Готовый перевод My Fierce Wife, The Devil Smiles / Моя жена — сущий дьявол: Глава 13

Чжан Дахай слушал сплетни своей матери, а сам, вспоминая о статусе Нин Сюя как студента университета, погрузился в глубокие раздумья.

***

Чжоу Циншуй вернулся домой лишь к полудню. Стоило ему войти во двор, как он услышал, что Лян Инъин стоит у дверей кухни и, изображая слабость, жалуется его матери:

— Матушка, у меня немного кружится голова, так дурно… Врач ведь говорил, что у меня нехватка питательных веществ, нужно лучше питаться. Не могли бы вы сварить мне еще одно яйцо?

Чжоу Циншуй лишь закатил глаза. Какая еще головная боль? Наглая ложь.

Лицо Ван Цуйлань помрачнело. С тех пор как Лян Инъин подтвердила свою беременность, она каждые три дня требовала яйца. То у нее голова кружится, то в груди давит, а вчера еще закатила скандал, требуя мяса и сладостей.

Ван Цуйлань не считала себя жадной свекровью, которая жалеет еды для невестки, но если так потакать Лян Инъин, что подумают другие? У кого из них не было детей, кто не был беременным? Почему именно четвертая невестка должна питаться так, будто она особенная? Только потому, что умеет выносить всем мозг?

Ван Цуйлань чувствовала досаду. Если бы у них в семье действительно водились деньги, она бы не стала проявлять мелочность, но ведь условий-то не было. Куры в хозяйстве несли максимум два яйца в день, и все они уходили Лян Инъин. Другие даже запаха яиц не чувствовали, разве им могло быть приятно?

Фэн Мэйцинь, как старшая невестка, понимала трудное положение свекрови, поэтому сама предложила:

— Матушка, как раз осталось одно яйцо, давайте я сейчас приготовлю.

Ван Цуйлань с мрачным видом кивнула:

— Ладно, сделай с ним суп.

Добившись своего, Лян Инъин победоносно взглянула на Чжоу Циншуя.

Тот про себя твердил: Не злись, не злись…

А когда столкнулся с вернувшимся четвертым братом, не удержался и со всей силы наступил ему на ногу.

Чжоу Чжиган ойкнул от резкой боли, но не посмел ничего сказать. Увидев впереди Лян Инъин, он сразу догадался, что его жена снова что-то выкинула. Он виновато промолчал и принял удар на себя.

Чжоу Циншуй одарил его презрительным взглядом. Видя, в каком затруднительном положении находится мать, он не мог позволить себе просто стоять в стороне! Раздраженный, он развернулся и ушел, не проронив ни слова.

Войдя в дом, Чжоу Циншуй присел рядом с Чжоу Гэньгу, выглядя совершенно разбитым:

— Отец.

Чжоу Гэньгу с одного взгляда понял, что сын дуется, и решил порадовать его:

— После обеда собираюсь в Яочжуан, куплю ягнят. Пойдешь со мной?

Чжоу Циншуй тут же оживился:

— Пойду! Отец, ты уже решил, сколько купишь?

— Решил, двоих, — с улыбкой ответил Чжоу Гэньгу. — Хорошее число. К концу года одного продадим, а второго оставим на праздники.

Чжоу Циншуй обрадовался:

— Отлично, я буду пасти овец!

Пока отец с сыном обсуждали разведение овец, Чжан Ню советовался о том же с Чжэн Чуньянь.

Чжэн Чуньянь сказала:

— Если уж решили завести, то надо брать скорее. В производственной бригаде Яочжуана разводят овец, лучше купить пораньше, пока есть выбор, чтобы не достались худшие ягнята.

Чжан Ню ответил:

— Хорошо, завтра…

Чжан Дахай перебил его:

— Зачем откладывать до завтра? Раз решил — делай, поехали сегодня после обеда. Я составлю тебе компанию.

Чжан Ню не согласился:

— Что толку от твоей компании? Если мне и нужно сопровождение, я лучше возьму твоего брата. А ты сиди дома и помогай на огороде.

Чжан Дахай потянул его за рукав, заискивающе улыбаясь:

— Батя, ну я хочу поехать, пусти меня.

Он совершенно не считал себя созданным для махания тяпкой.

