Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 53

Чу Лююэ покачала головой, всё ещё прикрывая рот ладонью и бормоча сквозь пальцы:

— Моя сестра ведь тоже не говорила о вас ничего дурного.

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Фэн Тунъянь потемнело, а у Янь Би выражение тоже стало мрачным. Она бросила на Чу Лююэ ледяной, полный угрозы взгляд:

— Говори прямо: неужели твоя сестра что-то обо мне сказала?

Цзюнь Цзыянь не удержалась и тоже вмешалась:

— А обо мне она что сказала?

Люди от природы подозрительны — каждый боится, что за его спиной о нём судачат. А эти девушки, хоть и водились вместе, на деле постоянно интриговали друг против друга, не раз соперничая из-за молодых талантов столицы. Поэтому одна-единственная фраза Чу Лююэ мгновенно вызвала у всех подозрение: неужели Чу Люлянь за глаза их очерняла? Лица у всех сразу потемнели.

Чу Лююэ умело разожгла в них враждебность к Чу Люлянь, а сама лишь крепче зажала рот и упорно молчала.

Янь Би, Фэн Тунъянь и остальные плотным кольцом окружили её и начали допрашивать:

— Выкладывай! Что Чу Люлянь такого про нас сказала?

Чу Лююэ изобразила испуг и робко прошептала:

— Я скажу… только вы никому не рассказывайте моей сестре. А то она меня отлупит.

— Говори без условий! — рявкнула Янь Би.

Чу Лююэ поспешно заговорила:

— На самом деле сестра почти ничего не говорила… Просто про госпожу Фэн заметила, что та уродлива и выглядит красивой лишь благодаря косметике. А про вас, госпожа Янь, сказала, что вы вовсе не похожи на женщину: всё время с оружием, совсем женственности нет — прямо мужик какой-то.

Она ещё не договорила, как Цзюнь Цзыянь и Су Цинлэн уже завопили:

— А про нас-то она что сказала? Что именно?

Чу Лююэ бросила на них мимолётный взгляд и тихо произнесла:

— Про вас тоже почти ничего… Только про госпожу Цзюнь сказала, что та чересчур высокомерна, таланты у неё так себе, а сама воображает себя великой поэтессой. А про госпожу Су — что та целыми днями лишь притворяется милой.

Сказав это, Чу Лююэ замолчала. На палубе расписанной лодки четыре девушки выглядели так, будто их только что облили кипятком: все тяжело дышали и начали нервно расхаживать взад-вперёд, кипя от злости.

В этот момент подоспели служанки, которые ушли готовить угощения: одни несли стол, другие — стулья, третьи — чай и сладости. Вскоре на палубе всё было готово. Но у Фэн Тунъянь и её подруг пропало всякое желание любоваться пейзажем, и они тут же приказали гребцам:

— Причаливайте!

Гребцы вздрогнули, но осмеливаться не посмели и поспешно выполнили приказ.

Служанки, увидев, как чёрно от гнева лица их госпож, не понимали, что случилось. Их хозяйки были в ярости, а вот вторая девушка из рода Чу, напротив, выглядела совершенно спокойной. Никто не знал, что происходило на палубе, поэтому слуги молчали, не смея и пикнуть.

Расписанная лодка была ещё недалеко от берега, поэтому вскоре уже причалила.

Фэн Тунъянь и остальные ещё не успели уйти, как появилась Чу Люлянь в новом наряде. На ней было то самое роскошное платье из шифона, которое она недавно подарила Чу Лююэ. По подолу платья были вышиты яркие бабочки, и при ходьбе казалось, будто они оживают.

Чу Люлянь надела это платье, зная, что на нём остался порошок — растворимый в воде. Её первоначальный замысел заключался в том, чтобы заставить Чу Лююэ надеть его, а потом по дороге домой столкнуть её в озеро. Тогда порошок на одежде активировался бы, и подосланные Шуйсянь головорезы могли бы надругаться над Чу Лююэ.

Но план пошёл наперекосяк, и теперь платье оказалось на ней самой. Чу Люлянь знала, что на ткани есть порошок, но пока она не намокнет, его действие не проявится, поэтому она не слишком волновалась.

