Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 1

Название: [Перерождение] Небесный целитель — невеста наследного принца (У Сяосяо)

Категория: Женский роман

«Небесный целитель — невеста наследного принца», автор У Сяосяо

Аннотация:

Свадебные носилки уже у ворот, но их не пускают внутрь. Из главных ворот резиденции принца Цзин вылетает разводное письмо с четырьмя броскими иероглифами: «Вернитесь в тех же носилках».

Чу Лююэ, законнорождённая дочь герцогского дома, вышла замуж вместо старшей сестры и в день свадьбы подверглась публичному унижению. Не вынеся позора, она разбила голову о каменного льва у ворот.

Тан Жуй — сто двадцать восьмая наследница знаменитого клана Тан из Сычуани. Её медицинские познания поражали воображение, а ядовитые снадобья внушали ужас. Она пережила бесчисленные эксперименты, но погибла от коварного заговора собственного жениха.

Однажды она переродилась и получила второй шанс. Наследница клана Тан поклялась: в этой жизни она не пощадит ни одного подлого человека. В прошлом она принимала дешёвую подделку за драгоценность — теперь же она откроет глаза и будет жить так, как хочет сама. Её судьба — в её руках.

Отныне:

Во-первых, она накажет дерзких слуг и злобных служанок, осмелившихся пренебречь субординацией — это чистой воды самоубийство.

Во-вторых, она разделается с лицемерной мачехой — всё, что та сделала ей в прошлом, вернётся ей сторицей.

В-третьих, она проучит коварную «белую лилию» — свою старшую сестру: испортит ей лицо и репутацию, пусть тогда попробует изображать святую невинность.

В-четвёртых, она расправится с родными и незаконнорождёнными братьями и сёстрами, которые один за другим лезут на рожон — пусть не обвиняют её потом в жестокости.

В-пятых, она отомстит негодяю — принцу Цзин: не только опозорит его, но и подарит неизлечимую болезнь, которую он запомнит на всю оставшуюся жизнь.

Яркий эпизод первый:

Накануне свадьбы Лююэ, собрав походный мешок, перелезает через стену, чтобы сбежать. За стеной её ловит кто-то и радостно говорит:

— Давай сбежим вместе!

Лююэ беззаботно соглашается:

— Что ж, сбежим. Давно пора надеть на него рога.

Мужчина делает пару шагов и вдруг падает на землю, не веря своим глазам:

— Ты меня отравила?!

— Я ведь не говорила, что сбегаю именно с тобой, — невинно отвечает женщина.

Яркий эпизод второй:

Комната в беспорядке. На широкой кровати «Пьяная ветвь» мужчина и женщина сидят по разным сторонам. Мужчина с соблазнительной улыбкой и тёмными, как бездна, глазами смотрит на женщину, чья шея покрыта следами его страстных укусов. Он ждёт, когда она потребует от него ответственности.

Но вместо этого она вздыхает:

— Пить — всё равно что себе врагом быть.

— И что дальше? — спрашивает он.

— В следующий раз точно не буду пить. Бросаю.

— А потом?

Голос мужчины становится тише и глубже.

— Больше не буду пить с мужчинами, — серьёзно заявляет Лююэ.

— Разве кто-то не должен взять на себя ответственность? — медленно поднимает он руку, обнажая белоснежное запястье, покрытое царапинами. Затем он расстёгивает пояс халата, открывая грудь, усыпанную следами поцелуев. Глядя на покрасневшее личико Лююэ, он с трудом сдерживает смех и добавляет: — Прошлой ночью было моё первое раз.

Лююэ долго думает, потом решительно кивает:

— Ладно, скажи, сколько стоит ночь?

В мгновение ока уголки губ мужчины дёргаются, а лицо становится чёрнее горшка. Кто же из них на самом деле чёрствее?

* * *

Жаркое лето. Зной стоит нестерпимый. Зелёные ивы вдоль улицы неподвижны, а цикады в кронах оглушительно стрекочут, вызывая раздражение.

У обочины выстроилась длинная свадебная процессия. Яркие алые носилки стоят у края дороги. По бокам — четверо носильщиков, рядом — служанка и раскрашенная как кукла сваха, которая изо всех сил машет расписным веером и то и дело вытирает пот со лба платком.

