Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 7

Чу Лююэ взглянула на своё отражение и осталась довольна. Затем она привела в порядок мысли и тщательно перебрала в памяти всё, что касалось этого тела. К своему удивлению, она обнаружила, что прежняя обладательница владела кое-какими боевыми навыками. Обучил её им горбатый старик в капюшоне, чьё лицо невозможно было разглядеть. Странноватый наставник показал приёмы лишь раз — и больше никогда не появлялся. С тех пор Чу Лююэ тренировалась сама, но из-за слабого здоровья её умения оказались жалкими: разве что на забор залезть или по дереву полазить. Насколько они на самом деле эффективны, она не знала, и решила в ближайшее время найти кого-нибудь для проверки.

Сидя в комнате, Чу Лююэ упёрлась кулачком в щёку и слегка надула губы. Все говорят, что попаданцы становятся несравненными красавицами, обладают непревзойдённым мастерством в бою и окружены толпой поклонников. А ей что досталось? Хрупкая девчонка, которую ветром сдувает, да ещё и с самого начала от неё отказался жених! Боевые навыки — ниже плинтуса, а даже еду пришлось выменивать, устроив истерику и повесившись на балку! Да уж, жизнь не задалась.

Пока Чу Лююэ ворчала про себя, в дверь вошла Сыгуань с подносом в руках. На нём стояли изысканные блюда и миска с нежным куриным бульоном, от которого ещё шёл парок.

— Госпожа, вы не представляете! На кухне сегодня все сами бросились мне навстречу, едва я появилась. Спрашивали, чего пожелаете, и сразу же всё приготовили!

Чу Лююэ ничего не ответила — просто почувствовала, как живот заурчал от голода. Она махнула рукой, велев Сыгуань расставить еду, и с жадностью принялась за трапезу. Насытившись, она обнаружила, что еды осталось немало, и велела Дунмаме с Сыгуань съесть остатки, чтобы не пропадало.

Дунмама и Сыгуань немедленно унесли поднос, оставив госпожу отдыхать в одиночестве. Отведав ароматной еды, они с радостью подумали: теперь у них есть надежда.

В это же время в «Лотосовом дворе» — резиденции старшей дочери Чу Люлянь — в её покоях госпожа Е сидела мрачнее тучи и долго молчала. Чу Люлянь уже узнала о происшествии в дворе Чу Лююэ и мягко утешала мать:

— Матушка, зачем злиться из-за недостойного человека? Она повесилась лишь потому, что испугалась: вдруг вторая госпожа заставит вас выдать её?

— Но мне всё равно кажется, что здесь что-то не так, — сказала госпожа Е, не в силах точно объяснить, что именно её тревожит. А ещё сильнее её раздражало то, что принц Хуэй подарил столетний линчжи этой мерзкой девчонке. От злости зубы скрипели.

— Матушка так злится, потому что кузен Фэн подарил столетний линчжи именно ей, верно? — прямо сказала Чу Люлянь, попав в самую суть.

Госпожа Е не стала отрицать и фыркнула:

— Неужели у этого Фэн Чжуо в голове вода? Подарить столетний линчжи этой мерзавке!

Как только эти слова сорвались с её языка, лицо Чу Люлянь похолодело. Она строго взглянула на мать:

— Матушка, впредь ни в коем случае не говорите таких вещей! Вы сами ищете себе беды! Кто такой кузен Фэн?

Лицо госпожи Е побледнело: ведь Фэн Чжуо — императорский сын! Какая простолюдинка осмелится так отзываться о нём? Если это дойдёт до чьих-то ушей, ей отрубят голову в мгновение ока.

— Поняла, — быстро сказала она, осознав свою оплошность. — Лянь, скажи честно: кого ты всё-таки хочешь взять в мужья — нашего принца Хуэя или того, кто отказался от Чу Лююэ, принца Цзиня? Раньше ты говорила, что не веришь в искренность небесных сыновей, пока принц Цзинь не откажется от Чу Лююэ прямо перед всеми. Теперь он это сделал. Значит, ты согласишься выйти за него?

