Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 136

Чу Лююэ невольно вздохнула с сожалением: будь этот мужчина в здравом уме, сколько бы женщин рвалось к нему! Стоит ли так мучиться из-за одной-единственной, вышедшей замуж за другого?

Она ещё думала о бедном наследном цзюнь-цзы Фэн Шэне, как вдруг тот звонко, по-детски выкрикнул:

— Мама!

Весь зал замер в изумлении. Все глаза уставились сначала на Фэн Шэна, потом на Чу Лююэ. Та усомнилась в собственном слухе: неужели ослышалась? Неужели наследный цзюнь-цзы только что назвал её мамой? Да это же нелепость! К тому же сейчас она ведь переодета мужчиной!

Пока Чу Лююэ пыталась осознать услышанное, Фэн Шэн снова звонко повторил:

— Мама!

На этот раз всё стало ясно: наследный цзюнь-цзы прямо в лицо всем в зале назвал её мамой. Чу Лююэ вспыхнула от гнева и со всего размаху дала ему пощёчину. Ведь она же ещё девственница! Ей всего пятнадцать лет! Как она могла родить двадцатилетнего сына? А получается, что Герцог Лун ещё и воспользовался её положением… Нет, главное — сейчас она же мужчина! Если уж называть, так отцом! Эта мысль вырвалась у неё вслух:

— Ерунда! Если уж называть, так отцом!

Теперь уже не только Цзюнь Лофань и его спутники, но и сам Герцог Лун скривились от неловкости. Что за странность: он, отец, сидит прямо здесь, а этот «господин Минъюэ» уже заставляет его сына звать себя отцом!

Чу Лююэ поняла, что ляпнула глупость, и, подняв глаза, вежливо улыбнулась Герцогу Луну:

— Ваше сиятельство, простите за дерзость. Просто ваш сын назвал меня мамой, а я же мужчина! Поэтому я подумала: если уж называть, то отцом, разве нет?

Герцог Лун был вне себя от злости, но ответить не мог. А Фэн Шэн, получивший пощёчину от Чу Лююэ, вдруг рухнул на пол и зарыдал, причитая сквозь слёзы:

— Мама, за что ты меня ударила? Я ведь ничего плохого не сделал! Мама, я же такой послушный, я совсем ничего не натворил!

Весь главный зал наполнился его воем. Теперь уже не только Герцог Лун, но и сама Чу Лююэ побледнела. Холодно фыркнув, она бросила:

— Уходим. С таким больным лечиться бесполезно.

Ей уж точно не нужен этот «сын по дешёвке» — ещё испортит ей репутацию!

Цзюнь Лофань, услышав слова Чу Лююэ, тут же подхватился. И правда, слышать, как Фэн Шэн зовёт Сяо Юэ «мамой», было как-то странно. Как только Чу Лююэ двинулась к выходу, он немедленно последовал за ней. Сяомань и Сыгуань тоже тут же пошли следом.

Но Фэн Шэн не собирался отпускать их. Он вскочил с пола и бросился к Чу Лююэ, отчаянно рыдая:

— Мама, не уходи! Я больше не буду! Я не буду плакать! Только не уходи!

Чу Лююэ не могла вырваться — он крепко держал её за руку. В конце концов, ей пришлось остановиться и холодно посмотреть на Фэн Шэна:

— Если хочешь, чтобы я осталась, не смей так меня называть.

— Мама, я ведь не вру, — обиженно надул губы Фэн Шэн. Его выражение лица стало до того комичным, что возникло желание ущипнуть его за щёку. Но Чу Лююэ сейчас было не до этого — ведь он всё ещё упорно звал её мамой!

Она подняла глаза на Герцога Луна:

— Ваше сиятельство, прикажите увести цзюнь-цзы. Я не в силах вылечить его болезнь.

Герцог Лун прекрасно понимал, что Чу Лююэ разгневана: ведь её, юношу, назвали матерью! Да ещё и при всех! Этот сын… Его помешательство явно усугубляется. Герцог Лун гневно крикнул:

— Фэн Шэн! Немедленно отпусти господина Минъюэ!

