Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 55

Однако прятаться она не собиралась — это было не в её характере.

Если Фэн Инь не в силах отличить добро от зла, она хорошенько его проучит. Неужели он и впрямь возомнил себя выше закона, раз осмелился поднимать руку прямо в усадьбе Чу?

— Ладно, не волнуйся обо мне, — сказала Чу Лююэ служанке Сяомань. — Иди занимайся своими делами.

С этими словами она замолчала и ушла в свои мысли, лихорадочно соображая, как лучше поступить с принцем Цзином Фэн Инем.

Карета вскоре домчала их до усадьбы Чу. Сяомань помогла Чу Лююэ выйти и проводила её до Персикового двора, после чего сама тихо отправилась обратно в усадьбу Су.

Она твёрдо верила: только господин может защитить Лююэ на этот раз. Принц Цзин — всё-таки императорская кровь, любимый сын государя. Если он прикажет схватить Лююэ, никто из дома Чу не посмеет вмешаться. Даже если император узнает об этом, он лишь слегка отчитает сына. Значит, Лююэ неизбежно придётся проглотить обиду. Но если вмешается господин, принц Цзин не посмеет её тронуть.

В Персиковом дворе.

Чу Лююэ вернулась мрачная и холодная, с гневным огнём в глазах. Дунмама и Сыгуань перепугались: они не понимали, что случилось с госпожой, и потому молчали.

Только когда раздался её голос:

— Сыгуань, немедленно узнай, где сейчас отец.

Сыгуань, хоть и не знала, что произошло, но, услышав приказ, тут же побежала выполнять его.

В зале остались лишь Дунмама и Чу Лююэ. Дунмама подошла ближе и тихо спросила:

— Госпожа, что случилось?

Чу Лююэ не стала скрывать от неё и сразу рассказала обо всём, особенно о том, как Чу Люлянь солгала принцу Цзину.

Лицо Дунмамы потемнело от тревоги.

— Госпожа, тогда зачем вы здесь сидите? Бегите скорее! Если принц Цзин привезёт старшую госпожу и решит вас наказать, он может приказать вас арестовать!

Принц Цзин всегда плохо к вам относился, зато явно благоволит старшей госпоже. Услышав её ложь, он наверняка захочет вас проучить. Вам сейчас лучше спрятаться!

Чу Лююэ приподняла тонкие брови. Она прекрасно понимала: уйти от принца Цзиня — лучший выход в данный момент. Но убежать можно лишь на время. Если Фэн Инь захочет отомстить за Чу Люлянь, скрываться бесполезно.

— Это не поможет.

— Тогда что делать? — Дунмама заволновалась ещё больше и начала нервно ходить по залу.

Сначала Чу Лююэ тоже почувствовала тревогу, но теперь полностью овладела собой. Её лицо стало мрачным, а уголки губ изогнулись в лёгкой, холодной улыбке. Она посмотрела на Дунмаму:

— На самом деле это может стать поворотным моментом. Если принц Цзин попытается меня арестовать, я устрою такой скандал! Ведь он — императорский принц, а вмешивается в семейные распри! Уверена, если дело разрастётся прямо в доме Чу, чиновники и сам император будут крайне разочарованы в нём. В итоге проигрывает именно он.

Дунмама, услышав это, не успокоилась. Ей было совершенно безразлично, что там думают чиновники — она переживала только за безопасность своей госпожи.

— Но вы всё равно пострадаете!

— Ничего страшного. Придёт стрела — поставим щит, хлынет вода — насыплем землю. Я не боюсь принца Цзин.

В её глазах вспыхнул холодный огонь. Если Фэн Инь осмелится её тронуть, у неё найдётся немало способов защититься. Ни за что не даст этому человеку причинить ей вред во второй раз — ведь он уже однажды отказался от неё.

Дунмама, услышав эти слова, больше ничего не сказала.

В этот момент вошла Сыгуань:

— Госпожа, отец сейчас отдыхает в Саду Е.

