Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 125

Карета подкатила к усадьбе Су и, миновав восточные ворота, двинулась прямиком к Ши Сянъюаню — дворцу, где обитал Су Е. У Чу Лююэ даже духу не хватило полюбоваться великолепием усадьбы: в голове крутилась лишь одна мысль — как следует высказать Су Е всё, что она о нём думает, как только увидит его. Неужели из-за десяти тысяч лянов серебра, которые она ему задолжала, он обязан превращать её в преступницу и заставлять каждую ночь приходить в усадьбу и докладывать обо всём, что она делала за день? Ведь это прямое посягательство на личную свободу!

Но тут же она вспомнила: в эту эпоху, кажется, ещё не придумали такого понятия, как «право на личную свободу».

В общем, едва Су Сун произнёс: «Приехали», карета уже остановилась у Ши Сянъюаня. Хоть Чу Лююэ и не горела желанием выходить, хоть и злилась, а всё равно пришлось спускаться.

Сяомань подала ей руку. Обычно оживлённое и соблазнительное личико Чу Лююэ теперь было мрачным, как грозовая туча. Она молча последовала за Су Суном и слугами внутрь двора.

Весь Ши Сянъюань был выстроен по канонам У-Син и Багуа: повсюду скрывались ловушки, механизмы и засады, а в тенях притаились многочисленные стражники. Едва переступив порог, Чу Лююэ ощутила пронизывающий холод и невольно нахмурилась, внимательно оглядываясь. Заметив множество скрытых уловок и хитроумных ловушек, она презрительно усмехнулась:

— Су Сун, ваш господин что, так боится смерти? Целый двор превратил в западню! Неужели столько зла натворил, что боится, как бы кто ночью не явился и не свёл с ним счёты?

Су Сун дёрнул уголком рта, собираясь что-то возразить, но его опередил другой голос:

— Только ты одна и понимаешь меня, малышка.

Чу Лююэ даже оборачиваться не стала — кроме Су Е, способного довести наглость до совершенства, никого больше и быть не могло. Он умел превратить любое оскорбление в комплимент, и в этом не было ничего удивительного.

Сзади послышались шаги. Су Сун и Сяомань одновременно склонились в поклоне:

— Приветствуем господина.

Су Е небрежно махнул рукой, и оба слуги мгновенно исчезли.

Чу Лююэ хотела окликнуть Сяомань — ей совсем не хотелось оставаться наедине с этим несносным человеком, от которого можно было умереть от злости, — но не успела и рта раскрыть, как раздался ленивый голос Су Е:

— Чего испугалась? Боишься, что я тебя съем?

В его бархатистом голосе явно слышалась насмешка. Чу Лююэ вспыхнула от гнева и резко обернулась. В тусклом свете фонарей она увидела Су Е в белоснежном халате, расслабленно прислонившегося к каменной глыбе. Его чёрные волосы свободно ниспадали по спине, будто он только что вышел из ванны, и выглядел он необычайно непринуждённо — совсем не похожим на обычного холодного и жестокого человека.

Чу Лююэ на миг замерла, но тут же опомнилась и холодно произнесла:

— Чего мне тебя бояться? Мне как раз нужно с тобой поговорить.

Су Е лениво прислонился к груде камней и небрежно бросил:

— Говори.

Чу Лююэ серьёзно заявила:

— Я считаю совершенно неприемлемым требование ежедневно приходить в усадьбу Су и докладывать тебе о своих передвижениях. Какие у нас отношения? Ты — кредитор, я — должник. Я просто обязана вернуть тебе десять тысяч лянов серебряных билетов через три месяца. На каком основании ты заставляешь меня каждую ночь являться сюда и отчитываться о каждом своём шаге?

Она закончила свою речь с вызовом, но Су Е лишь слегка приподнял бровь.

— Речь ведь не только о десяти тысячах билетов. Помнишь, твоя жизнь принадлежит мне? Десять тысяч — лишь уступка с моей стороны. Как только ты их вернёшь, я тебя отпущу. Но сейчас ты не только не вернула долг, но и по-прежнему должна мне свою жизнь.

Чу Лююэ, услышав его самоуверенные слова, чуть не вывалила глаза от изумления. С каких это пор всё дошло до вопроса о жизни? Этот мужчина и вправду был несносен!

— Су Е, не заходи слишком далеко!

