Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 58

Раньше она его не видела, но сложила о нём хорошее мнение. Кто бы мог подумать, что вдруг услышит о связи Су Е с Чу Лююэ — а теперь он и вовсе появился в герцогском доме Чу.

На лице Су Е, с безупречными чертами, было спокойное выражение, но в глазах мелькнула тень угрозы. Он бегло окинул взглядом собравшихся и, даже не взглянув на Чу Лююэ, сидевшую на дереве, устремил взгляд прямо на принца Цзиня Фэн Иня.

— Слышал, наследник Цзинъань собирается арестовывать кого-то прямо в герцогском доме Чу?

Фэн Инь нахмурился. Сегодняшняя ситуация и без того была мучительно неприятной, а теперь ещё и Су Е вмешался. Он не знал всех подробностей о связи между Су Е и Чу Лююэ, но слышал, что между ними есть какие-то отношения.

Однако он не ожидал, что Су Е явится в герцогский дом Чу.

Фэн Инь сначала кивнул, но тут же, словно вспомнив что-то, покачал головой.

Тёмные, пронзительные глаза Су Е мгновенно потемнели, на губах заиграла холодная усмешка, и раздался ледяной голос:

— Даже собаку бьют, глядя на её хозяина. А Чу Лююэ — человек при мне. Неужели наследник собирается арестовывать моего человека?

Едва Су Е произнёс эти слова, как Фэн Инь и старый герцог Чу Таньнянь одновременно похолодели от изумления.

Что имел в виду наследник усадьбы Су? Когда это Чу Лююэ стала его человеком? Все уставились на Су Е.

Ходили слухи о каких-то связях между Чу Лююэ и Су Е, но деталей никто не знал. Как же так получилось, что Чу Лююэ попала в поле зрения наследника Су? Взгляд Чу Таньняня вдруг оживился: ведь усадьба Су — одна из самых влиятельных аристократических семей в Наньли. Если Лююэ…

Под деревом каждый размышлял по-своему.

А на дереве Чу Лююэ от злости задохнулась, грудь её тяжело вздымалась, она тяжело дышала.

Как это — «бьют собаку, глядя на хозяина»? Неужели она — собака?

Пусть он и появился здесь, скорее всего, чтобы помочь ей, но, во-первых, она вовсе не нуждалась в помощи — сама бы справилась; во-вторых, между ними точно нет таких тёплых отношений, чтобы он выступал её защитником; и, главное, каждый раз, когда он появляется, он умудряется её довести до белого каления. Они — заклятые враги, и им не по пути.

Внизу Фэн Инь посмотрел на Су Е, затем перевёл взгляд на Чу Лююэ, сидевшую на дереве с мрачным лицом. Хотя он и не мог точно определить, какие у них отношения, он уже решил не вмешиваться и потому твёрдо произнёс:

— Я просто её пугал.

Су Е приподнял тонкие чёрные брови и холодно заметил:

— У наследника, видимо, много свободного времени. Интересно, что скажет император, узнав, что его любимый наследник пугает слабую женщину в женских покоях?

Он не стал продолжать, но любой сообразительный человек понял бы: император, даже если раньше и любил наследника Цзиня, теперь, вероятно, разочаруется в нём, и его положение при дворе рухнет.

Лицо Фэн Иня потемнело. Хотя он и понимал, что поступил опрометчиво, быть публично уличённым в этом было крайне унизительно. Но Су Е уже не обращал на него внимания и поднял голову к Чу Лююэ на дереве. Его тёмные, прекрасные глаза были непроницаемы, и невозможно было угадать, о чём он думает.

— Спускайся.

Чу Лююэ подняла подбородок, крепко сжав губы, и демонстративно отвернулась от него. Она была вне себя от ярости.

Неужели этот человек — её рок? Почему он везде лезет?

Внезапно ей пришло в голову: откуда Су Е вообще узнал об этом? Значит, кто-то донёс ему! Она резко посмотрела вниз на Сяомань и злобно сверкнула глазами. Та тут же втянула голову в плечи, испуганно думая: «Не убьёт ли меня госпожа в гневе? Ведь я же хотела помочь! Боялась, что она пострадает от наследника Цзиня, вот и побежала сообщить наследнику Су».

