Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 80

— Однако вы своими действиями избавили меня от лишних хлопот. С сегодняшней ночью мы в расчёте: вы и призраков разыграли, и змей пустили, но потом помогли нам — так что долгов между нами больше нет.

Едва Чу Лююэ произнесла эти слова, как лица Су Суна и Су Чжу мгновенно вытянулись. Они и не предполагали, что эта девчонка так быстро раскусила их проделки с привидениями и змеями. Насколько же она сообразительна?

Сяомань, стоявшая рядом с Чу Лююэ, изумлённо ахнула:

— Не может быть! Неужели это они устроили весь этот спектакль с призраками и змеями?

Вспомнив, как стая змей чуть не довела её до обморока, Сяомань потемнела лицом и сердито уставилась на Су Суна и Су Чжу. Увидев их унылые физиономии, она наконец поняла: да, всё это действительно устроили эти парни. Но зачем?

Едва Чу Лююэ замолчала, как в крытой галерее раздался смех Су Е. Он неторопливо похлопал в ладоши:

— Действительно сообразительна. Так даже интереснее.

С этими словами он приблизился к Чу Лююэ, обнял её за плечи и наклонился к самому уху, дыша холодом:

— Ты отлично умеешь считать. Сегодняшний вечер мы списали. Но теперь давай рассчитаемся за то, что ты подсыпала мне «Яньчжи мэйжэнь сань». Как думаешь, как нам свести этот счёт?

Он крепко обхватил её за талию и в мгновение ока взмыл ввысь, исчезая в ночи.

На прощанье бросил:

— Приберите здесь всё до блеска. И выясните, кто именно стоял за нападением.

— Есть, господин! — ответили Су Сун и Су Чжу, провожая взглядом, как их господин уносит с собой госпожу Лююэ.

Сяомань, увидев, что её госпожу уводят, забеспокоилась и попыталась последовать за ней, но Су Сун преградил ей путь:

— Не лезь не в своё дело. Господин не причинит вреда госпоже Лююэ.

Он лишь хочет выпустить пар. Разве он хоть раз по-настоящему причинял ей боль? Если бы он всерьёз захотел, разве Лююэ смогла бы ему противостоять?

Сяомань наконец замолчала и вместе с Су Суном и Су Чжу занялась уборкой: вынесли тела убитых чёрных наёмников и отнесли Сыгуань с Сяоцзюй в дом.

А Су Е тем временем уносил Чу Лююэ прочь из столицы Наньлигуни, стремительно направляясь к предместью.

Чу Лююэ, прижатая к нему, парила в ночи, словно в тумане. Она была так ошеломлена внезапным похищением, что не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и закричала:

— Куда ты меня тащишь?

— Разве ты не та, кому ничего не страшно? Теперь боишься? Уже поздно.

Голос Су Е прозвучал над головой — мрачный и ледяной.

Он вспомнил, как из-за этого зелья ему пришлось больше часа промёрзнуть в ледяном источнике, и злость вновь вспыхнула в нём:

— Может, я сейчас и вправду дам волю зверю? Кто нас здесь увидит?

Чу Лююэ вспылила и заорала:

— Да пошёл ты к чёрту! Отпусти меня немедленно! Если ты настоящий мужчина — сразись со мной один на один!

— Один на один? — холодно усмехнулся Су Е. — Ты уверена, что способна на такое?

Чу Лююэ на миг замерла. Если сражаться с ним, он раздавит её, как муравья.

Она понимала: в бою ей не победить. Но в её глазах вспыхнул хитрый огонёк — ведь у неё есть лекарства!

Су Е, уловив эту искру в её взгляде, сразу понял, о чём она думает:

— Не надейся снова подсыпать мне что-нибудь.

— Отпусти меня! — вырвалась Чу Лююэ, отчаянно вырываясь.

— Ты уверена? — спросил Су Е.

Чу Лююэ машинально посмотрела вниз и увидела, как под ними мелькает земля. Если он сейчас её бросит, она превратится в лепёшку. Эта мысль мгновенно остудила её пыл, и она крепко вцепилась в его одежду. Жизнь, даже самая жалкая, всё же лучше смерти — особенно когда всё идёт так хорошо.

Су Е заметил, как она сама прижалась к нему, и настроение его неожиданно улучшилось. Его тёмные, глубокие, как море, глаза на миг засверкали мягким светом.

— Скажи, куда ты меня везёшь? — всё же спросила Чу Лююэ.

— Скоро узнаешь. А пока подумай, как будем рассчитываться за то, что ты подсыпала мне «Яньчжи мэйжэнь сань» и заставила меня мёрзнуть в ледяном источнике больше часа.

Чу Лююэ презрительно фыркнула:

— Зачем так мучиться? У тебя же был отличный шанс — найти женщину и за десять минут всё решить. Сам виноват, что полез в источник. Это не моё дело.

Она сделала паузу и с подозрительным прищуром добавила:

— Неужели у тебя… проблемы в этом плане? Поэтому ты предпочёл страдать в холодной воде, вместо того чтобы найти женщину? Ведь «Яньчжи мэйжэнь сань» вовсе не так сложно нейтрализовать.

Су Е рассмеялся — тихо, зловеще:

— Может, прямо сейчас проверим, есть ли у меня «проблемы»? Или даже попробуем вместе?

У Чу Лююэ по коже побежали мурашки. Обсуждать с мужчиной подобные вещи в такой ситуации — явно не лучшая идея. Она решила не лезть на рожон:

— Нет-нет! Ты же не станешь губить юное дитя? Посмотри на меня: тощая, как щепка. Такое тебе точно не по вкусу. Ты же — мужчина, перед которым цветы расцветают, а люди падают в обморок! Тебе нужна роскошная красавица, достойная твоего высокого положения!