Однако, выйдя на палубу, она с изумлением обнаружила, что лодка уже у причала, а Фэн Тунъянь и остальные, увидев её, уставились с такой яростью, будто хотели разорвать на куски. Чу Люлянь растерялась и поспешила улыбнуться:

— Сёстры, почему лодка уже причалила?

Фэн Тунъянь подошла к ней вплотную, бросила ледяной взгляд и бросила:

— Лицемерка!

С этими словами она развернулась и ушла, но, пройдя несколько шагов, не выдержала, подбежала к столу, который только что накрыли служанки, схватила большую чашу чая и выплеснула всё содержимое прямо на Чу Люлянь.

Вылив чай, она даже не обернулась и увела за собой людей из Фунызяньского княжеского дома.

Чу Люлянь остолбенела. Что вообще происходит? Кому она сегодня насолила, что всё идёт наперекосяк?

Но и это ещё не конец. Янь Би, Цзюнь Цзыянь и остальные тоже бросились к столу, схватили по чаше и облили Чу Люлянь с головы до ног. Через несколько секунд Чу Люлянь превратилась в мокрую курицу.

Чу Лююэ, стоявшая в стороне, еле сдерживала улыбку. Она сказала всё это именно для того, чтобы разозлить этих девушек и заставить их сделать что-нибудь с Чу Люлянь. Сначала она надеялась, что те просто столкнут сестру в воду — тогда та сама попала бы в собственную ловушку. Но и так неплохо: платье полностью промокло, и Чу Люлянь теперь угодила в свою же западню.

На расписанной лодке остались только люди из дома Чу.

Шуйсянь, участвовавшая в заговоре, знала, что на платье был порошок. Увидев, в каком виде её госпожа, она в ужасе закричала:

— Госпожа!

Чу Люлянь, ошеломлённая поведением Фэн Тунъянь и других, совсем забыла про платье.

Только услышав возглас Шуйсянь, она вдруг вспомнила и побледнела, закричав:

— А-а-а!

Чу Лююэ тут же подбежала к ней, изображая тревогу:

— Старшая сестра, что с тобой? Что случилось?

Чу Люлянь, опомнившись, поняла, что об этом нельзя говорить вслух, и поспешно замотала головой:

— Ничего, со мной всё в порядке.

Внутри она мучилась, но внешне старалась сохранять спокойствие и приказала Шуйсянь:

— Быстрее, поехали домой.

Чу Лююэ, однако, не спешила уходить и медленно произнесла:

— Сегодня такая прекрасная погода… Может, ещё немного погуляем по озеру, старшая сестра?

Чу Люлянь на мгновение замерла, потом быстро покачала головой:

— Младшая сестрёнка, давай лучше в другой раз. Сегодня мне немного голова кружится, наверное, простудилась.

Чу Лююэ мысленно фыркнула: «Служила бы ты себе верой и правдой! Кто велел тебе других подставлять? Теперь сама и расхлёбывай!»

— Хорошо, старшая сестра, — сказала она вслух. — Тогда поедем домой. В другой раз обязательно вернёмся на Полумесячное озеро. Здесь такой чудесный вид.

☆

Чу Лююэ последовала за Чу Люлянь на берег. Там стояли две кареты. Чу Люлянь, взяв с собой Шуйсянь и Шаояо, направилась к первой карете и мягко сказала Чу Лююэ:

— Мне кружится голова, пусть Шуйсянь и Шаояо со мной поедут. Ты не против сесть во вторую?

— Конечно, старшая сестра.

Чу Лююэ кивнула и вместе со Сяомань и Сыгуань проводила Чу Люлянь до кареты. Но как только Шуйсянь и Шаояо собрались садиться, их вдруг охватило головокружение, ноги подкосились, и они рухнули прямо у дверцы кареты.

Чу Лююэ немедленно вскрикнула:

— Шуйсянь! Шаояо! Что с вами?

Чу Люлянь уже чувствовала, как начинает действовать возбуждающее зелье: всё тело горело. Она ужаснулась и подумала: «Что делать? Что делать?» А тут ещё служанки внезапно отключились! Чу Люлянь была готова умереть от отчаяния. Она даже не успела подумать, насколько странно всё это выглядит — сейчас её волновало только одно: как справиться с действием зелья?

