Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 36

— Дедушка, не злитесь больше. Мама и правда поступила опрометчиво, но вы уже наказали её — хватит гневаться. За нашу третью ветвь я сама возьмусь, и с младшей сестрой обращаться стану по-настоящему хорошо. Всё, чего ей раньше недоставало, я непременно восполню. Будьте спокойны.

Из всех внучек Чу Таньнянь особенно любил Чу Люлянь, поэтому, услышав её мягкий, умоляющий голосок, смягчился. Тем не менее он лёгким тычком пальца в лоб предупредил:

— Впредь во всём ставь младшую сестру на первое место и не повторяй глупостей своей матери.

— Люлянь поняла, дедушка. Можете не волноваться.

Чу Люлянь отпустила руку старого герцога, поднялась и подошла к Чу Лююэ. С видом искренней теплоты она взяла её за руку и нежно сказала:

— Младшая сестра, не тревожься. Со здоровьем у меня всё в порядке: хоть на лице и остались следы, но уже почти ничего не болит. Обещаю — старшая сестра будет заботиться о тебе как следует.

Последние слова она буквально выдавила сквозь стиснутые зубы. За всё, что сейчас переносит её мать, она непременно отомстит Чу Лююэ. Но сейчас необходимо держать лицо — иначе право управлять домом перейдёт в чужие руки.

Она обязана сохранить это право за матерью. Иначе, когда та вернётся из домашнего храма, останется лишь титул главной жены без всякой власти.

☆ Глава 50. Призрак (вторая часть)

Чу Лююэ всё это время молчала. Она прекрасно понимала замыслы Чу Люлянь, но ей было совершенно безразлично, кто будет управлять домом. Наоборот — она предпочла бы спокойную, тихую жизнь.

Эта бесконечная борьба за влияние — занятие изнурительное и неблагодарное. Пусть уж кто хочет этим занимается. Только бы не трогали её — а уж если кто осмелится, тот не уйдёт целым.

Уголки губ Чу Лююэ изогнулись в странной улыбке. Взглянув на неё, Чу Люлянь невольно вздрогнула.

Эта женщина способна внушить страх одним лишь взглядом. Похоже, впредь придётся быть осторожнее и ни в коем случае не повторять ошибок матери, чтобы не оказаться в домашнем храме.

Чу Лююэ сжала руку Чу Люлянь и улыбнулась ещё слаще, чем та, мягко и ласково произнеся:

— Я так рада, что старшая сестра теперь управляет домом. Раньше, хоть вы и защищали меня, дерзкие слуги всё равно позволяли себе грубость — видимо, не воспринимали вас всерьёз. Теперь, когда вы у власти, непременно накажите их за меня. А ещё, раз вы управляете хозяйством, я, наверное, получу новые наряды и самую лучшую еду.

Чу Лююэ ответила той же монетой. Раз уж Чу Люлянь умеет притворяться, почему бы и ей не сыграть эту роль? Посмотрим, кто лучше справится.

Услышав эти слова, Чу Люлянь чуть зубы не стиснула до хруста, ногти впились в ладони, но на лице по-прежнему сияла улыбка.

— Конечно. Между нами, сестрами, всегда была крепкая связь. Теперь, когда я управляю домом, обо всём первым делом подумаю для младшей сестры.

— Тогда заранее благодарю старшую сестру.

В зале для совещаний две девушки демонстрировали трогательную сестринскую привязанность — зрелище, от которого тем, кто знал подоплёку, стало дурно.

Госпоже Цзян из второй ветви чуть не вырвало. Она теперь совершенно разлюбила Чу Люлянь. Раньше ещё находила в ней что-то приятное, но теперь поняла: та такая же притворщица, как и её мать. Если бы она действительно любила младшую сестру, как могли у неё отобрать вещи те самые незаконнорождённые дочери? И как слуги в доме могли бы обижать Чу Лююэ? Всё это лишь попытка выставить себя в выгодном свете. Похоже, Чу Люлянь тоже не подарок.

Однако, независимо от того, хороша ли Чу Люлянь, госпожа Цзян и госпожа Цинь прекрасно понимали: Чу Люлянь может принести благо дому Чу, и с ней лучше не связываться. Если она вдруг станет невестой наследника Цзинъаня, им всем придётся туго.

