Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 128

Чу Лююэ вовсе не собиралась слушать его нелепые доводы и строго сказала:

— Янь Чжэн, в следующий раз без моего разрешения не смей просто так врываться ко мне. Не то я разозлюсь и перестану считать тебя другом.

Как бы близки они ни были, существовали границы приличия. Если он будет постоянно вламываться в её покои, неизвестно, какие слухи пойдут по городу.

Едва Чу Лююэ нахмурилась, как Янь Чжэн тут же притих и скромно ответил:

— Хорошо. Я запомнил.

Увидев, что он признал вину, Чу Лююэ наконец смягчилась. Протянув руку, она взяла одежду и накинула её на плечи. К счастью, прошлой ночью она спала в нижнем белье — иначе Янь Чжэн увидел бы всё.

Накинув верхнюю одежду, Чу Лююэ села на кровать и посмотрела на Янь Чжэна:

— Зачем ты так рано, в панике, ворвался сюда? Что случилось?

— Ты знаешь, вчера я проиграл Су Е не потому, что был слабее, а просто ужасно устал. Поэтому он так меня отделал.

Оказывается, проспав полдня и всю ночь, Янь Чжэн решил, что это позорно — особенно перед Сяо Юэ, которая видела, как его так жестоко избил «гнилой листок». Именно поэтому он так рано ворвался в Персиковый двор: лишь бы объяснить Чу Лююэ, что вчера он проиграл не из-за слабости, а от усталости — во время боя начал отвлекаться, а потом и вовсе заснул прямо на месте, из-за чего Су Е успел нанести ему несколько ударов.

Чу Лююэ кивнула:

— Я знаю.

Вчера Янь Чжэн действительно был измотан, поэтому и проиграл так позорно. А победил бы он или нет, если бы не устал, — этого она не знала. Но, по её мнению, в этом не было ничего особенного.

Однако, заметив, как Янь Чжэн в ярости заскрежетал зубами при упоминании Су Е, Чу Лююэ вдруг блеснула глазами и едва заметно усмехнулась. Махнув рукой, она велела Сыгуань и Сяомань выйти из комнаты.

Девушки не хотели уходить: госпожа ещё не встала, а в комнате оставался мужчина — это было неприлично.

— Госпожа...

Чу Лююэ бросила на служанок суровый взгляд, заставив их выйти. «О чём только вы думаете!» — словно говорили её глаза.

Когда в комнате никого не осталось, Чу Лююэ тихо спросила Янь Чжэна:

— Хочешь отомстить?

Услышав эти слова, глаза Янь Чжэна тут же загорелись ярким огнём. Он с восторгом закивал — конечно, он с радостью разделается с этим «гнилым листком»!

Чу Лююэ немедленно прошептала:

— Я знаю, что десять недавно выпущенных изделий из пятицветного юньского фарфора украли. Пойди, выясни, кто их похитил.

— А потом?

Янь Чжэн был взволнован. Он смотрел на Чу Лююэ, зная, что Сяо Юэ умна и наверняка придумала способ навредить Су Е.

— Мы можем подложить свинью с этим фарфором. Представь: покупатель получает товар и обнаруживает, что изделия — хрупкие бракованные подделки. Как, по-твоему, сильно пострадает репутация усадьбы Су?

Такой план позволит им действовать незаметно: ведь в прямом столкновении со Су Е у них мало шансов на победу.

— Отлично! Я займусь этим!

Янь Чжэн тут же оживился и уже собрался выбежать, но Чу Лююэ остановила его:

— Поторопись. Усадьба Су тоже ищет этот груз. Если они найдут его первыми, нам уже не удастся ничего подстроить.

— Понял.

Су Е может быть силён, но и он, Янь Чжэн, не лыком шит! Просто раньше он всегда был слишком беспечным. На этот раз он непременно опередит их — не даст же Сяо Юэ подумать, что он ничтожество! Если вчера его избили, а сегодня он ещё и провалит это дело, разве у него останется лицо называться другом Сяо Юэ?

Чу Лююэ удовлетворённо улыбнулась. Если они сумеют первыми найти груз, то смогут испортить фарфор, и тогда Су Е не только заплатит компенсацию, но и репутация рода Су серьёзно пострадает.

