости и, широко раскрыв глаза, уставился на неё:

— Сяо Юэ! Я считал тебя другом, а ты, как и все остальные, издеваешься надо мной!

Чу Лююэ поняла, что перегнула палку, и поспешила оправдаться:

— Я просто хотела напомнить тебе заранее подготовиться, чтобы не растеряться, когда она приедет. Раз уж она здесь, нужно продумать план действий.

Янь Чжэн немного успокоился и задумался. Потом пробормотал:

— Эта ведьма… Я никогда не женюсь на ней. Лучше стану монахом, чем возьму её в жёны. Даже если все женщины на свете умрут, я всё равно не женюсь на этой особе.

Сяомань тут же возмутилась:

— Наследный принц! Вы что, хотите сказать, что и наша госпожа Лююэ умрёт?

Янь Чжэн понял, что наговорил глупостей — ведь Сяо Юэ тоже женщина. Он поспешно исправился:

— Конечно, Сяо Юэ не умрёт! Если на всём свете останется только Сяо Юэ, то я стану монахом, а она — монахиней!

Все в зале были поражены: как бы он ни говорил, всё равно тянет за собой Лююэ.

Чу Лююэ посочувствовала ему — бояться женщину до такой степени! Поэтому решила не придавать значения его бестолковым словам. Но теперь она поняла: принцесса Сюньинь, видимо, и вправду ужасная особа.

Янь Чжэн продолжил:

— Она не трогает меня напрямую — что бы я ни сказал, она слушается. Но стоит мне заговорить с какой-нибудь женщиной, даже с простой служанкой, как та неминуемо попадает под её удар. Разве это не безумие?

Именно поэтому он так злился. Эти женщины ни в чём не виноваты, а страдают из-за него. Это вызывало у него чувство вины и усиливало ненависть к Наньгун Сюньинь. Но мать строго предупредила его: не смей трогать Сюньинь! Она — законнорождённая дочь императрицы государства Муцзы, настоящая наследница трона. Если с ней что-то случится, императрица в ярости сотрёт в порошок всех причастных. Поэтому, услышав о её приезде в Шанцзин, Янь Чжэн и пришёл в такое смятение.

В зале все молчали, понимая, как ему тяжело — иметь такую кузину.

К этому времени Чу Лююэ уже закончила завтрак и встала. Янь Чжэн посмотрел на неё и вдруг оживился:

— Сяо Юэ! Ты же всегда умна. Не поможешь ли мне придумать, как от неё избавиться?

Чу Лююэ с улыбкой взглянула на него. Как верный друг, она, конечно, должна была помочь. Но, судя по его описанию, принцесса Сюньинь — не простая противница. Обычными методами её не одолеть.

Чу Лююэ уже собиралась что-то предложить, но Янь Чжэн опередил её:

— Сяо Юэ, а что если я попрошу мать разрешить мне жениться на тебе? Как только у меня появится невеста, эта ведьма, наверное, отстанет.

Сяомань первой возмутилась, и Сыгуань поддержала её:

— Наследный принц! Как вы можете такое говорить? Вы же ставите нашу госпожу Лююэ под удар! Если Сюньинь узнает, что Лююэ — ваша невеста, она непременно постарается устранить её!

— Да, — подхватила Сыгуань. — И когда принцесса приедет в Шанцзин, вам лучше вообще не появляться в доме Чу. Если она узнает, что вы здесь бываете, обязательно устроит госпоже неприятности.

— Если она посмеет тронуть Сяо Юэ, я убью её! — глаза Янь Чжэна налились кровью.

Да, если Сюньинь осмелится причинить вред Сяо Юэ, он самолично убьёт эту ведьму, даже ценой собственной жизни.

Чу Лююэ оглядела присутствующих и серьёзно посмотрела на Янь Чжэна:

— Янь Чжэн, больше не говори о том, чтобы жениться на мне. Такие слова впредь не произноси.

Янь Чжэн нахмурился:

— Почему, Сяо Юэ?

— Мы с тобой — лучшие друзья. И всегда будем ими. Поэтому не говори о женитьбе.

Она чётко обозначила свою позицию: их дружба навсегда останется дружбой.

Янь Чжэн кивнул, но в душе почувствовал странную горечь. Откуда она взялась? Однако он всегда был человеком лёгким на подъём и быстро отогнал эти мысли.

— Хорошо, Сяо Юэ. Мы навсегда останемся лучшими друзьями.

Чу Лююэ кивнула и, вспомнив его просьбу помочь с советом, предложила:

— Янь Чжэн, скажи Сюньинь прямо: даже если она выйдет за тебя замуж, ты никогда не полюбишь её. А как только она переступит порог твоего дома, ты начнёшь брать в жёны одну женщину за другой. Пусть она убивает их — ты всё равно будешь приводить новых. Ты сможешь полюбить кого угодно, только не её.

Ни одна женщина не захочет быть холодно отвергнутой. Если Сюньинь поймёт, что даже став его женой, она будет вечно одинока, возможно, разозлится и откажется от замужества. Тогда ты будешь свободен.

Янь Чжэн приподнял бровь. Чу Лююэ добавила:

— Кстати, пока она в Шанцзине, зачасти в дома терпимости. Изображай из себя ветреника и повесу. Уверена, ни одна женщина этого не вытерпит.

— Но я боюсь, что эти женщины пострадают от неё.

— Прежде всего, перестань её бояться! Сейчас ты полностью в её власти: из-за страха, что она навредит женщинам, ты ни с кем не сближаешься. Этим ты лишь подтверждаешь, что она тебя контролирует. Что до домов терпимости — если она устроит скандал из-за проституток, это лишь опозорит её. Она может мстить женщинам из твоего окружения, но вряд ли посмеет тронуть девушек из борделей. Ведь тогда весь свет засмеётся: мол, великая принцесса ревнует к проститутке! Не думаю, что она настолько глупа.

http://bllate.org/book/3310/365633