Старый герцог, наблюдавший за происходящим, всё прекрасно понимал. Он хотел дать Люлянь шанс. Хотя он и не рассчитывал, что всё будущее дома Чу будет зависеть от неё, всё же она могла принести семье удачу. А теперь он начал замечать, что Чу Лююэ тоже весьма сообразительна — возможно, и она окажется полезной для рода. Поэтому он не желал, чтобы сёстры враждовали.

Размышляя об этом, старый герцог сказал:

— Люлянь, управляй домом разумно и не допускай неприятностей.

— Да, дедушка. Можете не волноваться.

Чу Люлянь держала руку Чу Лююэ, и её голос звучал невероятно нежно. Только сама Лююэ чувствовала исходящую от неё ярость. В глубине её глаз, несмотря на старательно скрываемую ненависть, мелькнула злоба — но лишь на мгновение.

Чу Лююэ ответила на её рукопожатие и с видом искренней привязанности сказала:

— Если старшая сестра будет добра ко мне, я, конечно, отвечу ей тем же. И даже вдвойне.

Последние слова «вдвойне» заставили Чу Люлянь понять: перед ней уже не та беззащитная девчонка, которой можно было помыкать. Недавние события, скорее всего, устроила именно она.

Хотя Чу Люлянь пока не могла понять, почему Лююэ так резко изменилась, она решила пересмотреть своё мнение о ней. Перед ней не одержимая духом, а человек, по-настоящему изменившийся.

В зале для совещаний госпожа Е, увидев, как право управлять домом перешло к дочери, наконец перевела дух. Главное — чтобы оно не досталось другим. Когда она вернётся, по-прежнему останется главной женой третьей ветви. Она верила, что дочь найдёт способ как можно скорее вывести её из домашнего храма.

Она всегда считала Люлянь умной. Чу Люлянь отпустила руку Лююэ и подошла к матери. С искренним сожалением в голосе она сказала:

— Мама, в домашнем храме хорошо обдумайте всё, что сделали раньше, искренне раскаетесь. Что до дел в доме — я всё устрою и позабочусь о младшей сестре. Будьте спокойны.

Мать и дочь прекрасно понимали друг друга. Госпожа Е услышала скрытый смысл и почувствовала тепло в сердце. Ей больше не было так больно из-за того, что её отправили в домашний храм.

— Хорошо, мама поняла.

Чу Люлянь поднялась, окинула взглядом присутствующих в зале и, сделав реверанс, сказала:

— Дедушка, Люлянь удаляется.

Старый герцог кивнул — он был доволен её осанкой и манерами.

— Иди. Твой порез ещё не зажил, отдыхай. Не торопись с делами в доме — всё наладится со временем.

— Благодарю дедушку, Люлянь запомнила.

Поблагодарив старого герцога, Чу Люлянь также поклонилась старшему и младшему дядям с их супругами, а также собственному отцу и, изящно покачиваясь, удалилась из зала в сопровождении служанок Шуйсянь и Шаояо.

Когда Чу Люлянь ушла, Чу Лююэ тоже не захотела оставаться. Она поклонилась старому герцогу и старшим родственникам и вышла из зала вместе со своей служанкой Сыгуань, направляясь обратно в Персиковый двор.

В зале Чу Цяньхэ, вспомнив, как отец недавно вызывал Лююэ в кабинет, спросил с беспокойством:

— Отец, зачем вы звали Лююэ в кабинет?

Все присутствующие тут же уставились на старого герцога.

Тот резко нахмурился и холодно окинул взглядом собравшихся, остановившись на Чу Цяньхао и госпоже Е. Но слова свои он адресовал именно Цяньхао:

— Лучше поговори с Люлянь и скажи ей: пусть не трогает Лююэ. Иначе пострадает сама.

С этими словами старый герцог встал и вышел, а Янь Цзы последовал за ним, сопровождая в его покои.

В зале госпожа Цинь и госпожа Цзян перешёптывались:

— Что отец имел в виду?

Остальные тоже задумались, но, зная непоколебимую мудрость старого герцога, решили быть осторожнее. Похоже, за этой Чу Лююэ стоит что-то особенное. Хотя они и не понимали, чем она так примечательна, но раз старый отец предупредил — лучше держаться подальше.

