Готовый перевод My Fierce Wife, The Devil Smiles / Моя жена — сущий дьявол: Глава 6

— Мам, свари побольше паровых булочек, во второй половине дня предстоит тяжёлая работа, надо подкрепиться чем-то сытным, — сказал Чжан Дахай. Аппетит у него сейчас был куда сильнее, чем в современности.

— Ладно, я ещё налеплю овощных лепёшек. И это... во второй половине дня ты никуда не ходи, — ответила Чжэн Чуньянь.

У Чжан Дахая как раз нашлось дело:

— Э... ладно, во второй половине дня я пойду на рыбалку.

Тем же вечером Чжан Дахай снова принёс домой рыбу.

Промчалось десять дней.

В первой половине дня Чжан Дахай отправился в медпункт снимать швы, а после, не возвращаясь домой, принялся слоняться по улицам. Под вечер он заглянул в общественную баню и за пять фэней от души попарился. Выйдя наружу, он почувствовал себя бодрым и посвежевшим — казалось, он наконец-то смог досыта отмыть всю грязь.

Как только опустилась ночная темнота, Чжан Дахай приступил к действиям.

Жилища на западе города стояли тесно, переулки были узкими, а улочек — видимо-невидимо. Петляя из стороны в сторону, Чжан Дахай с мешком за плечами зашёл в тихий переулок и остановился у ворот небольшого двора.

Стояла всё ещё холодная погода, и Чжан Дахай обмотал шею чёрным шарфом, а заодно прикрыл рот и нос, чтобы скрыть внешность.

Трижды постучав в дверь, он терпеливо замер в ожидании.

Лишь спустя довольно долгое время кто-то отворил дверь, задал пару простых вопросов и впустил его внутрь.

Оказавшись во дворе, Чжан Дахай заметил, что народу собралось немало: все пришли что-то купить. Люди хранили молчание, выбирали товар, расплачивались и уходили — никто никого не знал.

Чжан Дахай окинул взглядом жутковато тихий двор — это и было его сегодняшнее назначение: Чёрный рынок.

Официально частная торговля запрещалась, но исподтишка дело обстояло иначе. Чёрных рынков хватало: брошенные дома, подмостки мостов — словом, любые укромные уголки.

Тот же рынок, который выбрал Чжан Дахай, по слухам, имел за спиной сильных покровителей. Там как продавали вещи, так и скупали их, что идеально подходило для сбыта части его запасов.

Войдя, Чжан Дахай не стал суетиться. Сперва он осмотрел товары на прилавках и заметил, что преобладала еда, а также попадалось немало дефицитных вещиц.

Окончив осмотр, Чжан Дахай отыскал заведующего и шёпотом сообщил, что хочет кое-что сбыть.

— Что за вещь?

Чжан Дахай намеренно изменил акцент:

— Шерстяные одеяла.

Запасов в Пространстве Чжан Дахая хранилось поистине немало, однако человеком дотошным он никогда не был. Свои пожитки он в своё время собирал с расчётом на худшее, чувствуя себя чуть ли не паникёром.

Рис, мука, масло, зерно, мясо, яйца, молоко, одежда, обувь и инструменты для самозащиты — подготовив всё это вдоволь, к прочим вещам он относился спустя рукава. Что до принципа этого «спустя рукава» — если что-то попадалось по пути и казалось недорогим, в голове мелькала мысль: «Можно взять немного про запас».

Так и появились те двадцать шерстяных одеял, что лежали в мешке у Чжан Дахая.

Однажды, путешествуя, он случайно забрёл на сельскую ярмарку и, поддавшись любопытству, решил поглазеть по сторонам. Там он и увидел эти ярко-красные, с крупными цветами одеяла, которые с точки зрения современного человека выглядели ужасно безвкусно. Но Чжан Дахаю они показались невероятно дешёвыми, и он сгреб подчистую весь товар у продавца.

Заведующий проверил качество: ярко-красные цветы сейчас казались бы безвкусными, но в те времена такие расцветки считались особенно праздничными, к тому же одеяла были толстыми и добротными.

— Пойдёт, беру.

После этого они обсудили цену, и Чжан Дахай сбыл одеяла по пятнадцать юаней за штуку.

