Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 131

— Отец, неужели вы сами себе нагородили столько? Я ведь ровным счётом ничего не делала. Если уж говорите — так предъявите доказательства, а не швыряйтесь обвинениями безо всяких оснований. Если вам так жаль эту парочку — мать с дочерью, найдите улики и отправьте меня в тюрьму.

— Ты?

Чу Цяньхао скрежетал зубами, не сводя глаз с Чу Лююэ, и с яростью процедил:

— Неужели теперь ты собралась напасть на самого отца? Распустить слухи о сегодняшнем вечере, чтобы опозорить меня и весь род Чу?

Чу Лююэ презрительно изогнула губы.

— Вы думаете, мне нужно самой распространять эту весть? Полагаете, рты слуг можно заткнуть? Да вы просто наивны. И не стоит сваливать на меня всё подряд — я и вправду не собиралась рассказывать об этом.

Изначально она действительно не планировала ничего разглашать. Но теперь, когда Чу Цяньхао разожг её гнев своими подозрениями, было бы непростительно не воспользоваться случаем. Раз он так о ней думает, зачем ей проявлять снисхождение? Холодная усмешка скользнула по лицу Чу Лююэ, когда она посмотрела на отца.

— Ты… ты?..

Чу Цяньхао не выдержал череды ударов и яростного вызова дочери. В горле у него вдруг стало сладко, и он выплюнул кровь. Увидев это, он тут же лишился чувств и рухнул на землю.

Стража дома Чу поспешила подхватить его. Чу Лююэ заботливо обратилась к стражнику:

— Быстрее отнесите отца в Сад Е. И срочно позовите лекаря — пусть осмотрит его. Мать так разозлила отца, что он даже кровью изошёл!

Стражник не слышал их разговора и, услышав слова Чу Лююэ, без колебаний поверил: господина довела до обморока госпожа Е. Он кивнул и унёс Чу Цяньхао.

Когда все ушли, Чу Лююэ осталась одна в павильоне Ложного Солнца. Она холодно смотрела вслед уносимому отцу. Этот человек никогда не верил ей. И вправду — прекрасный отец.

Раз он подозревает её, зачем ей церемониться? На губах Чу Лююэ снова заиграла ледяная улыбка, и она приказала Сяомань:

— Завтра с утра найми несколько человек и распусти слухи о сегодняшнем вечере.

— Есть, госпожа Лююэ! Пора возвращаться.

Сяомань была в восторге. Сегодня вечером они наконец-то дали достойный отпор госпоже Е. Ранее Ван Чан, который издевался над Лююэ, был избит до смерти палками — это было поистине радостное зрелище! А теперь ещё и сам господин Чу навсегда запятнал своё имя.

— Да, поздно уже. Пойдём спать.

Сегодня ночью многие не сомкнут глаз. Но разве это её забота?

Госпожа и служанки втроём направились обратно в Персиковый двор.

В комнате Чу Юйлана в доме Чу слуга доложил ему о событиях минувшего вечера. Услышав, что мать уличили в связи с управляющим Ваном, лицо Чу Юйлана исказилось от ярости. Но вскоре он пришёл в себя: мать, как бы ни была глупа, не могла совершить подобного. Значит, её подстроила эта мерзкая Чу Лююэ! Не ожидал он, что та так быстро ударит. Проклятье!

Чу Юйлань со злостью ударил кулаком по кровати. Последние дни он провёл в покоях, восстанавливаясь после наказания, и не выходил наружу. А за это время и Лянь, и мать пострадали от козней Лююэ — ни одна не уцелела.

Лицо Чу Юйлана потемнело, глаза налились кровью.

— Я никогда не прощу Чу Лююэ! Обязательно уничтожу эту мерзкую девчонку! Отомщу за сестру и мать!

Он попытался встать с постели, но слуга у его изголовья обеспокоенно спросил:

— Господин, куда вы собрались?

— Надо найти отца! Умолить его не отправлять мать в монастырь и не писать разводное письмо. Если он отошлёт её, это будет равноценно смерти!

Слуга взглянул на него и тихо сказал:

— Господин, но ведь столько людей видели, как госпожа была с управляющим Ваном…

Он замялся, потом добавил:

— Господину невозможно оставить госпожу в доме Чу.

Чу Юйлань понял, что положение безнадёжно. Он рухнул обратно на ложе и яростно стал колотить постель.

— Всё из-за этой мерзкой Чу Лююэ! Из-за неё! Я убью её!

— Господин, будьте осторожны, — предупредил слуга. — Если всё это устроила вторая госпожа, значит, она чрезвычайно опасна. Если вы поступите опрометчиво, пострадаете только вы сами, а не она.

— Ясно, — горько ответил Чу Юйлань. — Я буду осторожен. Но если не убить эту женщину, мне не унять ненависти в сердце!

На следующий день Чу Лююэ рано поднялась, позанималась боевыми искусствами во дворе, а затем отправилась в главный зал завтракать. Сегодня ей предстояло поехать в резиденцию принца Цзи, чтобы снять отравление с Цзи Чэня. Удастся ли пилюлям справиться с ядом? Если бы отравление было недавним, она была бы уверена в успехе. Но первый яд попал в организм десять лет назад, а последующие — несколько лет назад.

Из-за давности она не могла быть полностью уверена.

Пока Чу Лююэ ела, Сыгуань вспомнила о поручении насчёт лавки и доложила:

— Госпожа, вы просили меня и Сяомань поискать подходящую лавку. Мы нашли два варианта — удачное место и цена приемлемая.