Но Фэн Шэн проигнорировал отца и продолжал упорно держать Чу Лююэ за руку. При этом она сразу почувствовала: у него необычайная сила, а по жилам бежит мощная внутренняя сила. Выходит, Фэн Шэн — ещё и мастер боевых искусств! Если он не захочет отпускать её, она вряд ли сможет уйти, разве что применит особый приём. Но при Герцоге Луне расправляться с ним было бы неуместно. Поэтому Чу Лююэ сдержалась и снова посмотрела на Герцога Луна. Тот, видя, что сын не слушает его, лишь тяжело вздохнул и обратился к Чу Лююэ:

— Господин Минъюэ, простите за доставленные неудобства. Если вы вылечите моего сына, я заплачу вам тридцать тысяч лянов.

— Тридцать тысяч? — переспросила Чу Лююэ, запинаясь от изумления.

Если честно, тридцать тысяч лянов сделали бы её настоящей богачкой! После уплаты долга Су Е в десять тысяч лянов у неё останется ещё двадцать — и на всё хватит! При этой мысли раздражение мгновенно улетучилось.

— Ваше сиятельство говорит серьёзно?

— Абсолютно серьёзно, — твёрдо ответил Герцог Лун. — Если вы вылечите моего сына, тридцать тысяч лянов — ваши.

— Хорошо!

Ради денег Чу Лююэ согласилась. Правда, зваться «мамой» она всё равно не собиралась. Она посмотрела на Фэн Шэна и мягко сказала:

— Цзюнь-цзы Фэн Шэн, если хочешь, чтобы я осталась с тобой, не называй меня мамой.

Фэн Шэн тут же просиял и с покорным видом посмотрел на Чу Лююэ:

— Тогда я буду звать тебя папой.

Лицо Герцога Луна потемнело. Он ведь ещё жив! Его собственный сын тут же зовёт другого «папой», будто его самого и вовсе нет! И всё ради того, чтобы вылечить его помешательство… Хотя… ведь сын сейчас не в себе. Зачем с ним спорить? Герцог Лун с трудом сдержал раздражение.

Чу Лююэ тоже не горела желанием быть «папой» для Фэн Шэна.

— Ладно, зови меня старшим братом.

Этот вариант она ещё могла принять. Но Фэн Шэн прищурился, внимательно оглядел её и заявил:

— Если уж называть, так сестрой.

Чу Лююэ уже не выдержала:

— Ладно, сестрой так сестрой.

В глубине души она даже подумала: глаза у этого Фэн Шэна острые. Даже Герцог Лун не заметил, что она женщина, а он сразу раскусил. Кто теперь скажет, что этот человек безумен?

Чу Лююэ посмотрела на Герцога Луна:

— Ваше сиятельство, вы сами видите: тридцать тысяч лянов вы потратите не зря. Ради лечения вашего сына мне даже пришлось стать сестрой!

Услышав эти жалобные слова, Герцог Лун мог лишь криво усмехнуться и вежливо ответил:

— Прошу прощения за доставленные неудобства, господин Минъюэ. Пожалуйста, осмотрите моего сына и скажите, можно ли вылечить его помешательство.

— Хорошо.

Теперь Чу Лююэ была полна энтузиазма. Тридцать тысяч лянов — это же огромные деньги! С ними она станет богатой и независимой. Значит, надо обязательно вылечить Фэн Шэна!

— Ну-ка, цзюнь-цзы Фэн Шэн, садитесь, я посмотрю ваш пульс.

Но Фэн Шэн не согласился. Он надул губки и принялся капризничать, словно маленький ребёнок:

— Сестрёнка, не зови меня цзюнь-цзы Фэн Шэн. Зови меня Сяо Шэншэном.

У Чу Лююэ чуть кровь из носа не пошла. «Сяо Шэншэнь»? Да ему уже за двадцать! Какой ещё «Шэншэнь»! Но ради тридцати тысяч серебряных билетов она стиснула зубы и улыбнулась:

— Хорошо, Сяо Шэншэнь. Садись, я посмотрю твой пульс.

Теперь Фэн Шэн наконец остался доволен и послушно сел, чтобы Чу Лююэ могла его осмотреть.

В зале наконец воцарилась тишина. Герцог Лун с надеждой смотрел на Чу Лююэ, возлагая на неё все свои ожидания.

Цзюнь Лофань тоже нервничал: он давно интересовался подобными случаями и надеялся найти способ лечения.

Чу Лююэ некоторое время щупала пульс Фэн Шэна, затем перешла к другой руке. Наконец она отпустила его запястье и обратилась к Герцогу Луну:

— Цзюнь-цзы Фэн Шэн большую часть времени ведёт себя как ребёнок лет семи–восьми, но иногда у него случаются приступы ярости или безумия. Хотя чаще всего он спокоен.

