Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 68

Чу Лююэ наконец выдохнула с облегчением. По правде говоря, она искренне считала Янь Чжэна своим хорошим другом и не хотела его потерять.

Её чувства к нему были совершенно чистыми — в них не было и тени романтического влечения. Она никогда даже не задумывалась о любви между мужчиной и женщиной: образ жениха, предавшего её в прошлой жизни, до сих пор стоял перед глазами, и она не собиралась снова проходить через подобную боль.

В карете, помимо Чу Лююэ, с облегчением вздохнула и Сяомань. В душе она ворчала: «Господин, ну скажите же наконец — нравится ли вам госпожа Лююэ? Если вы и дальше будете донимать её, её непременно уведёт кто-нибудь другой, и тогда вам придётся горько плакать».

Хотя Янь Чжэн и затронул ранее столь шокирующую тему, его натура была свободолюбивой и непринуждённой. Как только он отпустил эту мысль, больше не возвращался к ней и снова заговорил с Чу Лююэ на другие темы.

Карета вскоре добралась до герцогского дома Чу. Чу Лююэ сошла с подругами и направилась внутрь, а Янь Чжэн тем временем уехал по своим делам.

Вернувшись в Персиковый двор вместе с Сыгуань и Сяомань, Чу Лююэ почувствовала усталость: утром она побывала в женской школе, а затем ещё и в павильоне Чжусян. Поэтому она велела служанкам охранять покой и ушла отдыхать в свои покои. Ночь прошла спокойно, без происшествий.

На следующий день настал тот самый день, о котором упоминала няня Тяо — день, когда великий лекарь Шангуань принимал последних учениц. Чу Лююэ крепко запомнила эту дату и потому встала рано утром, надела аккуратное платье, привела в порядок причёску и украсила её простой шпилькой. После завтрака, когда солнце уже взошло высоко, она была готова отправляться.

— Госпожа Лююэ, мы едем в дом Шангуаней? — спросила Сяомань.

Чу Лююэ кивнула:

— Ты знаешь, где находится дом Шангуаней?

Сяомань кивнула. Она многое знала о Шанцзине — раньше ведь служила при господине, под началом Су Суна. У господина было четверо главных помощников, каждый из которых командовал отрядом людей, да и помимо них у него имелось множество других агентов, готовых в любой момент выполнить приказ. Чтобы вести дела по всему Поднебесью, нужны были немалые силы.

— Сыгуань, позови управляющего Вана, пусть приготовит карету у боковых ворот. Мы выйдем через них.

Их двор находился ближе к боковым воротам, чем к главным, и идти оттуда было гораздо удобнее. Поэтому Чу Лююэ и распорядилась так — ей просто не хотелось тащиться через весь дом к главному входу.

Сыгуань кивнула и вышла выполнять поручение.

В зале Сяомань взглянула на Чу Лююэ и, вспомнив, что та вскоре встретится с великим лекарем Шангуанем, забеспокоилась:

— Госпожа Лююэ, этот Шангуань — человек крайне своенравный. Говорят, если ты ему по душе, тогда ладно, а если нет — он даже не взглянет на тебя, и никакие уговоры не помогут.

Чу Лююэ кивнула, и на губах её заиграла уверенная улыбка. Если Шангуань Мин окажется настолько слеп, что откажется от столь выгодного предложения, то и не стоит становиться его ученицей. Ведь она и не собиралась по-настоящему изучать медицину — ей лишь нужно было прикрытие для своих знаний.

— Не волнуйся, я уверена в себе.

Сяомань вспомнила ещё кое-что:

— Госпожа Лююэ, я заметила, что вы отлично разбираетесь в ядах. Откуда это?

Следя за Чу Лююэ, Сяомань поняла, что та не только умна, но и прекрасно владеет токсикологией — похоже, уже не раз подсыпала что-нибудь их господину.

Услышав вопрос, Чу Лююэ весело усмехнулась, приподняла бровь и небрежно ответила:

— Самоучка. Просто читала кое-какие книги по медицине и развлекалась, экспериментируя. Так и получилось несколько полезных ядов.