Чу Лююэ подняла глаза:

— Так вы уже купили?

Сыгуань взглянула на Сяомань и промолчала.

Сяомань только что вернулась с поручения и теперь ответила:

— Госпожа Лююэ, я остановила Сыгуань. Подумала: вы ведь хотите открыть «Байчжоучжай», чтобы вернуть господину Су Е десять тысяч серебряных билетов?

Чу Лююэ кивнула. Именно так — Су Е заявил, что деньги должны быть заработаны лично ею, а не получены от кого-то другого.

— Но госпожа Лююэ, вы подумали, сколько времени уйдёт, чтобы заработать десять тысяч серебряных билетов на каше? Сколько мисок нужно продать, чтобы выйти на эту сумму? А ведь ещё расходы на ингредиенты — чистая прибыль будет мизерной.

Чу Лююэ задумалась. Да, она упустила этот расчёт.

По подсчётам Сяомань, «Байчжоучжай» принесёт мало прибыли в краткосрочной перспективе. Только при длительной работе дело могло стать выгодным, но она не собиралась заниматься этим надолго.

— Может, открыть дом терпимости, таверну или игорный притон?

Именно такие заведения приносят быстрые деньги. Но даже если это и выгодно, в Шанцзине полно подобных мест. Вмешаться в их дела будет непросто.

Услышав это, Сяомань улыбнулась:

— Госпожа Лююэ, у вас есть гораздо более ценное умение.

Чу Лююэ, будучи умной, сразу поняла намёк.

— Ты имеешь в виду мою медицину?

Сяомань кивнула:

— Вы прекрасно владеете искусством врачевания. В Шанцзине немало богачей с неизлечимыми болезнями. Если вы возьмётесь за лечение, десять тысяч серебряных билетов соберутся очень быстро.

Чу Лююэ задумалась. Идея была отличной: медицина требует ни малейших вложений, нужны лишь пациенты. Она даже представила, как переоденется в мужскую одежду — в чём проблема?

На губах её заиграла улыбка.

Сяомань продолжила:

— Я знаю одного человека, который болен. Если вы его вылечите, он заплатит не десять, а даже двадцать тысяч серебряных билетов.

При мысли о скором возвращении денег «гнилому листку» Чу Лююэ ощутила прилив радости. Как только долг будет погашен, она навсегда разорвёт с ним все связи. Впереди её ждёт светлое будущее!

— Кто это?

— Наследник Фэн Шэн из Фунызяньского княжеского дома.

— Фунызяньский княжеский дом?

Чу Лююэ тут же вспомнила Фэн Тунъянь и нахмурилась:

— Разве Фэн Тунъянь не из этого дома?

— Именно. Фэн Шэн — её старший брат.

Узнав, что наследник связан с Фэн Тунъянь, Чу Лююэ не захотела лечить его. Если сестра такая мерзкая, брат вряд ли лучше.

Сяомань, видя её настроение, не стала настаивать:

— Если госпожа не желает, найдём другого пациента. Я обязательно присмотрю.

Но Чу Лююэ всё же спросила о болезни Фэн Шэна. Ради скорейшего возврата долга Су Е она готова была на всё. К тому же, брат Фэн Тунъянь мог оказаться совсем не таким, как сестра.

— Что с ним?

— У него помешательство.

— Помешательство?

Чу Лююэ знала, что это за недуг — нечто вроде шизофрении в современном мире. Болезнь возникает после сильного потрясения и нарушает психику. Неудивительно, что Фэн Шэн страдает именно этим — такие случаи крайне трудно лечить, поэтому Сяомань и сказала, что деньги можно назначать любые.

Сяомань кивнула:

— Фунызяньский княжеский дом — ветвь императорского рода, но мужских наследников в нём почти не осталось. Сейчас Фэн Шэн — единственный мужчина в роду. Герцог Лун объездил весь Поднебесный мир в поисках знаменитых лекарей, но никто не смог вылечить наследника. Говорят, он сошёл с ума из-за того, что любимая вышла замуж за другого.

Чу Лююэ заинтересовалась. Как врач, она всегда тянулась к сложным случаям.

— За кого же вышла эта женщина?

— Её зовут Мэн Юйци. Она — дочь префекта Шанцзина и стала женой третьего наследного принца, принца Нина.

— Понятно.

Чу Лююэ усмехнулась. Хотя Фэн Шэн — наследник княжеского дома, перед наследным принцем он ничто. Мэн Юйци не дура — конечно, выбрала принца Нина.

— Бедняга, — пробормотала она с сочувствием.

Однако она не сказала ни «да», ни «нет» насчёт лечения. Сяомань тоже не стала спрашивать.

Время поджимало, и Чу Лююэ вместе с двумя служанками покинула дом Чу, взяв с собой пилюли для снятия отравления, и направилась в резиденцию принца Цзи.

У ворот резиденции принца Цзи уже стояла карета — карета канцлера. В ней сидел Цзюнь Лофань, сын канцлера, и ждал Чу Лююэ. Время шло, а она всё не появлялась, и он начал волноваться.

«Не случилось ли чего с младшей сестрой? Может, съездить за ней?»

Он уже собирался приказать слугам отправиться в дом Чу, как вдруг послышался стук копыт — подъезжала карета Чу. Увидев её, Цзюнь Лофань мгновенно спрыгнул с коляски и поспешил к дверце.

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Чу Лююэ вышла из кареты вместе с двумя служанками и покачала головой:

— Всё хорошо. Просто, видимо, вы приехали слишком рано.

http://bllate.org/book/3310/365625