Чу Лююэ приподняла бровь, уголки губ снова тронула усмешка. Она встала и махнула рукой:

— Вы обе идите со мной в Сад Е — проведаем отца.

Если бы не желание раздуть этот скандал, она бы и не пошла к Чу Цяньхао. Этот отец никогда не проявлял к ней особой заботы — в его сердце всегда была лишь Чу Люлянь. Именно из-за его безразличия прежняя Чу Лююэ осталась без защиты и предпочла разбить голову о каменного льва, нежели просить помощи у собственного отца.

— Госпожа… — Дунмама и Сыгуань не понимали, зачем она идёт в Сад Е именно сейчас.

— Мы идём в Сад Е. Если принц Цзин явится туда с людьми, чтобы меня схватить или устроить скандал, не обращайте на меня внимания. Бегите по всему дому и кричите, что происходит. А потом отправляйтесь в герцогский дом — найдите дедушку.

Хотя старый герцог Чу Таньнянь и не любит её, но если императорский принц начнёт арестовывать людей прямо в герцогском доме Чу, он не сможет остаться в стороне. По крайней мере, он вынужден будет разобраться, что на самом деле произошло. А значит, дело получит широкую огласку.

«Чу Люлянь, Чу Люлянь, — подумала она с холодной усмешкой. — Ты снова и снова строишь мне козни. Посмотрим, чьи потери окажутся тяжелее, когда всё это всплывёт наружу: мои или твои, первая красавица, чьё лицо опозорили?»

Дунмама и Сыгуань тут же согласились и последовали за госпожой.

Втроём они быстро добрались до Сада Е. Служанки у ворот удивились, увидев вторую госпожу — та почти никогда не появлялась здесь. Да и слухов о ней в последнее время ходило немало. Однако они не посмели проявить неуважение и почтительно поклонились:

— Приветствуем вторую госпожу.

Чу Лююэ кивнула, её лицо оставалось ледяным. Она не питала к этим служанкам никаких тёплых чувств — в прошлом, когда госпожа Е правила домом, они не раз её унижали. Теперь, когда госпожа Е отправлена в семейный храм, они, конечно, стали вести себя скромнее.

— Мне нужно видеть отца, — сказала Чу Лююэ и, не дожидаясь разрешения, вошла в Сад Е. Служанки не осмелились её остановить и лишь растерянно смотрели вслед.

В главном зале Сада Е Чу Цяньхао отдыхал на ложе. Рядом с ним стояла наложница Мэй и нежно массировала ему плечи, тихо утешая:

— Господин, не переживайте. Всё это пройдёт.

После того как госпожа Е ушла в храм, наложницы Мэй и Бай начали мечтать о большем. Раньше госпожа Е держала их в строгости, и они редко могли провести с господином хоть немного времени. Теперь же, с её уходом, обе надеялись занять вакантное место. Не только они — служанки в Саду Е тоже оживились: повсюду мелькали девушки, наряженные, будто на праздник. Чу Лююэ с усмешкой наблюдала за ними по дороге. «Древние и нынешние времена не так уж отличаются, — подумала она. — Мечта „взлететь на ветвях феникса“ жива всегда».

Очевидно, госпожа Е была плохой хозяйкой, раз столько служанок мечтают о господине. А сам Чу Цяньхао, видимо, слишком ветреный мужчина.

Главные три — Чу Лююэ, Дунмама и Сыгуань — дошли до входа в главный зал. У дверей стояли два телохранителя Чу Цяньхао. Увидев Чу Лююэ, они удивились и одновременно поклонились:

— Приветствуем вторую госпожу.

— Мм, — кивнула она и, улыбнувшись, сказала: — Отец отдыхает? Я пришла навестить его.

Внутри Чу Цяньхао, наслаждаясь массажем от наложницы Мэй, услышал голос дочери и открыл глаза. Он был искренне удивлён: «Неужели мне послышалось? Эта дочь, с тех пор как её отверг принц Цзин, всегда избегала меня. А теперь сама пришла?» Внутри он даже почувствовал лёгкую радость и тут же приказал:

— Лююэ, заходи скорее!

