Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 105

— Не ожидала, что с сыном приключится такое… Его ударили палкой в самое позорное место! С самим принцем Цзинъанем! — воскликнула наложница Дэ, и сердце её сжалось от боли. — После такого его репутация, боюсь, навсегда запятнана. Но это ещё не самое страшное. Гораздо хуже то, что все их усилия последних лет пошли прахом. Император ни за что не назначит наследником принца, замешанного в подобном скандале. Всё напрасно!

Мысли наложницы Дэ метались, как листья на ветру. Да, она была в ярости — это правда. Но в то же время почувствовала облегчение: сын и впрямь не создан для трона. После такого он, наверное, сам откажется от борьбы. Однако, оказавшись в кругу претендентов на престол, нельзя просто отойти в сторону. Придётся выбрать, кого поддерживать. Только если их ставленник станет наследником, у них есть шанс сохранить себя и своих близких. От этой мысли наложнице Дэ стало тошно. А ведь кроме её сына, самым вероятным кандидатом на престол теперь был наследник Хуэй.

Его мать, Сяньфэй, всегда была её заклятой врагиней. Поддерживать Сяньфэй? Нет уж, лучше смерть! Именно поэтому она и обратилась к Цзи Чэню.

На изысканном лице Цзи Чэня лежала задумчивость, глаза словно окутали дымкой. Он молчал долго, прежде чем наконец заговорил:

— Теперь у нас нет выбора. Нам придётся поддержать одну из сторон. Если мы поможем этому человеку занять место наследника, резиденции принца Цзин и клану Цзи ничто не угрожает.

Наложница Дэ кивнула. Цзи Чэнь всегда был умён — он думал точно так же, как она. Но при мысли о том, чтобы поддержать наследника Хуэй, в груди вновь вспыхнула злоба.

— Неужели нам остаётся только поддержать наследника Хуэй? — с горечью спросила она.

Пусть её сын и не получит трона, но она скорее умрёт, чем позволит Сяньфэй и её сыну, наследнику Хуэй, заполучить власть. Годы тайной борьбы между ними превратили их в заклятых врагов. Поддержать теперь сына Сяньфэй? Это невыносимо!

Цзи Чэнь медленно произнёс:

— Мы поддержим третьего принца, Фэн Чжэня.

— Фэн Чжэня? — наложница Дэ растерялась. Такой поворот был для неё полной неожиданностью.

Мать третьего принца, наложница Лэн, была с ней в хороших отношениях, но за ней не стояло никакой силы. Да и сам император не жаловал третьего сына, наследника Нин. Она помнила, как однажды император сказал, что Фэн Чжэнь слишком скрытен, а он не терпит скрытности. Именно поэтому она и велела своему сыну казаться простодушным — и тот, Чу Юйлан, действительно снискал расположение императора.

Цзи Чэнь знал об этом не хуже её. Почему же он теперь предлагает поддержать именно Фэн Чжэня?

Она молча посмотрела на Цзи Чэня, стоявшего у колонны. Тот приподнял тонкие брови и произнёс своим звонким, чуть хрипловатым голосом:

— У нас нет выбора. Только Фэн Чжэнь. Да, сейчас у наследника Хуэй больше шансов. Но разве Сяньфэй, даже если её сын станет императором, пощадит принца Цзин и клан Цзи? Она уничтожит вас до последнего, чтобы не оставить и тени угрозы.

Наложница Дэ не нашлась, что ответить. Он прав. Даже если они поддержат наследника Хуэй, тот всё равно их уничтожит. Остаётся только Фэн Чжэнь. Девятый принц, сын Шуфэй, ещё слишком мал.

Погружённая в размышления, наложница Дэ услышала, как Цзи Чэнь добавил:

— Сейчас у третьего принца мало шансов. Но, матушка, не забывайте: между его матерью, наложницей Лэн, и князем Су была давняя связь. Если наложница Лэн заручится поддержкой усадьбы Су, её позиции сильно укрепятся. А с нашей помощью шансы Фэн Чжэня уже не будут нулевыми.