Сяомань широко раскрыла глаза. Неужели всё так просто? Всего лишь прочитала несколько книг — и уже умеет создавать столь мощные яды? По её мнению, «Яньчжи мэйжэнь сань» невозможно изготовить без серьёзных знаний и опыта! Она была так поражена, что надолго онемела.

В этот момент в зал вошла Сыгуань и тихо доложила:

— Я передала управляющему Вану ваше распоряжение. Карета уже ждёт у боковых ворот.

— Отлично, тогда поехали. Интересно, сколько ещё желающих явится в дом Шангуаней?

Чу Лююэ задумчиво произнесла эти слова, и Сыгуань тут же подбодрила её:

— Не волнуйтесь, госпожа! Я уверена, ваш ум и талант непременно тронут великого лекаря, и он примет вас в ученицы.

Она уже представляла, как изменится положение госпожи, если та станет последней ученицей Шангуаня. Ведь он — наследник славного медицинского рода, пользуется огромным уважением, да и император Минъяо Наньли при малейшем недомогании обращается именно к нему.

Если Чу Лююэ станет его ученицей, то в герцогском доме Чу подумают дважды, прежде чем снова посмеют обижать её. Чем больше Сыгуань об этом думала, тем шире становилась её улыбка.

Сяомань же не разделяла её радости. Она-то знала, какой человек Шангуань Мин.

Люди с выдающимися способностями часто бывают эксцентричными, и Шангуань — яркий тому пример. Этот старик невероятно странный: его медицинское мастерство, конечно, велико, но если он в плохом настроении, то даже принцам и наследникам трона не станет оказывать помощь. Сможет ли госпожа Лююэ действительно стать его ученицей?

Втроём они вышли из Персикового двора и направились к боковым воротам.

Ворота были крепко заперты. Чу Лююэ велела Сыгуань позвать няню Люй, чтобы та открыла.

Сыгуань ушла и вскоре вернулась, но не одна — за ней следовала няня Люй и ещё несколько служанок, оживлённо переговариваясь между собой. Лицо няни Люй было недовольным, и, кланяясь Чу Лююэ, она пробурчала:

— Служанка кланяется второй госпоже.

Чу Лююэ кивнула:

— Открой боковые ворота. Нам нужно выйти.

Няня Люй тут же возмутилась и громко заявила:

— Нельзя! Через боковые ворота нельзя выходить без разрешения управляющего Вана. Простите, вторая госпожа, но я не смею открыть. Пожалуйста, воспользуйтесь главными воротами — вы же знатная особа, зачем вам через боковые?

Чу Лююэ приподняла бровь и холодно уставилась на няню Люй. Та явно действовала по чьему-то приказу. Боковые ворота всегда были открыты для выхода — с каких это пор понадобилось разрешение какого-то управляющего? Кто же стоит за этим? Сам Ван или няня Хэ? Оба были доверенными людьми госпожи Е и давно искали повод досадить ей. Чу Лююэ знала об их кознях, просто не обращала внимания — но это не значило, что она ничего не замечала.

На губах Чу Лююэ появилась зловещая улыбка:

— А если я всё же выйду через боковые ворота? Ты собираешься меня остановить? Ты?!

От ледяного взгляда Чу Лююэ няня Люй почувствовала, как подкашиваются ноги, ладони покрылись холодным потом, и на лбу выступили капли пота. В душе она проклинала Ван Чана: зачем он поручил ей такое дело? Ведь Чу Лююэ теперь под покровительством наследника Су! Она не хочет умирать! Но приказ есть приказ — не подчиниться она не могла.

Ван Чан рассчитывал, что репутация Чу Лююэ сейчас слишком высока, а репутация старшей сестры, наоборот, падает. Он хотел испортить имя второй госпожи: если сегодня Чу Лююэ в гневе ударит няню Люй и других служанок, он тут же распустит слухи, что вторая госпожа стала высокомерной и даже бьёт простых служанок. Тогда жители Шанцзина начнут осуждать её, и его план увенчается успехом.

Но он недооценил Чу Лююэ.

