Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 110

— Управляющий Ли, я ведь вижу, что вы человек умный, и собиралась дать вам шанс выжить. Раз вы не хотите говорить — что ж, тогда и ладно. Вам ведь известно: после вчерашнего доноса старший молодой господин вас не простит. Он непременно придумает, как с вами расправиться. Боюсь, ваша жизнь теперь на волоске.

Чу Лююэ поставила чашку на стол и встала, собираясь отправиться в дом Шангуаней.

Лицо управляющего Ли мгновенно побледнело. Она права — с самого вчерашнего дня он ни куска в рот не брал и глаз не сомкнул, думая лишь о том, как выпутаться из этой передряги. Он прекрасно понимал: старший молодой господин его не пощадит.

— Госпожа, спасите меня! Умоляю, спасите! У меня же целая семья на руках!

Управляющий Ли рухнул на колени. Теперь он мог рассчитывать только на вторую госпожу.

Чу Лююэ прищурилась, глядя на стоявшего перед ней на коленях управляющего. Надо признать, с тех пор как он занял эту должность, он всегда относился к ней с уважением и ни разу не чинил ей препятствий. Так что ей не имело смысла окончательно загораживать ему путь.

— Хорошо. Скажите мне, где сейчас Ван Чан, и я дам вам другую дорогу к жизни.

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю!

Управляющий Ли перевёл дух. Теперь он больше не мечтал о том, чтобы остаться управляющим. Ему хватило бы просто сохранить жизнь и найти какую-нибудь работу, чтобы прокормить семью. Должность управляющего в таком знатном доме — дело небезопасное: один неверный шаг — и головы не видать.

Поблагодарив, он тут же сообщил Чу Лююэ:

— Управляющий Ван сейчас работает приказчиком в лавке ткани, принадлежащей госпоже. Лавка называется «Хэнъюаньтан».

Чу Лююэ кивнула, запоминая название, и посмотрела на управляющего:

— Приведите всё здесь в порядок, а затем отправляйтесь в дом Шангуаней. Скажите тамошнему управляющему, что я велела принять вас на службу. Они непременно найдут вам занятие.

— Благодарю вас, госпожа!

Управляющий Ли обрадовался. Служба в доме Шангуаней — это надёжно. Даже если дом Чу захочет его наказать, они не посмеют явиться за ним в дом Шангуаней. К тому же он не доморождённый слуга, а свободный человек — так что чем скорее он уйдёт, тем лучше.

Он вышел, и в зале сразу же Сыгуань и Сяомань окружили Чу Лююэ.

Сяомань не удержалась:

— Госпожа Лююэ, зачем вам понадобился Ван Чан?

Чу Лююэ слегка улыбнулась, её глаза засверкали:

— У него найдётся своё применение. Вчерашняя ночь была лишь лёгкой закуской. Впереди у них ждёт настоящее представление!

Те, кто раньше обманывал и унижал её, не уйдут от возмездия. Особенно не простит она тех, кто продолжал издеваться даже после того, как она переродилась в этом теле. И Чу Юйлан, едва вернувшись в дом, уже начал строить против неё козни.

Сыгуань и Сяомань, увидев сияющую улыбку госпожи, тоже заулыбались. В зале воцарилось радостное настроение.

В этот момент в зал стремительно вбежала Дунмама, взволнованно воскликнув:

— Госпожа, беда! На переднем дворе поднялся шум!

Чу Лююэ нахмурилась. Что ещё за шум?

— Кто устроил скандал?

— Люди из дома Шангуаней?

Дунмама оглянулась:

— Слуга доложил, чтобы вы скорее шли туда. Святой лекарь Шангуань привёл с собой людей и стоит у ворот дома Чу, громко ругаясь! Говорят, ругается так грубо, что обругал всех — от старого герцога до самого господина Чу. Господин Чу пытался улыбаться и уговаривать, но святой лекарь его даже не слушает. В конце концов, он прислал за вами.

Чу Лююэ на миг опешила, но тут же всё поняла. Вчера вечером люди из усадьбы Су сняли ворота дома Чу и вступили в драку с Чу Юйланом из-за попытки связать её. Новость наверняка дошла до дома Шангуаней, и теперь её учитель в ярости.

Поняв это, Чу Лююэ совсем не спешила выходить. Напротив, она спокойно села на стул и налила себе чая. Она как раз собиралась в дом Шангуаней за лекарствами, чтобы помочь Бинъу сменить облик. Раз уж учитель устроил представление у ворот, пусть уж ругается вдоволь.

— Госпожа? — Дунмама недоумевала, видя, как та спокойно пьёт чай.

Сяомань подошла и взяла Дунмаму за руку:

— Мама, идите занимайтесь своими делами. Всё в порядке. Святой лекарь просто защищает госпожу Лююэ. Пусть ругается! Всему дому Чу давно пора получить по заслугам.

Перед главными воротами дома Чу собралась толпа. Там были святой лекарь Шангуань с людьми, размахивавший руками и громко ругавшийся, а также любопытные горожане. Большинство из них стояли на стороне Шангуаня — ведь его доброта и честность были известны всему Шанцзину. Даже сегодня, устроив скандал у чужих ворот, народ верил: виноваты не он, а дом Чу.