Чжан Дашань заступился за брата:

— Отец, пусть едет, если хочет. Огород-то крошечный, я и сам справлюсь.

Чжан Дахай тут же расплылся в улыбке:

— Спасибо, брат, я тебя отблагодаря!

Сначала он разведает обстановку в Яочжуане, а там наверняка найдется возможность прикупить свежей баранины!

***

Дело случая — иногда стоит только повернуть за угол, как встретишь того, кого не ждал.

Дом Чжан Дахая находился на окраине деревни, поэтому обычно они ходили по дорогам, которыми другие жители пользовались редко. Но сегодня все было как обычно: Чжан Ню вел Чжан Дахая по полевой тропинке, наставляя, как лучше возделывать землю, не обращая внимания на то, с какой неохотой младший сын поддакивал ему. Как настоящий крестьянин, он искренне любил землю и готов был посадить что угодно на любом подходящем клочке.

В итоге, дойдя до большой дороги, ведущей из деревни, они внезапно увидели впереди Чжоу Гэньгу и Чжоу Циншуя.

Вспомнив слова жены, Чжан Ню с некоторым тайным умыслом сказал Чжан Дахаю:

— Иди быстрее, спросим, куда это они направляются?

Чжан Дахай был не в восторге: каждый шел своей дорогой, и это было удобно.

— Да какая разница, куда они идут? Бать, мужикам не пристало быть такими сплетниками.

— Быстрее, — поторопил Чжан Ню и, не дожидаясь ответа, зашагал вперед.

Чжан Дахаю пришлось нехотя последовать за ним.

Подойдя ближе, Чжан Ню поприветствовал их:

— Гэньгу, вы с сыном куда это собрались?

Чжоу Гэньгу оглянулся:

— О, Да Ню! В Яочжуан идем. А вы?

Чжан Ню ответил:

— Какое совпадение, мы тоже. Тоже за ягнятами?

Они зашагали вместе, продолжая разговор.

Чжоу Гэньгу сказал:

— Именно. Давно хотел завести, как только бригада разрешила — сразу решил брать. Овцы в уходе проще свиней, так что разрешение — это большое дело.

— И то верно, овцам многого не надо, травы пощипали — и ладно, — подтвердил Чжан Ню. — Я вот думал завтра пойти, но Чуньянь боится, что разводить начнут многие, и к завтрашнему дню хороших ягнят уже разберут.

Чжоу Гэньгу беспечно отмахнулся:

— Думаю, не стоит волноваться. Хоть в деревне и разрешили, но за ягнят-то платить надо, не у каждого есть свободные деньги. Все-таки у всех в домах уже есть обязательные свиньи, на поросят деньги потратили, а на ягнят может и не остаться.

Чжан Ню согласился:

— Это точно.

За разговором к ним подоспел Чжан Дахай.

Чжоу Циншуй замедлил шаг, поравнялся с Чжан Дахаем и не удержался от колкости:

— Ты чего такой медлительный? Даже отец идет быстрее тебя.

Чжан Дахай взглянул на него, засунул руки в карманы и, раскачиваясь из стороны в сторону, самоуверенно ответил:

— Никуда не спешим, ну и что, что медленно иду?

Чжоу Циншуй хлопнул его по плечу:

— Перестань корчить из себя бандита.

Чжан Дахай закатил глаза, но все же вынул руки из карманов и пошел нормально, добавив для порядка:

— Не думай, что я тебя боюсь. Просто не хочу при отце с тобой ругаться.

Чжоу Циншуй, прекрасно зная его, поддразнил:

— Ладно-ладно, не принимаешь близко к сердцу, какой же ты великодушный.

— Эй, — окликнул он Дахая, — до Яочжуана путь неблизкий, с чего это ты решил увязаться? Только не говори, что ты вдруг полюбил помогать старшим.

Чжан Дахай нарочито пафосно ответил:

— Именно! Я обожаю помогать старшим. Почитать родителей — благородно, любить труд — почетно.

— Замолчи, не трать слюну. В эту чушь даже муравьи на дороге не поверят, — Чжоу Циншуй с любопытством понизил голос: — Так скажи честно, зачем ты тут?