Су Е, услышав её слова, широко улыбнулся:

— А мне нравится тебя дразнить. И что ты сделаешь?

Он вспомнил, как сегодня днём Чу Лююэ в доме Шангуаней упорно делала вид, что не замечает его, и теперь, глядя на её хмурое лицо, чувствовал себя гораздо лучше. Но всё же не забыл спросить:

— Удалось ли найти противоядие от яда Цзи Чэня?

Чу Лююэ фыркнула:

— Делаю всё возможное. Но я обязательно постараюсь вылечить его.

Су Е, увидев её выражение лица, почувствовал ледяной холод в груди и небрежно спросил:

— Ты, кажется, очень хорошо к нему относишься?

Чу Лююэ холодно ответила:

— Конечно! Кто ко мне добр — тому и я добра. А кто со мной груб — пусть не ждёт доброты от меня.

Как, например, кое-кто. С ним у неё давний счёт, и нечего надеяться на хорошее отношение.

Она выразительно посмотрела на Су Е, давая понять, что именно он — тот самый «недобрый человек». Су Е сразу всё понял, но услышав признание, что она действительно хорошо относится к Цзи Чэню, его идеальное лицо мгновенно потемнело от гнева. Чу Лююэ, увидев его мрачное выражение, внутренне обрадовалась: значит, ему неприятно слышать, что кто-то лучше него! Какой самовлюблённый и надменный тип! Подумав об этом, она вздохнула:

— Как же так получилось, что такой безупречный человек, как Цзи Чэнь, отравился? А некоторые, насквозь прогнившие, ходят себе здоровыми. Видно, добрым не жить долго, а злодеи живут тысячелетиями.

Лицо Су Е стало ещё мрачнее, и он холодно бросил:

— Ты, видимо, в него влюбилась? Хочешь, я пойду ко двору и попрошу императора выдать тебе указ на брак с Цзи Чэнем?

Чу Лююэ разозлилась и сердито уставилась на Су Е. Но, заметив, как тот побледнел от ярости, она вдруг почувствовала радость и кивнула:

— Отлично! Благодарю за содействие, господин Су. Если ты добьёшься указа, я легко расплачусь с тобой за долг: дом Шангуаней богат, и если я выйду за него замуж, его имущество станет моим, а моё — его. Так что десять тысяч лянов он запросто вернёт за меня.

Её слова окончательно вывели Су Е из себя. Он мгновенно переместился, словно призрак, и схватил Чу Лююэ за шею, подняв её в воздух.

— Ты уверена, что Цзи Чэнь так уж безупречен?

— Это тебя не касается!

Чу Лююэ, видя бушующую в его глазах ярость, чувствовала лёгкое беспокойство, но радовалась, что наконец-то вывела этого мерзкого мужчину из себя. Он просто не мог выносить, когда кто-то оказывался лучше него.

— Раз я в твоих глазах такой злодей, — медленно произнёс Су Е, — может, стоит воспользоваться этой тёмной ночью и кое-что сделать?

Он опустил её на землю, но тут же обхватил за талию и резко прижал к каменной глыбе, нависнув над ней. В его глазах сверкало голодное пламя хищника, увидевшего добычу.

Чу Лююэ только сейчас поняла одну истину: никогда не стоит дразнить самовлюблённого мужчину — это прямой путь к гибели. Она попыталась оттолкнуть его, но дрожащим голосом спросила:

— Что ты собираешься делать?

— Малышка Юэ, — прошептал Су Е, — а не устроить ли мне сначала насилие, а потом убийство? Всё равно в твоих глазах я — отъявленный злодей. Так почему бы не довести дело до конца? Ты ведь забыла, как я к тебе относился, и помнишь только мою жестокость. Раз так, я уж постараюсь оправдать свою репутацию.

Он наклонился ещё ближе, почти касаясь её лица.

Расстояние между ними стало совсем ничтожным. Чу Лююэ почувствовала опасную, почти гипнотическую притягательность, исходящую от него, и занервничала. Но вдруг вспомнила его слова у ледяного источника и поспешила напомнить:

— Разве ты не говорил, что я тебе не нравлюсь?

Су Е с сожалением вздохнул:

— Действительно, аппетита нет. Но раз уж надо оправдать твоё мнение обо мне, придётся есть и то, что не нравится.