Госпожа Е, заметив их сомнения, быстро вставила:

— Наверняка отец почувствовал в ней что-то неладное. Возможно, в неё вселился злой дух — потому и велел никого не трогать её.

Едва она это сказала, лицо Чу Цяньхао потемнело. Он ещё недавно сочувствовал ей, но теперь понял: она до сих пор не раскаивается.

— Приведите сюда слуг! Немедленно отправьте госпожу Е в домашний храм для покаяния!

Слуги вошли и повели госпожу Е в домашний храм. Услышав приказ мужа, она покраснела от слёз, но никто не обратил на неё внимания. Пришлось уходить, опустив голову.

Когда госпожа Е ушла, нынешний герцог Чу Цяньхэ напомнил брату:

— В твоём крыле сейчас много хлопот. Следи внимательнее, чтобы не возникло новых неприятностей.

— Понял.

Чу Цяньхао кивнул. Ему очень хотелось поговорить с Лююэ. Он не мог понять, почему отец сказал именно так. Все считали Люлянь умнейшей, но отец утверждал, что если Люлянь решит вступить в конфликт с Лююэ, проиграет именно она. Неужели Лююэ стала умнее Люлянь? Но как такое возможно? Неужели, как говорила Е, в неё правда вселился дух?

Но почти сразу Чу Цяньхао отверг эту мысль — он не верил в призраков и духов.

В зале все разошлись по своим покоям.

Ночь была ясной, лунный свет, словно лёгкая вуаль, окутывал усадьбу.

Герцогский дом Чу был огромен, и каждый его уголок отличался своим обликом. Чу Лююэ в прекрасном настроении неторопливо шла с Сыгуань обратно в Персиковый двор. Но едва они свернули за угол, из тени вышла какая-то фигура — и обе девушки вздрогнули от неожиданности.

В лунном свете перед ними стояла женщина в белом платье, лицо её было скрыто белой вуалью, а вокруг витала зловещая аура. Выглядело это крайне жутко. Однако, как только Чу Лююэ разглядела незнакомку, она сразу поняла: та поджидала именно её.

— Старшая сестра? Разве вы не ушли отдыхать?

☆ Глава 51. Наблюдение

Чу Люлянь подошла ближе и уставилась на Лююэ своими прозрачными, как вода, глазами. В них мерцал холодный свет, и она долго молчала, прежде чем тихо произнести:

— Юэ-эр, разве я плохо к тебе относилась? Почему ты решила так поступить с матушкой? Если у тебя есть претензии, ты могла сказать мне.

Чу Лююэ с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. После всего, что случилось, Люлянь всё ещё притворяется? Маски сорваны — зачем играть эту комедию? Это же классический пример: сделала гадость и требуешь поставить памятник за добродетель. Ведь именно они убили прежнюю Лююэ, а теперь вот пришла «бедная сестра» с укоризной.

Однако Чу Лююэ прекрасно понимала: Чу Люлянь — далеко не простушка. С ней надо быть начеку.

— Сестра, о чём вы? Я ничего не понимаю. Вы всегда были ко мне так добры, разве я стану делать что-то дурное? А насчёт матери… скажу одно: она действительно поступила необдуманно. Отправка в домашний храм — это для её же пользы, чтобы в будущем она не совершила чего-то, что навредило бы дому Чу.

Эти слова заставили Чу Люлянь стиснуть зубы до хруста и тяжело задышать. Чу Лююэ прекрасно чувствовала её ярость, но делала вид, что ничего не замечает, и даже с заботой обратилась к Шуйсянь, служанке Люлянь:

— Шуйсянь, как ты можешь так плохо исполнять обязанности служанки? Разве не знаешь, что здоровье старшей сестры хрупкое? Такое впечатление, будто ты даже не умеешь быть слугой. Похоже, тебя придётся прогнать из дома Чу.

Шуйсянь была любимой служанкой Чу Люлянь, которую та никогда не ругала даже словом. Но теперь её отчитала Лююэ, и девушка едва сдерживала слёзы.

— Госпожа…

Чу Люлянь готова была вспыхнуть от злости, но не могла позволить себе выйти из себя. Если она сейчас устроит скандал, все решат, что она мстит Лююэ за наказание матери. Поэтому, хоть и кипела внутри, пришлось сохранять самообладание и даже отчитать свою служанку.

http://bllate.org/book/3310/365530