Чу Лююэ сидела на дереве, не двигаясь и не обращая внимания на Су Е.

Тот, однако, не проявил ни малейшего раздражения и спокойно произнёс:

— Или мне подняться за тобой?

Чу Лююэ вспыхнула от гнева. Какое он имеет право?!

— Я что, собака? Что за «бьют собаку, глядя на хозяина»? И какое тебе вообще дело до этого?

Услышав её слова, Су Е приподнял бровь и с видом полной серьёзности сказал:

— Раз речь о собаке, тогда будем бить кошку.

Лица всех присутствующих внизу потемнели. Разговор звучал странно: ситуация была серьёзной, а фразы — нелепыми. Какие, в конце концов, отношения у Су Е и Чу Лююэ? Не похоже, чтобы Су Е был к ней неравнодушен, и уж точно не похоже, чтобы Чу Лююэ питала к нему чувства. Скорее, они вели себя как враги, но при этом постоянно пересекались.

Пока все размышляли, Су Е внезапно двинулся — стремительно, как молния.

Лёгкий ветерок развевал его тёмно-синий халат, чёрные волосы развевались, словно цветок ядовитой лотосовой лилии. В мгновение ока он оказался у дерева, схватил Чу Лююэ и спрыгнул вниз.

Всё произошло так быстро, что Чу Лююэ даже не успела среагировать — рот её слегка приоткрылся от изумления. Насколько же глубок его уровень мастерства? Эта скорость даже превосходит скорость Янь Чжэна!

Спустив Чу Лююэ с дерева, Су Е ничего не сказал, а лишь снял с пояса белую нефритовую подвеску и привязал её к её поясу.

Как только он начал это делать, Чу Лююэ пришла в себя, вздрогнула и разъярённо крикнула:

— Что ты делаешь? Сними эту вещь!

Теперь, когда она поняла, что Су Е в ближайшее время не причинит ей вреда, её смелость возросла, и она перестала церемониться с ним. К тому же она была вне себя от злости: её лицо, обычно белое, как фарфор, теперь пылало румянцем.

Но её ярость, похоже, не передавалась тому, кто привязывал подвеску. Он оставался таким же спокойным, невозмутимым и холодным, как всегда. Вокруг него стояла такая ледяная аура, что никто не осмеливался заговорить. Он сосредоточенно завязывал шнурок подвески своими длинными, безупречными пальцами — движения были изящны и естественны, как белая лента в лучах заката. Его чёрные волосы ниспадали, обрамляя совершенные черты лица, отчего многие служанки внизу затаили дыхание, не в силах отвести взгляд. Все женщины завидовали Чу Лююэ: получить такую честь от наследника Су — мечта всей жизни!

Но Чу Лююэ была совсем не такой. Она чувствовала лишь раздражение и злость. Увидев, что Су Е игнорирует её слова и всё же привязывает подвеску к её поясу, она протянула руку, чтобы сорвать её и швырнуть прямо в лицо этого самодовольного мужчины. Кто его просил? Убирай свою дрянь!

Но едва она двинулась, как Су Е тоже пошевелился — его рука прижала её ладонь, не давая пошевелиться. Чу Лююэ подняла глаза и сердито уставилась на прекрасное лицо над собой.

— Су Е, не заходи слишком далеко!

От её слов многие присутствующие ахнули, поражённые дерзостью второй госпожи Чу. Кто бы мог подумать, что она такая бесстрашная и непохожая на других?

Этот наследник Су дарит ей нефритовую подвеску, а она называет это «зайти слишком далеко»? Да уж, справедливости в этом мире точно нет! Многие мечтали бы получить такую вещь от него!

Между тем Су Е медленно и безразлично произнёс:

— Раз ты теперь при мне, никто не посмеет тебя обидеть. Эта подвеска я лишь временно оставляю у тебя. Через три месяца сам заберу её обратно.

Он ясно дал понять: пока Чу Лююэ находится под его защитой, никто не посмеет её тронуть.

А через три месяца — это уже не его забота.

Су Е замолчал на мгновение, затем приподнял тёмные брови и с сомнением спросил:

— Или ты не уверена, что сможешь заработать десять тысяч лянов серебром за три месяца?