В комнате Чу Люлянь слегка приподняла уголки губ. Вся её осанка дышала изысканной грацией, а белоснежное платье делало её черты ещё более неземными и чистыми, словно она сошла с небес. Неудивительно, что все юноши Шанцзина мечтали взять её в жёны. Однако у Чу Люлянь были собственные планы: она не собиралась торопиться с выбором. Она хотела выйти замуж за того, кто станет наследником престола, а затем — императором. А она сама станет императрицей. Принц Цзинь, хоть и пользовался милостью императора, всё же не гарантировал будущего: в императорской семье всё может измениться в мгновение ока. Если она поставит не на того, то проиграет всё. Чу Люлянь никогда не рисковала без уверенности в победе. Её прежние слова принцу Цзиню были лишь уловкой, чтобы выиграть время. Но она не ожидала, что он ради доказательства своей решимости действительно откажется от Чу Лююэ прямо на глазах у всех. От этой мысли её сердце наполнилось гордостью, а глаза засияли ещё ярче. Хотя она ещё не решила, выходить ли за него, сам факт, что небесный сын пошёл на такой шаг ради неё, доказывал: её обаяние непреодолимо.

Звание «первой красавицы Шанцзина» было заслуженным.

Чем больше она думала об этом, тем радостнее становилось на душе. Однако говорить больше не хотелось. Взяв мать за руку, она мягко сказала:

— Матушка, не волнуйтесь. Я всё обдумаю сама. А вы пока следите за делами в доме и не допускайте новых неприятностей. Теперь, когда Чу Лююэ отвергли, малейшая оплошность даст повод сплетникам обвинить наш род в том, что мы не терпим отвергнутых. Всю вину в таком случае возложат на вас.

— Хорошо, я буду осторожна, — ответила госпожа Е, глядя на дочь с нежностью. Та была не только несравненно прекрасна, но и чрезвычайно умна. Такая уж точно рождена быть выше других, и мать всеми силами поддерживала её стремления.

Болезнь Чу Люлянь была инсценировкой, устроенной совместно с матерью и лекарем. Только они трое знали правду; все остальные искренне верили, что она при смерти.

Весь Шанцзин сокрушался: особенно неженатые юноши боялись, как бы красота не погубила её.

— Матушка, думаю, мне пора идти на поправку, — многозначительно сказала Чу Люлянь.

Изначально она притворилась больной, чтобы избежать брака с принцем Цзинем, и заставила Чу Лююэ выйти за него вместо себя. Теперь, когда та отвергнута, даже если принц снова захочет жениться на ней, она сможет сослаться на то, что не желает «бить лежачего» — ведь её младшая сестра только что пережила позор. Такой ход даст два результата: во-первых, принц станет ещё упорнее добиваться её руки — ведь недостижимое всегда кажется желаннее; во-вторых, весь Шанцзин вновь восхитится её добротой: «Отказалась от принца ради сестры!»

Уголки губ Чу Люлянь изогнулись в ещё более довольной улыбке. Она посмотрела на мать:

— Матушка, займитесь этим. Пусть все узнают, что я иду на поправку.

— Хорошо, я позабочусь об этом, — кивнула госпожа Е.

Мать и дочь одновременно рассмеялись. Настроение госпожи Е значительно улучшилось, и она поднялась:

— Лянь, отдыхай и береги здоровье. Я пойду в свои покои.

— Берегите себя, матушка, — с заботой сказала Чу Люлянь, в глазах которой мелькнула решимость. Когда она станет женой наследника и императрицей, её мать обязательно станет благородной госпожой. Этот день непременно настанет.

После ухода матери Чу Люлянь позвала свою старшую служанку:

— Шуйсянь!

Шуйсянь и Шаояо были её двумя главными служанками. В «Лотосовом дворе», помимо них, служили ещё четыре служанки второго ранга, десяток прислуги и управляющих, а также отдельная кухня. Чу Люлянь жила в роскоши, словно принцесса дома Чу, в полной противоположности условиям Чу Лююэ.