За носилками идут слуги с приданым, обнажившие до пояса торсы. Но даже это не спасает их от палящего солнца — крупные капли пота падают на брусчатку и мгновенно испаряются, не оставляя и следа.

Сегодня — свадьба Чу Лююэ, законнорождённой дочери герцогского дома, с седьмым сыном императора, принцем Цзин.

Изначально замуж должна была выходить её старшая сестра Чу Люлянь, но за два дня до свадьбы та внезапно тяжело заболела, и вместо неё отправили младшую сестру Лююэ.

Однако сейчас, когда свадебные носилки уже у ворот, резиденция принца Цзин заперта наглухо. Ни единого признака праздника, ни одного человека — ни гостей, ни прислуги. Всё мрачно и безлюдно.

Процессия растерялась: неизвестно, бросать ли невесту здесь или возвращать обратно.

Хотя поведение резиденции принца Цзин и выглядит крайне грубо, все сочувствуют не дочери герцога, а самому принцу.

Ведь в столице Шанцзине всем известно: старшая дочь герцога Чу Люлянь — не только красавица и умница, но и добрая, как ангел. Её считают первой красавицей столицы, мечтой каждого мужчины. А вот младшая сестра, Чу Лююэ, — ничтожество: робкая, слабая и ничем не примечательная. Такую и на улице никто не захочет взять в жёны. Как же может наследный принц, сын императора, взять чужую отверженную невесту?

Но так и стоять на месте нельзя. Толпа подаёт знак свахе постучать в ворота. Та, хоть и боится, но от жары изнемогает — хоть бы чашку воды попросить! Подумав так, она переваливается с боку на бок, широко улыбается, обнажая ярко накрашенные губы, и подходит к воротам.

Ворота резиденции принца Цзин со скрипом открываются. Сваха облегчённо вздыхает: наконец-то! Значит, не придётся возвращаться ни с чем. Но едва эта мысль мелькнула в голове, как из-за двери вылетает лист бумаги, и чей-то мрачный голос бросает:

— Приказ Его Высочества: разводное письмо прилагается. Вернитесь в тех же носилках.

Дверь с грохотом захлопывается.

Сваха застывает на месте, не в силах осознать происходящее. Когда же она приходит в себя, ворота уже наглухо заперты, а на земле лежит разводное письмо. Она поднимает его с тяжёлым сердцем. За всю свою долгую карьеру она ещё никогда не видела, чтобы невесту разводили, даже не впустив во двор! И приказывают возвращаться в тех же носилках! Бедняжка Лююэ — ей не позавидуешь. В обычной семье такого бы не посмели сделать, но ведь она выходит за седьмого сына императора — самого любимого принца. Даже если он перегнёт палку, император вряд ли его накажет. Остаётся только жалеть бедную Лююэ.

Сваха полна сочувствия, когда передаёт разводное письмо внутрь носилок:

— Госпожа Лююэ, ворота резиденции принца Цзин не открывают. Его Высочество прислал разводное письмо и велел вернуться в тех же носилках.

Внутри носилок сидит сама Чу Лююэ. Она уже услышала слова слуги из резиденции и теперь дрожит всем телом. Неужели она должна пережить такой позор? Если она вернётся домой, то станет посмешищем всей столицы и опозорит герцогский дом. Значит, возвращаться нельзя. Но если не возвращаться, то что ей делать? Принц уже написал разводное письмо!

Из глаз Лююэ катятся горячие слёзы. Неужели на всём белом свете нет для неё ни одного уголка? Ладно, пусть будет так. Сегодня её судьба решена, и винить некого. Пусть в следующей жизни ей повезёт больше.

С этими мыслями разводное письмо выскальзывает из её пальцев, и она, как стрела, выскакивает из носилок, устремляясь к воротам резиденции принца Цзин.

Снаружи все видят алую фигуру, вылетевшую из носилок. Сначала они не понимают, что происходит, но потом замечают: девушка бежит прямо к каменному льву у ворот!

Лица всех присутствующих мгновенно бледнеют.

— Госпожа Лююэ, нет! Не надо! — кричат они в ужасе.

Но Лююэ уже не остановить. С решимостью обречённой она бьётся головой о каменного льва.

