Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 85

Стоявшие по обе стороны от неё госпожа Цинь и госпожа Цзян нахмурились. Чу Цяньцянь и Чу Мэнлин с изумлением переглянулись, но, заметив мрачное лицо Чу Люлянь, невольно растянули губы в злорадной усмешке. Эта Люлянь и раньше не раз их унижала, считая себя первой красавицей в доме и заставляя всех лебезить перед ней. Теперь же, глядя, как та позорится, они испытывали искреннее удовольствие. Пусть они и не питали особой симпатии к Чу Лююэ, но и Чу Люлянь терпеть не могли. Наблюдать, как эти сёстры дерутся между собой, было поистине забавно.

Пока Чу Цяньцянь и Чу Мэнлин наслаждались чужим унижением, госпожа Цинь и госпожа Цзян уже пришли в себя и поспешно опустились на колени, подняв глаза к Сяньфэй, восседавшей на возвышении.

— Владычица.

Сяньфэй уже взяла из рук служанки однолистник и сравнивала его с другим растением — слоновой травой. В конце концов она убедилась: между двумя травами действительно есть различия.

Подняв глаза, она окинула взглядом коленопреклонённых и остановилась на Чу Люлянь.

— Чу Люлянь, что здесь происходит?

Её взгляд был ледяным, в нём сверкали холодные искры. Как смела эта девчонка осмеливаться подстроить интригу прямо у неё под носом? Девица, конечно, жестока — ради того чтобы погубить Чу Лююэ, она пошла на то, чтобы отравить собственную мать. Хитрость у неё не хуже, чем у взрослой женщины, но методы ещё сыроваты. Однако со временем она могла бы стать опасной. Жаль только, что её репутация уже подмочена — иначе Сяньфэй даже подумала бы о том, чтобы взять её под своё крыло. Так размышляла Сяньфэй, пристально глядя на Чу Люлянь внизу.

Первый испуг Чу Люлянь уже прошёл, и теперь она быстро заговорила:

— Владычица, будьте милостивы! Как я могу поднять руку на собственную мать? Кто-то подстроил заговор, чтобы сначала погубить младшую сестру, а потом и меня! У меня нет такой наглости, чтобы строить козни прямо перед вами! Молю вас, расследуйте это дело!

Чу Лююэ холодно смотрела, как Чу Люлянь ловко выкручивается, и не проронила ни слова. Зато госпожа Цинь и госпожа Цзян, стоявшие рядом с Люлянь, хором заговорили:

— Владычица, Люлянь славится своей добротой и мягкостью. Она добра от природы и никогда бы не стала вредить младшей сестре, да ещё и отравлять собственную мать! Прошу вас, разберитесь!

Госпожа Цинь и госпожа Цзян вовсе не хотели защищать Чу Люлянь. Просто если с ней случится беда при Сяньфэй, они сами не избегут ответственности. Поэтому и заговорили в её защиту.

Лицо Сяньфэй потемнело. Она пристально смотрела на Чу Люлянь, прищурив глаза, в которых плясали острые и злобные искры.

Как смела эта девчонка строить козни у неё на глазах? Непростительно! Но если раздуть скандал, пострадает репутация всего герцогского дома Чу. А ведь её собственное положение напрямую зависело от благополучия этого дома. Потеряв Чу, она лишится главной опоры. Взвесив все «за» и «против», Сяньфэй решила:

— Тот, кто осмелился замыслить столь коварный план, достоин наказания! Госпожа Чу, возьмите расследование на себя. Обязательно выясните, кто стоит за этим!

Услышав приказ Сяньфэй, Чу Люлянь и госпожа Цинь облегчённо выдохнули. Значит, владычица не собирается ворошить это дело. И вправду — если бы она упорно преследовала Чу Люлянь, скандал неизбежно вышел бы за стены дома, и тогда другие наложницы при дворе, которые не любили Сяньфэй, стали бы смеяться над ней.

— Слушаюсь, — почтительно ответила госпожа Цинь.

Все в зале перевели дух.

Только Чу Лююэ холодно смотрела на них, внутри кипела ярость. Чу Люлянь замыслила против неё заговор — и всё на этом? Нет, она не позволит ей так легко отделаться! К тому же теперь она поняла одну вещь: Чу Люлянь подстроила всё это не только ради того, чтобы погубить её, но и чтобы вывести госпожу Е из семейного храма. Неужели она будет сидеть сложа руки и смотреть, как её планы рушатся? Если госпожа Е вернётся из храма, всё вернётся на круги своя, и пострадает в первую очередь она сама. Всё, что она сделала до сих пор, пойдёт прахом. Вспомнив Чу Цяньхао, госпожу Е и Чу Люлянь, Чу Лююэ почувствовала, как в глазах вспыхивает ледяной огонь. Она никому из них не простит.