Шангуань Мин вовсе не обращал внимания ни на толпу, ни на слуг дома Чу. Он ругался, потому что хотел, и точка! Как они посмели обижать его любимую ученицу? Он наконец-то нашёл достойную ученицу — и тут же её начали гнобить!

— Чу Юйлан, вылезай, подонок! Негодяй без чести и совести! Как ты посмел трогать мою ученицу? У тебя хватило наглости? Если сегодня не дашь мне вразумительного ответа, я с домом Чу не посчитаюсь!

Лицо Чу Цяньхао за воротами стало багровым. Утром его и так привели в ярость события прошлой ночи, а теперь ещё и этот позор перед публикой! Он был вне себя, но ничего не мог поделать со святым лекарем.

Чу Цяньхао велел слугам срочно позвать Чу Лююэ. Он нетерпеливо выглядывал, но видел лишь запыхавшегося слугу, бегущего обратно без госпожи.

— Господин, госпожа сказала, что ей нужно немного привести себя в порядок и сейчас придёт, — задыхаясь, доложил слуга.

Лицо Чу Цяньхао исказилось от ярости. Чу Лююэ явно издевается! Когда весь дом на ушах, она ещё и «приводит себя в порядок»? Это же откровенное пренебрежение! Гнев переполнил его, и он чуть не лишился чувств. Слуги в панике закричали:

— Господин! Господин! С вами всё в порядке?

За воротами Шангуань Мин услышал их крики и презрительно фыркнул:

— Господин Чу, не притворяйтесь! Хоть упадёте в обморок — мне всё равно. Даже если умрёте прямо сейчас, это не моё дело. «Сын не почтителен — вина отца». Вы не сумели воспитать сына, так лучше уж умереть и не мучиться. Господин Чу, вы ведь чиновник императора! Как вы позволяете в своём доме такое безобразие? Сяо Юэ — ваша законнорождённая дочь, рождённая вашей законной супругой! После её смерти вы оставили девочку без защиты, позволили всяким ничтожествам её унижать? Вчера я устроил пир по случаю принятия ученицы, вы сами присутствовали! Сяо Юэ стала моей ученицей — значит, она теперь под защитой дома Шангуаней. А вы всё равно посмели замышлять её убийство? Вы не просто обижаете её — вы плюёте мне в лицо! Я всю жизнь спасал людей, а теперь вы хотите очернить мою честь? Думаете, я вас боюсь?

Шангуань Мин стоял, уперев руки в бока, и каждое слово звучало чётко и грозно. Толпа одобрительно кивала и тоже осуждала дом Чу.

— Да, потомки дома Чу совсем обнаглели! Старый герцог должен бы их приучить к порядку!

— Вторая госпожа стала ученицей святого лекаря — хоть бы уважали!

— Наверное, думают, что при дворе у них поддержка, вот и не боятся никого!

Услышав это, Шангуань Мин рявкнул на своих людей:

— Им всё равно, что при дворе у них есть свои покровители! Мне тоже есть на кого опереться — сам император! Пошли к трону — пусть судит, кто здесь виноват!

Затем он повернулся к Нин Чэню и Нин Хуа:

— Бросайте! Вашу сестру обидели — отплатите сполна!

Нин Чэнь и Нин Хуа, хоть и не ладили раньше с Чу Лююэ, но теперь, перед лицом внешней угрозы, единодушно встали на её сторону. Они махнули рукой своим людям:

— Бросайте!

С неба посыпались гнилые яйца — неизвестно откуда Шангуань Мин их добыл. Яйца весело шлёпались в алые ворота дома Чу, и вскоре вокруг стоял невыносимый смрад.

Зрители зажимали носы и отбегали подальше. Слуги за воротами тоже морщились. Чу Цяньхао не выдержал — глаза закатились, и он рухнул на землю.

— Господин! Господин! — закричали слуги, подхватывая его.

А за воротами Шангуань Мин холодно бросил:

— Господин Чу, хватит притворяться! Не поможет!

В этот момент из ворот раздался гневный голос:

— Шангуань Мин, не заходись! Ты забыл, где находишься? Пусть у тебя и есть слава, но так далеко заходить не следовало!

Из ворот вышла целая процессия. Во главе шёл старый герцог Чу Таньнянь. Он пришёл было улаживать конфликт, но, увидев обморок сына и вонючие ворота, не выдержал и выскочил наружу.

Шангуань Мин, увидев старого герцога, всё же счёл нужным проявить уважение и махнул рукой — бросать яйца перестали. Однако слова его стали ещё резче:

— Старый герцог считает, что дом Чу — столь знатен, что его нельзя и упрекнуть? Вы чуть не убили мою ученицу, а теперь обвиняете меня в наглости? Где же справедливость? Может, вы думаете, что при дворе у вас есть поддержка, и потому так дерзки? Хорошо! Давайте вместе пойдём к трону и расскажем императору, кто здесь прав, а кто виноват. Вчера весь Шанцзин знал о пире по случаю принятия ученицы. А едва она вернулась домой — вы сразу же замыслили её убийство! Теперь вы говорите, что я вас обижаю? Нет! Вы обижаете не её — вы обижаете меня! Думаете, я слабак?

☆ Глава 072. Не подлец — а злодей

http://bllate.org/book/3310/365604