Чу Лююэ приподняла бровь и вошла в зал вместе со своими служанками. Чу Цяньхао полулежал на ложе, а рядом стояла наложница Мэй. Увидев гостью, она тут же встала и почтительно сказала:

— Вторая госпожа пришла.

Недавние события убедили наложницу Мэй, что с этой госпожёй лучше не связываться. Говорят, даже старый герцог стал с ней разговаривать ласково. Значит, им с наложницей Бай стоит держать ухо востро.

Чу Лююэ кивнула и поклонилась отцу:

— Лююэ приветствует отца.

Чу Цяньхао махнул рукой, предлагая ей сесть. Наложница Мэй проворно налила чай.

— Лююэ, я как раз хотел тебя найти! Не ожидал, что ты сама появишься. Мне нужно кое-что тебе сказать, — ласково произнёс он.

Он, хоть и не слишком умён, но чувствовал: его дочь изменилась. Теперь она стала гораздо умнее. Вглядываясь в неё, Чу Цяньхао впервые заметил, что черты её лица удивительно похожи на его собственные, особенно глаза и брови. Его старшие дети, Юйлан и Люлянь, хоть и красивы, но больше похожи на госпожу Е. А эта, долгое время забытая дочь, оказалась его копией.

Он так уставился на неё, что надолго замолчал. Чу Лююэ приподняла бровь:

— Отец ведь хотел что-то сказать? Говорите.

Наложница Мэй подала ей чай и тихо встала позади Чу Цяньхао.

Тот очнулся от задумчивости, лицо его смягчилось:

— Раньше твоя мать действительно недостаточно заботилась о тебе и причинила тебе много страданий. Теперь она получила урок. Лююэ, не держи на неё зла.

Чу Лююэ лишь криво усмехнулась. Если бы не Фэн Инь, она бы и не пришла сюда. Она чувствовала пропасть между собой и этим отцом — с ним невозможно говорить по-человечески. Этот человек вовсе не достоин быть отцом.

Госпожа Е постоянно интриговала против неё, вместе с Чу Люлянь устроив спектакль, чтобы заставить прежнюю Лююэ выйти замуж вместо сестры. Из-за этого та и погибла. Чу Лююэ хотела спросить Чу Цяньхао: «Твоя дочь уже погибла от рук госпожи Е. Разве этого мало для прощения?» Наказание госпожи Е — лишь начало.

Увидев молчание дочери, Чу Цяньхао решил, что она прониклась его словами, и продолжил:

— Хотя твоя мать и поступала с тобой несправедливо, старшая сестра всегда заботилась о тебе и защищала. Пусть даже слуги иногда тебя обижали — её намерения были добрыми.

В его глазах Чу Люлянь всегда была доброй и заботливой дочерью, поэтому он искренне верил, что она искренне относилась к младшей сестре.

Чу Лююэ едва сдержала смех. В её глазах вспыхнул холодный огонь.

Наконец Чу Цяньхао перешёл к главному:

— Поэтому отец надеется, что вы с сестрой будете дружны. Не завидуй ей из-за красоты и не причиняй ей вреда. Вы обе — мои дочери. И я уверен: когда ты повзрослеешь, обязательно станешь не хуже Люлянь.

Он только что заметил: Лююэ тоже очень красива. Со временем из неё вырастет настоящая красавица.

Чу Лююэ не собиралась отвечать, но, услышав, что он считает её завистливой из-за внешности сестры, не выдержала и холодно взглянула на него:

— Отец думает, будто я завидую красоте старшей сестры? Или всегда считал, что лицо Люлянь искалечено по моей вине?

Чу Цяньхао, увидев её гневный взгляд, испугался, что отношения окончательно испортятся, и поспешил сказать:

— Прошлое — прошлым. Отец надеется, что в будущем вы будете ладить.

http://bllate.org/book/3310/365549