Раз уж нельзя доказать вину Чу Люлянь, она воспользуется этим случаем, чтобы отобрать у неё право управлять домом. Раньше ей было всё равно, но теперь, получив власть в свои руки, она сможет постепенно расправиться с госпожой Е, Чу Люлянь и Чу Цяньхао. Пусть они сами друг друга сожрут! А если у неё будет власть, возвращение госпожи Е из храма ничего не изменит.

Пока Чу Лююэ размышляла, как вернуть себе управление домом, она подняла глаза к Сяньфэй и тихо спросила:

— Неужели на этом всё и закончится?

Её тихий голос прозвучал так громко, что все в зале невольно посмотрели на неё. Все забыли, что именно Чу Лююэ — главная пострадавшая. Если бы не её проницательность, сегодня бы пострадала именно она.

Услышав слова Чу Лююэ, Чу Люлянь внутренне фыркнула. Она была уверена, что Сяньфэй, думая о репутации дома Чу, не посмеет её выдать. Именно поэтому она и выбрала этот момент для своей интриги — даже если всё провалится, с ней ничего не случится, зато мать вернётся из храма.

Чу Люлянь посмотрела на Чу Лююэ и сказала:

— Младшая сестра, не волнуйся. Владычица поручила расследование тётушке Цинь. Она обязательно всё выяснит.

На губах Чу Люлянь играла самодовольная улыбка, а в глазах сверкала насмешка.

Разве Чу Лююэ не гордится своей сообразительностью? Пусть попробует выбраться из этой ловушки! Заставить Сяньфэй наказать её — невозможно.

Чу Лююэ холодно посмотрела на притворяющуюся добродетельной Чу Люлянь и едва заметно усмехнулась:

— Как мне быть спокойной, если рядом со мной есть такой коварный и злобный человек, который постоянно строит мне козни? Я больше не смогу спокойно жить в этом доме. Поэтому я решила — лучше уйти из дома Чу. Тогда никто не сможет мне навредить.

— Уйти из дома Чу?

Её слова заставили нескольких человек в зале вскрикнуть от изумления. Лицо Сяньфэй потемнело ещё больше.

Чу Лююэ продолжила:

— Да. Мой учитель сказал, что если мне станет невмоготу в доме Чу, я могу перейти в дом Шангуаней. Поэтому я решила: с сегодняшнего дня я разрываю все связи с домом Чу и беру фамилию Шангуань. Меня будут звать Шангуань Лююэ.

Сказав это, Чу Лююэ поклонилась Сяньфэй и Чу Ся:

— Лююэ прощается.

Не обращая внимания на ошеломлённых людей в зале, она развернулась и вышла, за ней последовали Сяомань и Сыгуань.

Только теперь Сяньфэй и остальные пришли в себя. Слова Чу Лююэ застали их врасплох, и они растерялись, позволив ей уйти.

В зале госпожа Цинь в панике воскликнула:

— Владычица, Чу Лююэ хочет разорвать связи с домом Чу? Что же делать? Она не только ученица святого лекаря Шангуаня, но и находится под покровительством наследника Су! Если об этом станет известно…

Если Чу Лююэ, имеющая такие связи, разорвёт отношения с домом Чу, последствия могут быть катастрофическими.

Сяньфэй прекрасно понимала это. Её лицо стало мрачнее тучи, и она резко приказала:

— Немедленно сообщите старому герцогу Чу! Пусть остановит Чу Лююэ любой ценой!

— Слушаюсь, — ответила няня при Сяньфэй и поспешила выполнить приказ.

☆ Глава 066. Расправа с няней Хэ

В главном зале лицо Сяньфэй было мрачнее ночи. Она злобно оглядела присутствующих и остановила взгляд на Чу Люлянь. Ведь именно она устроила весь этот скандал! Если из-за неё по домам пойдут слухи, порочащие герцогский дом Чу, Сяньфэй лично разорвёт её на куски.

Чу Люлянь почувствовала ледяной взгляд Сяньфэй и невольно задрожала. Она не ожидала, что Чу Лююэ пойдёт на такой шаг — разорвать связи с домом Чу. Теперь, имея такие связи, её уход нанесёт дому Чу огромный урон. Сяньфэй и остальные обязательно сделают всё, чтобы удержать её. От этой мысли у Чу Люлянь похолодели руки и ноги.

Сяньфэй приказала госпоже Цинь и госпоже Цзян:

— Вы можете выйти и ждать за дверью. Чу Люлянь остаётся.