Чжан Дахай, разумеется, не признался:

— Сплетни — это смерть, смерть сплетням!

Чжоу Циншуй легонько пнул его:

— Какая еще смерть? Ни слова доброго от тебя не дождешься!

Чжан Дахай увернулся:

— Раз не можешь переговорить, сразу распускаешь руки? Это не по-рыцарски!

Чжоу Циншуй замахнулся, чтобы пнуть его снова:

— Сейчас покажу тебе, что такое рыцарство!

Чжан Ню заметил их возню и подумал, что они неплохо ладят. Однако Чжоу Гэньгу, обернувшись и увидев эту картину — все-таки у него рос гээр — поспешно окликнул:

— Циншуй!

Чжоу Циншуй тут же остановился:

— Да, отец. — И, проявив смекалку, ускорил шаг, чтобы идти рядом с ним.

Чжан Дахай скривил губы, радуясь, что от него отстали, и просто поплелся позади всех. Он не собирался вступать в разговор, витая в своих мыслях, которые летали от одного к другому.

После того как они перешли мост, их пути снова пересеклись, и под бесконечные перепалки и периодические тычки Чжоу Циншуя они добрались до Яочжуана.

Деревня Яочжуан оказалась гораздо больше их собственной.

Чжан Дахай спросил отца:

— Бать, куда сначала пойдем?

Чжан Ню ответил:

— Сначала разузнаем, к кому обращаться по поводу покупки. Лучше сразу найти старосту, чтобы не тратить время зря.

Чжан Дахай решил, что старшим виднее, и не стал лезть со своими советами:

— Хорошо.

Чжоу Циншуй толкнул Чжан Дахая и указал на группу людей вдали:

— Смотри, это городская молодежь, которую распределили в Яочжуан? Выглядят они как-то не так, как наши.

Чжан Дахай посмотрел в ту сторону. Молодые парни и девушки шли по сельской дороге, их одежда и манеры сильно отличались от деревенских. Одна девушка, улыбаясь, размахивала полевыми цветами. Они выглядели беззаботными, словно приехали на прогулку.

— Слишком много энергии, — проанализировал он, — должно быть, новенькие.

В глазах Чжоу Циншуя промелькнуло любопытство и тоска:

— Как думаешь, что там, за пределами деревни?

Он прожил почти двадцать лет, почти не покидая своей маленькой деревушки, а дальше уездного города не выбирался. Эти городские ребята напоминали ему о том, что мир гораздо больше.

Чжан Дахай спросил:

— Хочешь посмотреть мир?

Чжоу Циншуй задумался:

— Хочу. Но не настолько сильно, чтобы бредить этим. Просто… мне кажется, что прожить всю жизнь, запертым в этом крошечном местечке — жалко.

Чжан Дахай протянул ладонь, развлекаясь:

— Посмотри, моя ладонь велика?

Чжоу Циншуй решил, что этот человек неисправим — он тут о серьезных вещах, а он…

Чжан Дахай продолжил:

— Если сможешь положить на нее стопку денег толщиной с кирпич, сможешь поехать куда угодно.

Чжоу Циншуй фыркнул:

— Пустомеля! — не желая больше разговаривать, он повернулся, чтобы догнать отца.

Чжан Дахай схватил его за плечо и придержал:

— Эй, чего спешишь? Послушай, я человек надежный. Раз ты так хочешь повидать мир, как только подвернется случай, я проложу путь, и, может быть, даже возьму тебя с собой.

Чжоу Циншуй не поверил:

— На тебя полагаться? Думаю, лучше не стоит.

Чжан Дахай проворчал поучительным тоном:

— Ты еще молод, а вот судишь плохо. Что значит не стоит? Ты до сих пор не разглядел моих талантов…

Чжоу Циншуй нарочито оглядел его с ног до головы:

— И правда, не разглядел.

Чжан Дахай хмыкнул:

— Что смотришь? У меня внутренний блеск! А ты из тех, кто не видит настоящего сокровища, даже если оно у него перед носом.

Чжоу Циншуй усмехнулся, склонив голову набок:

— Неужели ты озолотился?

Чжан Дахай скосил на него взгляд:

— Продолжай острить, рано или поздно ты еще увидишь, на что я способен.

http://bllate.org/book/33099/4061776