Наложница Дэ медленно кивнула. А потом вспомнила сына — и глаза её наполнились слезами. Всё, что она делала, было ради него. И вот, на пороге успеха, всё рухнуло. Она сжала зубы от ярости и приказала сквозь слёзы:

— Цзи Чэнь, найди того, кто осмелился так поступить с моим сыном! Обязательно найди!

Если удастся выяснить, кто стоит за этим, сам император не пощадит дерзкого, посмевшего поднять руку на сына императора.

— Я займусь этим. Не волнуйтесь, матушка, — ответил Цзи Чэнь. Его глаза на миг стали ледяными, но тут же снова приобрели обычное выражение. Тот, кто стоял за этим, явно не боялся клана Цзи, раз решился на такое. Значит, он из высших кругов Наньлигуна. Исключив всех остальных, найти виновного будет не так уж сложно.

Цзи Чэнь встал и, поклонившись, собрался уходить. Перед выходом он напомнил:

— Чаще навещайте наложницу Лэн, матушка. Намекните ей о наших намерениях.

— Хорошо, я знаю, — устало махнула рукой наложница Дэ.

Цзи Чэнь вышел. В зале она осталась одна, словно побитый инеем цветок — без сил, без надежды. Она разочарована в сыне до глубины души. Как он мог быть настолько глупым? Кого он рассердил, что тот устроил ему такой позор? Теперь он не только лишится трона — он и вовсе перестанет быть настоящим принцем.

* * *

В Верхней Книжной Палате император Минъяо был вне себя от гнева. Стоявшие перед ним евнухи и тайные стражи не смели пошевелиться.

Ранее тайный страж доложил императору о скандале с принцем Цзин. Лицо Минъяо почернело от ярости. Такой позор — позор для всего императорского дома! После стольких проступков император окончательно разочаровался в этом сыне.

— Этот безмозглый болван! Опять устроил скандал! У него, видимо, голова набита соломой! — рявкнул он.

Чем больше он думал, тем мрачнее становилось его лицо. Лицо императорского рода опозорено. Но ещё больше его разъярил тот, кто осмелился поднять руку на принца.

— Немедленно найдите того, кто посмел напасть на принца Цзин! Как только узнаете — доложите мне! Я сам разберусь с этим мерзавцем! — приказал император.

— Слушаюсь, величество! — тайный страж исчез.

Хотя император Минъяо и предпочитал править словом, а не мечом, у него всегда были надёжные воины. Много тайных стражей он разместил по городу, чтобы следить за чиновниками и знать обо всём, что происходит в столице. Любая новость доходила до него почти мгновенно.

Когда страж ушёл, главный евнух осторожно заговорил:

— Ваше величество, не гневайтесь так. Дело уже сделано. А если вы из-за этого навредите своему здоровью, что тогда?

Император тяжело вздохнул и немного успокоился, но лицо оставалось мрачным.

— Ша Яньань, — приказал он, — немедленно отправь кого-нибудь в резиденцию принца Цзин. Пусть тот остаётся дома и размышляет над своим поведением. Пусть не смеет показываться мне на глаза — от одного его вида тошнит!

— Слушаюсь, величество, — ответил Ша Яньань и вышел, чтобы исполнить приказ.

За дверью Верхней Книжной Палаты он тихо вздохнул: «Принцу Цзин конец. Наследником ему не бывать».

* * *

Дом Чу.

Во дворе Персикового двора Чу Лююэ проспала почти весь день и проснулась лишь под вечер. Едва открыв глаза, она услышала снаружи громкие крики и брань — кто-то устроил скандал прямо у её покоев.

Чу Лююэ нахмурилась. Кто осмелился так шуметь в её дворе? Она села на кровать и прислушалась.

— Посмотрим, на что способна эта Чу Лююэ! Как она посмела обидеть мою тётю и стать причиной того, что моего двоюродного брата избили?! Сегодня я сама разберусь с ней!