Её хрупкое тело медленно сползает вниз. Всё вокруг погружается во тьму. Из уголка глаза выкатывается последняя слеза. Небо по-прежнему голубое, мир — тихий, но для неё в нём нет места.

Перед воротами резиденции принца Цзин все остолбенели.

Проходит немало времени, прежде чем раздаётся пронзительный крик. Худенькая фигурка бросается к телу Лююэ и, подхватив её, рыдает:

— Госпожа, зачем вы это сделали? Зачем ушли? Проснитесь, пожалуйста! Не оставляйте Сыгуань одну! Я не могу без вас!

…

Тан Цинь чувствовала себя в полусне, не зная, где находится. Единственное, что она слышала, — это горькие рыдания рядом. Она с трудом пыталась понять: кто же так искренне плачет? Смешно, но даже умирая, Тан Цинь не могла вспомнить, есть ли у неё хоть один человек, который так её любит. Ей очень хотелось увидеть эту женщину.

Она несколько раз пыталась открыть глаза, но безуспешно. Зато в голову хлынул поток чужих воспоминаний, и она вдруг осознала: она переродилась!

В прошлой жизни она была сто двадцать восьмой наследницей клана Тан из Сычуани. Её медицинские познания были выдающимися, а ядовитые снадобья — устрашающими. Целыми днями она только и делала, что экспериментировала с ядами и лекарствами, совершенно не замечая окружающих. В итоге её предал собственный жених, и она погибла от яда, который сама же и создала, — и до сих пор не успела найти противоядие.

Она до сих пор помнила, как, умирая, спросила жениха: «Почему ты так со мной поступил?»

Её сводная сестра, та самая кокетливая и хитрая девица, усмехнулась:

— Сестрёнка, разве мужчина выберет такую, как ты? Ты — деревянная кукла, глупая и скучная. В твоих глазах только яды да травы, никакой страсти! Ты думаешь, мужчина такое вытерпит?

С этими словами она прямо перед умирающей Тан Цинь страстно поцеловала её жениха и, вызывающе глядя ей в глаза, прошептала:

— Вот что нравится мужчинам. Вот так. И вот так.

Её рука медленно скользнула вниз по шее мужчины, заставляя его дрожать от наслаждения.

— Маленькая ведьма, — прошептал он, — именно такая ты мне и нравишься.

Тан Цинь до сих пор помнила этот ад: в то время как она умирала, эти двое предавались страсти. Она хотела убить их собственными руками, но уже не могла.

Она думала, что её ждёт неминуемая смерть, но, судя по воспоминаниям, которые сейчас заполнили её сознание, она не умерла. Видимо, небеса всё-таки пожалели её и дали второй шанс — отправили её душу в другое тело.

Рыдания рядом становились всё громче, мешая ей думать. И вдруг она услышала отчаянные слова:

— Госпожа, раз вы ушли, я пойду за вами! Даже в загробном мире я не хочу оставлять вас одну!

Служанка, похоже, собиралась наложить на себя руки.

Тан Цинь в ужасе подумала: «Какой же добрый человек! Я не могу позволить ей умереть!» — и из последних сил открыла глаза, прошептав:

— Не умирай… со мной всё в порядке.

Она лежала на земле и смотрела в безоблачное голубое небо. Воздух был свежим и чистым. Жить — прекрасно.

К ней бросилась худенькая служанка с двумя пучками волос на голове. Слёзы ещё не высохли на её щеках, но лицо сияло от радости:

— Госпожа, вы живы! Слава небесам! Вы так меня напугали!

Сыгуань обернулась к свахе и носильщикам:

— Всё в порядке! Госпожа жива! Она в порядке!

Сваха и носильщики наконец пришли в себя. Сначала они были потрясены самоубийственной попыткой Лююэ и даже мысленно похвалили её за гордость. Но теперь, когда она не умерла, у всех на лицах появилось презрение: неужели это была просто уловка? Или небеса просто не захотели её забирать?

Сваха важно подошла, размахивая платком и громко заявляя:

— Госпожа Чу, что вы себе позволяете? Зачем пытаться покончить с собой? Ну подумаешь, принц Цзин развелся с вами! Это же не конец света! За вас я найду жениха — не сомневайтесь, вы обязательно выйдете замуж!

http://bllate.org/book/3310/365495