За дверью Сяомань и Сыгуань вошли обратно, всё ещё оглядываясь на уходящего Янь Чжэна.

— Почему лицо молодого господина такое счастливое? — удивилась Сяомань. — Ведь пришёл-то он в ярости!

— Госпожа, что вы ему сказали? — спросила она с подозрением. — Отчего он так обрадовался?

Чу Лююэ приподняла бровь. В другие дела она могла посвятить Сяомань, но не в это. Если служанка узнает, она окажется в затруднительном положении: сообщить ли об этом Су Е или нет? Лучше вообще не ставить её перед таким выбором.

— Ничего особенного, просто сказала пару приятных слов, чтобы подбодрить его, — улыбнулась Чу Лююэ.

Сяомань фыркнула:

— Этот молодой господин Янь совсем как ребёнок!

Чу Лююэ мысленно согласилась: порой Янь Чжэн и правда ведёт себя по-детски.

После шумного визита Янь Чжэна спать уже не хотелось. Чу Лююэ встала, оделась и спросила Сяомань:

— Ты отправила Дунмаму в дом Шангуаней?

— Да, отправила. Святой лекарь Шангуань просил передать, что госпожа может быть спокойна — он сам позаботится о Дунмаме.

Чу Лююэ кивнула. Действительно, если Дунмама останется в доме Шангуаней, она будет совершенно спокойна. Пусть лучше там и остаётся.

В комнате Сяомань тихо доложила Чу Лююэ:

— Сегодня утром в доме пошли слухи, будто здесь завелся призрак.

Чу Лююэ холодно усмехнулась:

— Это у кого-то на совести грехи. Кто чист душой, тому и бояться нечего.

— Что нам делать, госпожа?

Чу Лююэ посмотрела на Сяомань:

— Сходи в Сад Е. Никого не предупреждай. Попробуй найти кисть госпожи Е.

Сяомань кивнула:

— Хорошо.

Мысль о том, чтобы уличить госпожу Е, привела её в восторг. Эта женщина была самой ненавистной из всех — она заняла место матери Чу Лююэ и при этом плохо обращалась с ней. Так ей и надо! Лучше бы её вообще не стало!

Сяомань мгновенно исчезла. Чу Лююэ уже оделась и направилась завтракать вместе с Сыгуань.

За завтраком она вдруг вспомнила:

— Кстати, ты отнесла подарки, что привёз в прошлый раз принц Цзин, в ломбард?

— Да, госпожа. Получилось одна тысяча двести с лишним лянов серебра.

Чу Лююэ кивнула. Похоже, наследник Цзинъань на сей раз действительно постарался — подарил такие ценные вещи.

Однако одной тысячи двести лянов явно не хватит, чтобы открыть «Байчжоучжай». Нужно купить помещение, сделать ремонт, нанять работников — везде требуются деньги.

Пока она ела, в голове крутилась мысль: где бы взять ещё средств? Конечно, можно занять у Янь Чжэна или у учителя, но ей совсем не хотелось просить их об этом.

— Сыгуань, подарки, что дала императрица-мать, всё ещё у нас?

Служанка сразу поняла, к чему клонит госпожа, и поспешила остановить её:

— Госпожа, этого делать нельзя! Если кто-то узнает, что императрица-мать подарила вам вещи, которые потом оказались в ломбарде, вас ждёт смертная казнь!

Даже если сейчас никто не следит за ними, кто знает, сколько глаз устремлено на неё втайне? Если правда всплывёт — будут большие неприятности.

Чу Лююэ замолчала. Сыгуань права.

— Ладно, придумаю что-нибудь другое.

Едва она договорила, как за дверью раздался голос:

— Сестрёнка, тебе, случайно, не это нужно?

В дверях появилась высокая фигура — это был Цзюнь Лофань. Он шагнул в комнату. Ранее он услышал разговор Чу Лююэ со Сыгуань — его слух был остёр благодаря мастерству боевых искусств.

Подойдя ближе, он стал вытаскивать из рукава серебряные билеты — один за другим. Вскоре на столе лежало несколько билетов: тысяча лянов, пятьсот, триста... Всего набралось более трёх тысяч лянов.