У боковых ворот няня Люй, хоть и дрожала от страха, всё же не могла ослушаться Ван Чана и, собравшись с духом, заявила:

— Я не открою. Вторая госпожа, пожалуйста, выходите через главные ворота.

Чу Лююэ не стала спорить. Эту няню она давно хотела проучить — ещё с того времени, как та досаждала ей после возвращения домой с разорванным помолвочным обручением. И теперь снова лезет! Кто она такая?

— Сяомань, — приказала Чу Лююэ, — хорошенько проучи эту дерзкую няню. И если кто-то ещё посмеет вмешаться — бей без пощады.

— Есть, госпожа Лююэ! — отозвалась Сяомань и бросилась на няню Люй.

Она подняла ногу и с размаху ударила няню прямо в грудь. Сяомань, обученная при наследнике Су, всегда действовала жёстко и решительно. От удара няня Люй отлетела на несколько шагов, лицо её исказилось от боли, и она завопила:

— Помогите! Вторая госпожа бьёт людей! Вторая госпожа бьёт людей!

Едва она выкрикнула это, как Сяомань мгновенно подскочила и начала хлестать её по лицу.

Остальные служанки, пришедшие вместе с няней Люй по приказу Ван Чана, чтобы раздуть скандал, тут же бросились на помощь. Увидев это, Сыгуань не стала ждать — она тоже вступила в драку, чтобы поддержать Сяомань.

У боковых ворот завязалась настоящая потасовка.

Сяомань не применяла боевые искусства, но её удары были точны и жестоки — каждый наносился с намерением покалечить. Вскоре все служанки валялись на земле, стонали и кричали от боли.

Чу Лююэ подошла к избитой няне Люй, чьё лицо стало мертвенно-бледным, а губы дрожали от страха.

— Ты хоть знаешь, кто такая Сяомань? — спросила Чу Лююэ с ласковой улыбкой.

Няня Люй покачала головой.

— Она из усадьбы Су, — весело пояснила Чу Лююэ. — Можешь пойти и рассказать управляющему Вану, что вас избили люди из усадьбы Су. Посмотрим, осмелится ли он пойти в усадьбу Су требовать объяснений или распускать слухи против них. А если наследник Су узнает, что вы осмелились досаждать мне, думаю, он прикажет сжечь вас всех заживо.

С этими словами она вырвала ключи из пояса няни Люй и бросила их Сыгуань:

— Открывай ворота.

Сяомань, услышав слова госпожи, невольно дернула уголком рта. Госпожа Лююэ умеет использовать любую возможность! Прекрасно! Жестоко, но эффективно. Теперь Ван Чану не выкрутиться — как он посмеет обвинять усадьбу Су? Его план провалился, и эти несчастные служанки поплатились за его глупость.

Боковые ворота открылись. Чу Лююэ, Сяомань и Сыгуань спокойно сели в карету и уехали, даже не взглянув на валяющихся на земле избитых женщин.

Как только «чума» уехала, те тут же зарыдали.

Няня Люй плакала громче всех:

— Мне больно! Больно! Кости сломаны!

— Моя нога! Я не могу двигаться!

Плач и стоны сливались в один хор. В душе все проклинали Ван Чана: зачем он подсунул им такое дело? Ведь все знают, что Чу Лююэ теперь под защитой наследника Су! Это же чистое самоубийство!

Немного поплакав, они попросили проходивших мимо служанок помочь добраться до управляющего Вана. Услышав рассказ няни Люй, особенно про то, что наследник Су прикажет «сжечь их заживо», Ван Чан побледнел и задрожал всем телом. Он велел каждой из них найти лекаря и хорошенько отлежаться пару дней.

Когда служанки ушли, Ван Чан немедленно отправился в покои старшей госпожи Чу Люлянь, чтобы доложить о случившемся.

Сегодняшняя затея была его собственной инициативой. Он хотел отомстить за страдания госпожи Е и унижения старшей госпожи.

Но вместо этого не только няня Люй и другие получили трёпку, но и сам он попал в беду.

Чу Люлянь сидела в зале, и её взгляд был ледяным и пронзительным. От него Ван Чан невольно задрожал.

— Старшая госпожа…

http://bllate.org/book/3310/365562