Чу Лююэ захотелось плюнуть ему в лицо и ударить кулаком так, чтобы он улетел вдаль, а потом прыгнуть и хорошенько потоптать его.

Пока она так мечтала, к её уху вдруг прикоснулось тёплое дыхание, от которого по коже побежали мурашки. Она подняла глаза и увидела лицо Су Е в считаных сантиметрах от своего. Даже вблизи на его лице не было ни единого изъяна — кожа гладкая, без пятен, вызывая зависть. Но, почувствовав его горячее дыхание на своей щеке, Чу Лююэ испугалась и поспешно сказала:

— Нет-нет! Я подумала… Ты ведь не такой уж и плохой.

— О? — Су Е отстранился чуть дальше, и Чу Лююэ с облегчением выдохнула. Но он всё ещё пристально смотрел на неё.

— И какие же у меня достоинства?

Мужчина с самодовольным видом ожидал ответа. Чу Лююэ прекрасно понимала: если она не назовёт его достоинства, он снова приблизится. Она даже подумала было отравить его, но знала, что это бесполезно, и, собравшись с духом, сказала:

— На самом деле… ты не такой уж злой. Просто язык у тебя ядовитый.

Су Е кивнул, принимая её слова, но тут же спросил:

— Ещё что-нибудь?

Чу Лююэ закатила глаза. Сколько ещё нужно? Это же всё вырвано у неё под угрозой!

Но, заметив в его глазах вспышку опасного света, она поспешно добавила, нарушая собственные убеждения:

— Ты… ты такой красивый, что можешь считаться первым красавцем столицы.

Она хотела сказать «истинная беда», но не осмелилась.

— Ещё?

Его настроение явно улучшилось. Чу Лююэ внутренне стонала: как же трудно говорить против своей воли! Но, под гнётом угрозы, она продолжила:

— Господин Су обладает непревзойдённой силой, блестящим умом, великолепными способностями, прекрасной внешностью и добрым сердцем. Ты — образец для подражания всем мужчинам! Любая, кто выйдет за тебя замуж, получит настоящий клад.

Она чуть не плакала от собственных слов и мечтала пнуть его ногой, чтобы он улетел подальше.

Су Е, наконец, отпустил её и, сияя, сказал:

— Не думал, что в твоих глазах у меня столько достоинств.

«Достоинств? Да иди ты к чёрту!» — мысленно выругалась Чу Лююэ.

Но Су Е вдруг сменил тему:

— А скажи-ка, кто лучше — я или Цзи Чэнь?

«Конечно, Цзи Чэнь!» — хотела выкрикнуть она, но вовремя вспомнила про «насилие и убийство» и, принудительно улыбнувшись, ответила:

— Конечно, ты! Всё, что кажется прекрасным снаружи, может оказаться ядовитым под красивой обёрткой.

Эти слова окончательно развеселили Су Е. Вся его фигура засияла, в узких раскосых глазах заиграли искорки, а чувственные губы изогнулись в соблазнительной улыбке. В ночном свете он выглядел настолько ослепительно и демонически притягательно, что Чу Лююэ на миг замерла. Но, вспомнив, насколько он опасен, осторожно спросила:

— Господин Су, не пора ли мне возвращаться домой?

— Ах да, ты ещё не рассказала, чем занималась сегодня.

Чу Лююэ закатила глаза и быстро доложила:

— Утром была в доме Цзи, а после полудня поехала в дом Шангуаней за лекарственными травами.

— Хорошо. Завтра тоже приходи отчитываться.

Он величественно махнул рукой, и дело было закончено. Чу Лююэ тут же окликнула:

— Сяомань!

Сяомань тут же появилась и почтительно сказала:

— Госпожа Лююэ.

— Пора домой.

В следующий раз она ни за что не останется с этим мужчиной наедине — мало ли, вдруг он в самом деле решит проявить «зверскую натуру».

Сяомань кивнула и бросила взгляд на Су Е. Увидев, что господин в прекрасном настроении и кивает, она поспешила вывести Чу Лююэ наружу. Они прошли всего несколько шагов, как навстречу им поспешно прошёл какой-то человек. Чу Лююэ насторожилась и замедлила шаг, услышав, как он подошёл к Су Е и тихо доложил:

— Господин, только что на мануфактуре «Юньцзы» ограбили партию юньского фарфора — десять изделий. А срок сдачи заказа уже на носу.

http://bllate.org/book/3310/365619