— Слушаемся, владычица, — ответили они и поспешно вышли. За ними ушли и Чу Цяньцянь с Чу Мэнлин.

Затем Сяньфэй велела и своим служанкам удалиться. В зале остались только она и Чу Люлянь. Сяньфэй молча пристально смотрела на неё. Не выдержав давления, Чу Люлянь робко нарушила молчание:

— Владычица?

Сяньфэй холодно фыркнула:

— Чу Люлянь, это ты подсыпала однолистник?

— Владычица, я не делала этого! — поспешно ответила Чу Люлянь. Даже если Сяньфэй уверена в её вине, признаваться она не собиралась.

Сяньфэй не стала настаивать на признании, но резко сказала:

— Ты думаешь, твои уловки так уж хитры? Осмелиться строить козни прямо передо мной! Если бы не забота о репутации герцогского дома Чу, думаешь, я бы тебя пощадила?

Лицо Чу Люлянь побледнело, и она не смела произнести ни слова.

Сяньфэй была вне себя от ярости и продолжила:

— Не ожидала от тебя такой жестокости! Чу Лююэ — всё-таки твоя сестра, как ты могла замышлять против неё такое? Это ещё не конец! Если из-за тебя случится беда, я тебя не пощажу!

Герцогский дом Чу был опорой её сына, и она не допустит, чтобы кто-то его разрушил.

Лицо Чу Люлянь становилось всё бледнее, руки и ноги леденели. Она была уверена, что сегодняшняя интрига принесёт ей победу, но в итоге Чу Лююэ снова оказалась умнее. Если та настаивает на разрыве с домом Чу, семья обязательно даст ей удовлетворение — и тогда пострадает именно она. Её могут даже наказать!

Сяньфэй всё ещё гневалась в зале.

А Чу Лююэ тем временем вернулась в Персиковый двор с Сяомань и Сыгуань. Она приказала Дунмаме и Сыгуань собрать вещи — они уезжают в дом Шангуаней.

Служанки не понимали, что произошло, но, видя мрачное лицо хозяйки, не осмеливались расспрашивать и быстро принялись за сборы.

Сяомань тоже помогала. Чу Лююэ же спокойно сидела в стороне и пила чай.

На самом деле она вовсе не собиралась уезжать — это был лишь блеф. Она была уверена, что скоро кто-нибудь прибежит, чтобы её остановить.

В комнате Дунмама и Сыгуань быстро собрали вещи. У Чу Лююэ и так было немного вещей — хватило двух-трёх узелков. Сяомань и Сыгуань подняли их, и все вышли из комнаты, чтобы уйти. Но они не успели пройти и нескольких шагов, как у ворот двора увидели группу людей, спешивших к ним. Во главе шёл старый герцог Чу Таньнянь, за ним следовали Чу Цяньхао и Чу Цяньхэ.

Увидев, что Чу Лююэ и её служанки уже собираются уходить с узелками, Чу Таньнянь встревожился и строго спросил:

— Лююэ, что ты делаешь?

Чу Лююэ подняла брови и холодно ответила:

— Я решила разорвать все связи с домом Чу. С сегодняшнего дня я больше не ношу фамилию Чу. Меня зовут Шангуань Лююэ.

Её слова заставили всех присутствующих похолодеть, но никто не осмеливался выразить недовольство.

Чу Таньнянь строго сказал:

— Глупости! Если у тебя есть проблемы, дед поможет. Не надо говорить о разрыве с домом Чу. Ты — ребёнок рода Чу, зачем уходить?

С этими словами он сердито посмотрел на Чу Цяньхао. Проблемы в третьем флигеле всё ещё не улажены!

Он уже разобрался в происходящем и понял, что Чу Люлянь снова натворила бед. Эта проклятая девчонка! Он же предупреждал её, а она всё равно пошла на риск! Невыносимо!

Размышляя так, Чу Таньнянь взял Чу Лююэ за руку, чтобы остановить её.

Чу Лююэ не сопротивлялась и направилась вместе с ним в главный зал Персикового двора.

Войдя в зал, все заняли свои места. Чу Таньнянь сел на главное место и, крепко держа Чу Лююэ за руку, мягко сказал:

— Лююэ, если у тебя есть что сказать, скажи деду. Не надо сразу говорить о разрыве с домом Чу.

Чу Лююэ подняла на него глаза и твёрдо ответила:

— Дедушка, если вы сможете вступиться за меня, я останусь. Но если сегодня мне не дадут удовлетворения, я ни за что не останусь в доме Чу. Иначе однажды меня убьют — и я даже не пойму, кто виноват.

http://bllate.org/book/3310/365579