Чу Лююэ приказала Сыгуань и Сяомань:

— Быстрее, отнесите этих двух в заднюю карету! Какие же вы трусы — от страха в обморок упали!

На самом деле Шуйсянь и Шаояо вовсе не от страха лишились чувств — их просто Чу Лююэ подсыпала снотворное.

Она не собиралась позволять Чу Люлянь спокойно вернуться домой. Если её расчёты верны, самое интересное ещё впереди. Раз Чу Люлянь осмелилась её подставить, пусть сама попробует на вкус собственное зелье.

В карете Чу Люлянь поняла, что Чу Лююэ собирается ехать с ней, и ужаснулась. Сейчас Чу Лююэ чересчур проницательна — если заметит её состояние, сразу заподозрит неладное. Ехать вместе нельзя!

Она тут же, несмотря на жар в теле, выскочила из кареты.

Чу Лююэ тут же воскликнула с притворной заботой:

— Старшая сестра, зачем ты вышла? Простудишься ещё сильнее! Лучше зайди обратно, мы сейчас поедем в дом Чу.

Чу Люлянь поспешно замотала головой. Она знала, что действие зелья можно ослабить, если окунуться в воду. К счастью, она заранее изучила свойства этого порошка. Теперь ей нужно лишь избавиться от Чу Лююэ и найти укромное место у озера.

— Младшая сестрёнка, — сказала она, — мне вдруг вспомнилось, как странно вели себя Фэн Тунъянь и Янь Би… От этого на душе тревожно. Пойду немного прогуляюсь по берегу Полумесячного озера.

— Тогда я пойду с тобой, старшая сестра, — мгновенно отозвалась Чу Лююэ с невинной улыбкой, будто и вправду заботилась о сестре.

Чу Люлянь, глядя на эту улыбку, захотелось разорвать ей лицо. Всё в ней раздражало: и эта притворная забота, и издевательский блеск в глазах. Ведь именно она сама замышляла зло, а теперь сама же и попала в ловушку! Только подумать об этом — и холодный пот покрывал спину. «Нет! — твёрдо решила она. — Я не допущу, чтобы со мной случилось что-то ужасное!»

— Не нужно, младшая сестрёнка, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие. — Я хочу побыть одна.

Чу Лююэ, наконец, не стала настаивать, но и уходить не собиралась.

— Тогда гуляй, старшая сестра. Я здесь подожду тебя.

Чу Люлянь облегчённо выдохнула: главное, чтобы та не шла следом. Всё равно пусть ждёт — лишь бы не мешала.

Её тело пылало, ладони были мокрыми от пота, ногти впивались в ладони — лишь бы не сорваться и не начать рвать на себе одежду.

Она поспешила прочь. Чу Лююэ, глядя ей вслед, добавила:

— Старшая сестра, у тебя лицо совсем красное! Ты точно в порядке?

Чу Люлянь ускорила шаг, боясь, что Чу Лююэ передумает и пойдёт за ней. Она быстро скрылась из виду, направившись в сторону рощи перьевых деревьев.

Как только её фигура исчезла среди белых стволов, Чу Лююэ подозвала возницу:

— Отведите карету туда. Старшая сестра пошла гулять, я тоже немного погуляю и подожду её.

Возница, не подозревая о происходящем, послушно отвёз карету в сторону.

Чу Лююэ, устроив всё как надо, вместе со Сяомань пошла по следам Чу Люлянь.

Пройдя немного, они услышали впереди тихий плач и мольбы. Девушки переглянулись и ускорили шаг, спрятавшись за стволом перьевого дерева, чтобы наблюдать за происходящим.

Немного впереди несколько головорезов в обносках уже надругались над Чу Люлянь: один дёргал за одежду, другой держал её за руки, третий прижимал к земле, не давая пошевелиться.

Чу Люлянь, вся в слезах и в беспорядке, отчаянно вырывалась и кричала:

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Отпустите!

http://bllate.org/book/3310/365547