Су Е холодно взглянул на неё. Её лицо в лунном свете менялось каждую секунду, и это было чертовски забавно. Злость его немного улеглась, но уступать он не собирался:

— Нет. От избытка красоты всё становится обыденным. Иногда хочется чего-то дикого, необузданного.

Чу Лююэ вспыхнула от обиды. Так она — «дикая трава»? Негодяй!

— Ты…

Она хотела возразить, но вдруг почувствовала, как её резко бросили на землю. Чу Лююэ вскочила и огляделась. Они оказались в горах, у подножия озера. Лунный свет играл на водной глади, отражаясь серебристыми волнами. Она посмотрела на озеро, потом на Су Е, стоявшего в нескольких шагах, и не поняла, зачем он привёз её сюда.

— Зачем ты меня сюда притащил?

— Чтобы рассчитаться за «Яньчжи мэйжэнь сань». И заодно проверить, правда ли у меня «проблемы».

Голос Су Е оставался таким же ледяным и ровным, но его взгляд не отрывался от неё.

Чу Лююэ вспомнила его угрозу о «звериной ярости» и побледнела. Неужели сегодня ей суждено стать жертвой его похоти? Только этого не хватало! Надо быть осторожнее — не стоит злить этого демона.

Су Е заметил её испуг и внутренне усмехнулся. Значит, и у неё есть слабости.

— Ну так как? Ты подсыпала мне зелье, из-за которого я мёрз в источнике больше часа. Как будем сводить счёты?

— А как ты предлагаешь? — осторожно спросила Чу Лююэ, внимательно следя за каждым его движением. Когда он сделал шаг вперёд, она тут же отступила назад. Су Е нашёл это забавным и сделал ещё шаг. Так они двигались: он — вперёд, она — назад.

— Я спрашиваю тебя, — произнёс он, и в его голосе зазвучала угроза.

Чу Лююэ лихорадочно соображала. Всё, что ему пришлось пережить — это час в ледяной воде? Отлично! Тогда и она посидит в холодной воде столько же.

Не дожидаясь его ответа, она резко развернулась и прыгнула в озеро. Су Е на миг растерялся и бросился было её вытаскивать, но Чу Лююэ уже стояла по пояс в воде. Ночная вода была ледяной, и девушка дрожала от холода, но с вызовом смотрела на берег.

— Теперь мы в расчёте! Ты промёрз в источнике час — я промёрзну в озере столько же. Считай, долг погашен.

Су Е, увидев её решимость, не стал торопить события. Он спокойно уселся на траву у берега и уставился на неё:

— Ты уверена, что хочешь так рассчитаться? Вода очень холодная. Скоро ты не выдержишь.

— Это не твоё дело! Главное — мы квиты.

Чу Лююэ закатила глаза и снова задрожала. «Чёрт возьми, вода и правда ледяная! — ругалась она про себя. — Почему мне так не везёт? Похищают ночью и заставляют мёрзнуть в озере! Этот ублюдок!»

Су Е нахмурился:

— Ты опять ругаешь меня?

— Ты что, мой кишечный паразит? — удивилась Чу Лююэ. — Как ты каждый раз угадываешь?

— Фу, гадость какая, — брезгливо фыркнул Су Е.

Чу Лююэ расхохоталась. Пусть её ругает! Пусть мерзнет! Кто велел ему таскать её в это глухое место и требовать расплаты?

— Если ты не мой кишечный паразит, откуда знаешь, о чём я думаю? Нет, ты не просто аскарида — ты ещё и лентец, острица, чесоточный клещ и шистосома!

Су Е побледнел. Он не знал, что это за черви, но одно ясно: всё это живёт внутри человека. От одного представления его едва не вырвало. Он с трудом сдержал тошноту, и лицо его стало мертвенно-бледным. В глазах вспыхнула ледяная ярость, устремлённая на Чу Лююэ.

Девушка, видя, что успешно вывела его из себя, сияла, как цветок на солнце:

— Что с тобой, Су-господин? Неужели тебя так легко вывести из себя? Бедняжка!

Су Е сидел на берегу, мрачный и неподвижный. Он похитил её, чтобы проучить за дерзость, но сам остался в проигрыше. Раздражение нарастало. Он прищурился, глядя на Чу Лююэ в воде. Неужели у этой девчонки нет ничего святого? Внезапно он вспомнил кое-что и зловеще усмехнулся.

— Хватит болтать про червей. Давай лучше проверим, правда ли у меня «проблемы». Ты же сама сомневалась? Здесь никого нет — только ты и я, мужчина и женщина. Почему бы не разобраться?

Лицо Чу Лююэ мгновенно стало серьёзным. Она настороженно уставилась на него. Неужели он всерьёз собирается…?

Нет, не может быть! Она же худая, как тростинка — разве он найдёт в ней что-то привлекательное? Но когда Су Е начал подниматься с земли, её охватил страх. Может, он настолько разозлился, что готов на всё?

— Ты чего хочешь? — настороженно спросила она.

— Вытащить тебя из воды. Как мы будем «проверять», если ты там, а я здесь?

Су Е сделал шаг к озеру, и Чу Лююэ в панике закричала:

— Только тронь меня — и я тебя кастрирую!

Она яростно уставилась на его пах.

Су Е едва не поскользнулся и упал в воду. Эта девчонка в такой момент угрожает ему?! Да ещё и таким взглядом!

«Что за ребёнок? — подумал он. — Откуда в ней столько наглости?»

Он остановился и медленно произнёс:

— Кто ты такая на самом деле?

http://bllate.org/book/3310/365574