Двор, где жила Чу Лююэ, изначально названия не имел. Позже она сама хотела дать ему имя — «Лунный двор», по примеру «Лотосового». Но Чу Люлянь заявила, что это звучит плохо, и «даровала» ей новое название — «Персиковый двор». Почему именно персик? Потому что в её глазах нет ничего благороднее лотоса — чистого, возвышенного, не запятнанного грязью. А персики — обыденная, простая ягода. Так Чу Люлянь и решила: пусть её сестра живёт в «Персиковом дворе». Чу Лююэ же не поняла скрытого смысла и даже обрадовалась такому «дару».

Шуйсянь, услышав зов госпожи, поспешила войти:

— Прикажете, госпожа?

Чу Люлянь слегка приподняла брови:

— Пошли двух самых сообразительных девочек следить за «Персиковым двором». Пусть докладывают мне обо всём, что там происходит.

Хотя она и успокоила мать, Чу Люлянь не собиралась допускать, чтобы хоть что-то вышло из-под её контроля.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Шуйсянь и вышла выполнять поручение.

В дверях появилась Шаояо с письмом в руках:

— Госпожа, принц Цзинь прислал приглашение. Он желает навестить вас.

Уголки губ Чу Люлянь изогнулись в довольной улыбке, глаза засияли. Она махнула рукой:

— Передай людям из резиденции принца Цзиня: «Люлянь благодарит за доброту, но сейчас ещё слишком рано. Слухи о разрыве с младшей сестрой не улеглись, и визит принца вызовет сплетни».

— Слушаюсь, госпожа, — Шаояо вышла с письмом.

Оставшись одна, Чу Люлянь с самодовольной улыбкой закрыла глаза и откинулась на подушки. Всё, чего она хочет, обязательно будет её.

Тем временем в «Персиковом дворе» Чу Лююэ, уставшая после утренней «сцены», вздремнула после обеда. Проснувшись, она увидела на столе множество вещей, а Дунмама с Сыгуань сердито смотрели на них.

— Что случилось?

Служанки вздрогнули и, указав на стол, возмущённо заговорили:

— Госпожа, какая хитрость у госпожи Е! С одной стороны, она пообещала господину прислать женьшень, лонган и лотосовые семена, а с другой — прислала вот это! Женьшень — одни опилки, а лонган и семена лотоса пожелтели, наверное, ещё со времён династии Хань! Такое и в рот взять невозможно!

Чу Лююэ бегло взглянула на подносы. Кроме женьшеневых крошек, всё остальное действительно было негодным. Видимо, госпоже Е пришлось изрядно потрудиться, чтобы отыскать такие запасы.

— Всё, кроме женьшеня, выбросьте, — сказала она.

Правда, даже женьшеневые крошки — не лучшее средство, но в её нынешнем состоянии любая подпитка лучше, чем ничего.

— Госпожа, давайте отнесём это всё господину! Уверена, он накажет госпожу Е!

— Ты думаешь, госпожа Е простушка? — усмехнулась Чу Лююэ. — Она именно этого и добивается: чтобы я пожаловалась отцу. Он, может, и сделает ей выговор, но не более того. А потом она скажет: «В кладовых нет свежих запасов», а отец всё равно не вникает в хозяйственные дела. В итоге он не только не осудит её, но и решит, что я, как законнорождённая дочь, не имею ни великодушия, ни благородства. Именно этого и хочет госпожа Е.

В комнате Чу Лююэ холодно улыбнулась. В этом доме госпожа Е укоренилась слишком прочно; свергнуть её сразу невозможно. Поэтому она не торопится.

— Какая хитрая у неё голова! — воскликнули Дунмама и Сыгуань, похолодев от страха. Но раз госпожа раскусила замысел, значит, она умнее всех! От этой мысли им стало гордо за свою хозяйку.

Сыгуань взяла со стола изящную шкатулку:

— Госпожа, это прислал принц Хуэй через своего стражника. Я проверила — действительно превосходный столетний линчжи. Вечером сварю вам бульон для восстановления сил.

— Хорошо, — кивнула Чу Лююэ.

Теперь они перестали думать о подлости госпожи Е.

…

http://bllate.org/book/3310/365501