Как только Чу Лююэ закончила, глаза Герцога Луна загорелись. Он энергично закивал: не успела «господин Минъюэ» дотронуться до пульса, как уже точно описала симптомы сына! Значит, она разбирается в этой болезни! Может быть, может быть…

Герцог Лун взволнованно спросил:

— Господин Минъюэ, а как насчёт болезни Шэна?

— На самом деле его помешательство ещё не достигло тяжёлой стадии. Сейчас это лишь начальная форма. А вот если дойдёт до конца…

Цзюнь Лофань не выдержал и перебил:

— А что будет на последней стадии?

Чу Лююэ взглянула на Фэн Шэна. Его глаза были ясными, в них читалась привязанность. Увидев, что она смотрит на него, он тут же одарил её сладкой улыбкой — такой трогательной, что сердце сжалось.

Ей и правда не хотелось, чтобы Фэн Шэн сошёл с ума.

— На последней стадии он станет настоящим монстром. Его будет одолевать неконтролируемое желание убивать. При малейшем неудовольствии он впадёт в ярость, и никто не сможет его остановить.

Услышав это, Герцог Лун и Цзюнь Лофань в ужасе переглянулись.

Они и не подозревали, что помешательство в запущенной форме так опасно. Хотя другие лекари и говорили об этом, они не верили: ведь Фэн Шэн сейчас в основном спокоен. Да, иногда он сходит с ума, но максимум — ломает вещи или бьёт слуг. Убивать же его никогда не тянуло.

— Господин Минъюэ, есть ли способ вылечить его? — Герцог Лун вложил в эти слова всю свою надежду. — Я обещаю: как только вы вылечите моего сына, тридцать тысяч лянов будут ваши.

— А нельзя ли сначала получить десять тысяч лянов в качестве задатка?

Герцог Лун опешил. Кто же просит задаток до лечения? А вдруг она сбежит с деньгами или не сможет вылечить сына?

Он замялся. Но тут Цзюнь Лофань, стоявший рядом с Чу Лююэ, быстро встал и сказал:

— Ваше сиятельство, я…

Он хотел сказать «Сяо Юэ», но осёкся — Чу Лююэ строго на него посмотрела. Герцог Лун всё ещё ждал ответа, поэтому Цзюнь Лофань тут же поправился:

— Господин Минъюэ обязательно вылечит цзюнь-цзы Фэн Шэна. Можете не сомневаться. Я лично ручаюсь за него. Если господин Минъюэ не вылечит вашего сына, я сам верну вам десять тысяч лянов.

Услышав это, Герцог Лун больше не колебался и приказал стражнику:

— Немедленно позови управляющего и прикажи подготовить десять тысяч серебряных билетов.

— Слушаюсь, ваше сиятельство! — стражник, хоть и удивлённый, тут же удалился.

Чу Лююэ не ожидала, что Герцог Лун согласится. Конечно, всё благодаря гарантии Цзюнь Лофаня. Но раз уж задаток почти в кармане, можно и заняться лечением Фэн Шэна. Она точно приложит все усилия!

Герцог Лун снова спросил:

— Господин Минъюэ, а что нужно учитывать при лечении болезни Шэна?

Раз деньги уже почти её, настроение Чу Лююэ резко улучшилось. Она весело улыбнулась Герцогу Луну и ответила:

— Ваше сиятельство, цзюнь-цзы Фэн Шэну необходим покой. Его покои должны быть в тихом месте, чтобы никто не мешал ему. Кроме того, чтобы вылечить болезнь, нужно найти её корень и лечить по сути.

Герцог Лун промолчал, но Цзюнь Лофань вмешался:

— Мы уже пробовали это. Цзюнь-цзы Фэн Шэн сошёл с ума из-за того, что женщина, которую он любил, вышла замуж за другого. Поэтому ваше сиятельство построили для него в Фунызяньском княжеском доме Павильон Мэйцзяо и наполнили его прекрасными наложницами, надеясь, что это пробудит в нём интерес к жизни и поможет ему прийти в себя.

Услышав это, Чу Лююэ нахмурилась. Если бы причина была действительно в этой женщине, то наложницы в Павильоне Мэйцзяо должны были бы вызвать у него реакцию. Но он никак не отреагировал. Почему?

Она задумчиво сказала:

— А вдруг причина его помешательства — не в том, что женщина вышла замуж за другого, а в чём-то другом?

http://bllate.org/book/3310/365630