От его сомнения Чу Лююэ буквально покраснела от ярости и тяжело задышала. Теперь она только и мечтала о том, чтобы заработать эти деньги и швырнуть их прямо в лицо этого мужчины.

И она знала: Су Е — человек гордый и властный, раз он что-то сказал, обязательно сдержит слово. Значит, если она за три месяца передаст ему десять тысяч лянов, их счёт будет закрыт навсегда.

— Кто сказал, что я не смогу заработать? — сквозь зубы процедила она.

Су Е слегка кивнул, его облик сиял величием, уголки губ едва изогнулись:

— Я с нетерпением жду окончания срока.

Он отпустил её руку и повернулся к ошеломлённому старому герцогу Чу Таньняню и Чу Цяньхао, стоявшим застывшими от изумления. Его голос звучал спокойно и изысканно:

— В тот день, когда Чу Лююэ просила Красный плод дракона со Снежной горы, чтобы спасти сестру, я чётко сказал: чтобы получить плод, она должна отдать мне свою жизнь. Следовательно, её жизнь принадлежит мне. Я не желаю, чтобы кто-то обижал её. Обидеть её — значит обидеть меня и вступить в противостояние с усадьбой Су.

При этих словах Чу Таньнянь и Чу Цяньхао пришли в ужас, лицо Фэн Иня тоже потемнело. Все смотрели на Чу Лююэ, не понимая, как ей удалось привлечь внимание Су Е.

Ведь Су Е — человек крайне сложный, с непредсказуемым характером, и угодить ему почти невозможно. А теперь он взял её под свою защиту!

И самое обидное — Чу Лююэ выглядела так, будто ей это совершенно не нужно, а Су Е, похоже, это не волновало. Их взаимоотношения были странными до крайности.

Однако Чу Таньнянь и Чу Цяньхао не осмеливались обидеть Су Е или усадьбу Су, поэтому поспешили улыбнуться и сказать:

— Конечно! Лююэ — большая удача, что она удостоилась внимания наследника Су. Можете не сомневаться, никто не посмеет её обижать.

— Хорошо, — кивнул Су Е.

Затем он повернулся к Чу Лююэ. На губах играла насмешливая улыбка, в бровях читалась дерзкая уверенность — будто весь мир был в его руках. Это вызывало у Чу Лююэ лишь раздражение, особенно когда он бросил, словно божество:

— Если я узнаю, что ты сняла подвеску с драконьим узором, тебе придётся три месяца служить при мне.

Он ясно дал понять: если Чу Лююэ снимет подвеску, она должна будет остаться при нём на три месяца. Для такого высокомерного человека, как он, всё, что принадлежит ему, должно быть неприкосновенно.

Су Е добавил, уже уходя:

— Или, может, именно этого ты и хочешь?

С этими словами он величественно удалился.

Лицо Чу Лююэ несколько раз менялось. Ей хотелось вцепиться в это самодовольное лицо и изодрать его в клочья! Увидев, что Су Е ушёл, она тут же потянулась, чтобы сорвать подвеску с пояса. Она была вне себя от ярости и не собиралась носить эту вещь! Сейчас же сорвёт и разобьёт вдребезги — пусть знает, как лезть не в своё дело! Кто его просил? Она и сама бы справилась! И что это за фраза — «три месяца служить при нём»? Если уж ей придётся служить ему, она будет травить его три раза в день, пока от него не останется и костей!

Но едва она потянулась к подвеске, как Чу Таньнянь и Чу Цяньхао в ужасе бросились к ней. Чу Цяньхао схватил её за руку и торопливо сказал:

— Нельзя, нельзя этого делать!

Чу Лююэ холодно взглянула на отца. Его лицо выражало искреннюю тревогу — он боялся, что она действительно разобьёт подвеску.

— Лююэ, не смей! Это же знак наследника Су!

— И что с того? — холодно бросила она.

Пусть даже это и знак наследника Су — ей он не нужен! Она ненавидела, когда чужая вещь висела у неё на поясе.

Старый герцог Чу Таньнянь быстро напомнил:

— Лююэ, разве ты забыла, что наследник Су всегда держит своё слово? Если ты разобьёшь его подвеску с драконьим узором, то в ближайшие три месяца…

http://bllate.org/book/3310/365552