Голос был злой и резкий. Чу Лююэ не сразу поняла, кто это. Только что проснувшись, голова ещё не соображала. Она медленно вспоминала: «тётя», «двоюродный брат»… Неужели это из рода Е?

Неужели дочь великого генерала Е?

Чу Лююэ презрительно скривила губы. Пусть её отец хоть десять раз генерал — в чужом доме так орать — верх невоспитанности. Да и если бы её тётя была хорошим человеком, разве бы Чу Лююэ стала её обижать? Смешно!

В этот момент снаружи раздался громкий шлёпок — явно кто-то получил пощёчину.

— Госпожа Е! Вы слишком далеко зашли! На каком основании вы бьёте наших слуг в доме Чу?! — закричала Сяомань.

— Я бью именно её! — звенел злобный голос. — Попробуйте ещё раз меня остановить — изобью вас всех до полусмерти! Не только слугу — даже вашу госпожу не пощажу!

Чу Лююэ сразу поняла: Сыгуань получила пощёчину. Лицо её окаменело. Она резко соскочила с кровати, быстро оделась и вышла наружу.

На каменных ступенях крытой галереи стояло шесть-семь человек. Сяомань и Сыгуань пытались загородить дорогу, но их окружали чужие служанки, а в центре, как королева, стояла высокомерная девушка в ярко-красном платье. Чёрные волосы были уложены в узел, на голове сверкали золотые шпильки, а сбоку покачивалась нефритовая подвеска. Красива, не споришь, но высокомерие портило всё — от неё веяло такой спесью, что хотелось отвернуться.

Чу Лююэ сразу узнала её: Е Линъэр, двоюродная сестра Чу Люлянь, законнорождённая дочь великого генерала Е. Она с детства была влюблена в Чу Юйлана — тот был красив, и Е Линъэр часто наведывалась в дом Чу. Но с тех пор как Чу Юйлан уехал на службу, она почти не появлялась. Услышав сегодня, что он вернулся, она тут же примчалась. А узнав, что его избили, и что в этом замешана Чу Лююэ, сразу направилась в Персиковый двор, чтобы «разобраться».

Сначала Е Линъэр попыталась прорваться к Чу Лююэ, но Сыгуань и Сяомань загородили ей путь, боясь разбудить госпожу. Тогда Е Линъэр, не сказав ни слова, дала Сыгуань пощёчину. Та оцепенела от шока, а Сяомань вспыхнула гневом.

Теперь Чу Лююэ стояла на галерее, холодно глядя вниз. Её взгляд был острым, как клинок.

Е Линъэр с изумлением смотрела на неё. Это Чу Лююэ? В последнее время ходили слухи: мол, тётушка её обижала, двоюродная сестра плохо относилась, а сама Чу Лююэ превратилась в красавицу и даже стала ученицей святого лекаря Шангуаня. Е Линъэр не верила. Раньше Чу Лююэ была жалкой сироткой, которую все дразнили. Как она могла так измениться?

Но сейчас, увидев её собственными глазами, Е Линъэр почувствовала укол зависти. Щёки Чу Лююэ румяные, глаза большие и яркие… И главное — в её взгляде столько холода, что даже страшно становится. Но Е Линъэр тут же вспомнила цель своего визита.

— Чу Лююэ! Как ты посмела обидеть мою тётю и стать причиной того, что моего двоюродного брата избили?!

Чу Лююэ ледяным тоном ответила:

— Так ты пришла мстить за тётю и брата? Собираешься меня проучить?

— Я… — Е Линъэр на миг смутилась под её пронзительным взглядом и сглотнула. Но тут же вспомнила: она умеет драться! С детства отец учил её боевым искусствам. Против такой, как Чу Лююэ, она справится легко. Зачем её бояться?

Она злорадно рассмеялась:

— Именно! Я пришла отомстить за тётю и брата! Говорят, наследник Су тебя прикрывает. Но неужели он вмешается, если мы, девушки, решим уладить свои счёты между собой?

http://bllate.org/book/3310/365599