Если прибавить эти деньги к имеющимся у них одной тысяче двумстам, хватит на открытие «Байчжоучжай». А когда заведение начнёт приносить прибыль, его можно будет расширить. Но откуда у второго наставника столько денег?

— Второй наставник, где ты взял столько серебра?

Цзюнь Лофань улыбнулся:

— Я собирался купить редкие лекарственные травы. Но раз тебе нужны деньги — держи.

Чу Лююэ тут же замотала головой:

— Нет, раз тебе они нужны для трав, я не могу их взять.

— Почему нет?

Цзюнь Лофань снова проявил своё упрямство, от которого у неё голова шла кругом.

— Это твои деньги, они тебе нужны!

— Я могу найти другие, — возразил он. — Раз у сестрёнки нет денег — пусть берёт. Хватит?

Он огляделся, заметил нефритовую подвеску на поясе и тут же снял её, положив на стол:

— Эта штука стоит немало. Бери!

Он был щедр до безрассудства — или, скорее, совершенно не ценил материальные блага.

Чу Лююэ не могла позволить ему заложить подвеску. Если об этом узнает канцлер Цзюнь, он непременно потребует с неё ответа.

Она взяла подвеску и вернула её на пояс Цзюнь Лофаню:

— Второй наставник, давай лучше откроем кашеварню вместе. Когда «Байчжоучжай» начнёт приносить прибыль, мы разделим доход пополам. Как тебе такое предложение?

— Нет! — упрямо отрезал он. — Это тебе. Моё — твоё, твоё — моё.

От этих слов у Чу Лююэ пошла чёрная полоса по лицу, а у Сыгуань дернулся уголок рта от безмолвного раздражения.

Раз он так сказал, возвращать деньги было бесполезно. После вчерашнего спора — спать на крыше или на земле — Чу Лююэ поняла: если Цзюнь Лофань что-то решил, он будет стоять на своём до конца.

Она посмотрела на Сыгуань:

— Возьми эти билеты. Позже я поручу тебе заняться делами кашеварни.

— Слушаюсь, госпожа.

Сыгуань убрала билеты. Цзюнь Лофань остался доволен и, ловко устроившись рядом с Чу Лююэ, весело предложил:

— Сестрёнка, начнём прямо сейчас?

Тут она вспомнила: сегодня должна приготовить пилюли для снятия отравления для Цзи Чэня! Вчера вечером Дунмаму столкнули в колодец, сегодня утром ворвался Янь Чжэн — из-за всей этой суеты она чуть не забыла о своём обещании.

— Хорошо. Подожди немного, я сейчас закончу одно дело и сразу приступлю.

— Ладно, — послушно согласился он.

Чу Лююэ продолжала завтракать, как вдруг вернулась Сяомань. Та действительно нашла кисть госпожи Е. Госпожа Е была законнорождённой дочерью знатного рода Е, и хотя её семья не была богатейшей, всё же позволяла себе обучение грамоте. Она часто писала, ведя хозяйство в доме Чу, поэтому Сяомань быстро нашла образцы её почерка в Саду Е.

Увидев, что Сяомань вернулась, Чу Лююэ кивнула Сыгуань, чтобы та убрала завтрак, а затем велела Сяомань принести бумагу, тушь и кисти. Вскоре всё было готово.

Чу Лююэ взяла образцы письма госпожи Е, внимательно изучила их и начала аккуратно подделывать почерк, выбирая и копируя нужные иероглифы.

В зале стояла полная тишина. Все смотрели, как она работает. Цзюнь Лофань с любопытством наблюдал, не понимая, что происходит, но не задавал вопросов.

Вскоре Чу Лююэ закончила подделку, тщательно проверила текст, убедилась, что всё верно, дала чернилам высохнуть и аккуратно сложила письмо.

— Отнеси это в Хэнъюаньтан, — сказала она Сяомань. — Вручи лично Ван Чану.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Сяомань взяла письмо и поспешила выполнить поручение. Ей не терпелось увидеть, как госпожа Е падёт в пропасть — возможно, уже сегодня ночью у неё не останется ни единого шанса на спасение. Это было бы прекрасно!

http://bllate.org/book/3310/365622