Заведующий протянул Чжан Дахаю папиросу:

— Сдается мне, братец, вы местным говорком не балуете.

Чжан Дахай ответил так, как планировал заблаговременно:

— В командировке, случайно занесло по пути.

Заведующий пытливо поинтересовался:

— Заглянете ещё как-нибудь в наши края?

Чжан Дахай обронил:

— Быть может.

Он вполне мог бы продать ещё пару партий одеял.

Услышав это, заведующий обрадовался: пусть он и не знал происхождения гостя, лишний источник товаров — дело хорошее.

Выбравшись со двора, Чжан Дахай быстро зашагал прочь, сжав в руке электрошокер. Кто знает, не следит ли кто за ним, ведь триста юаней — сумма немалая.

Миновав западный район, он понял, что уже поздно. Возвращаться домой ночью ему не хотелось, так что, прихватив кое-какие вещицы, он направился к знакомому шалопаю в посёлке, чтобы перекантоваться до утра.

Ранним утром следующего года Чжан Дахай купил в государственной столовой десять лепёшек размером с обувную подмётку и двинулся в путь, жуя на ходу.

Большая лепёшка всего за пять фэней — и впрямь дёшево, только вот возиться с продовольственными талонами сущий хлопот, — рассуждал про себя Чжан Дахай. — В следующий раз надо будет пошукать на Чёрном рынке насчёт талонов.

Вещей в его Пространстве оставалось немало, но обменивать их все на деньги он не собирался. В эпоху дефицита товаров вещи куда полезнее купюр.

Чжан Дахай вернулся домой около десяти часов утра. Увидев запертые ворота, он понял, что дома никого нет, и подумал: «Как раз кстати».

Толкнув калитку, он на всякий случай всё же окликнул:

— Есть кто дома? Я вернулся.

Не дождавшись ответа, Чжан Дахай тут же сделал несколько быстрых шагов и отпер замок на двери своей комнаты. Очутившись внутри, он плотно занавесил окна и запер дверь — если бы кто-то посторонний заглянул в этот момент, непременно решил бы, что он замышляет недоброе.

На самом деле он извлёк из Пространства зеркало и осмотрел рану на голове:

— Твою ж мать, а Бин-цзы (тот самый приятель-шалопай из посёлка) и впрямь не соврал: лысина на макушке выглядит жутко неказисто.

Чжан Дахай всегда следил за своим внешним видом. Как раз кстати волосы немного отрасли, так что он вытащил из Пространства машинку для стрижки волос, намереваясь сделать себе короткую спортивную стрижку.

Поэтому, когда Чжэн Чуньянь вернулась домой, её ждал сюрприз: младший сын сменил прическу.

— Подстригся? Совсем под ноль сбрил. И чего это тебе вздумалось так коротко стричься? Хотя смотрится аккуратно.

Чжан Дахай не удержался и провёл рукой по ёжику волос — на ощупь и впрямь оказалось неплохо.

— Врач, когда зашивал, сбрил часть волос, и проплешина выглядела так уродливо, что проще было сбрить всё под одну гребёнку.

Покончив с разговорами о волосах, Чжан Дахай загадочно произнёс:

— Мам, зайди ко мне в комнату, дело есть.

— Какое ещё дело? — с любопытством спросила Чжэн Чуньянь.

Войдя в комнату, Чжан Дахай тщательно прикрыл за ней дверь.

Наблюдая за его маневрами, Чжэн Чуньянь озабоченно нахмурилась:

— Ты часом опять в какую-то историю не вляпался?

— Мам, неужели ты не ждёшь от меня ничего хорошего? — бросил Чжан Дахай, а затем понизил голос: — Я кое-что приобрёл.

С этими словами он вытащил из лежавшего на полу мешка бутыль ароматного кунжутного масла объёмом в один цзинь, десятикилограммовый бочонок рапсового масла — оба вида масла он предварительно перелил в привычную для этих мест тару.

— Мам, у нас ведь масло дома почти закончилось, вот я попутно и прикупил немного. И ещё...

На этом дело не закончилось: он достал свёрток с мясом, два куска белоснежного свиного жира, кусок грудинки с прожилками жира и мяса, а также десятикилограммовый мешок муки.

Чжэн Чуньянь остолбенела от такого изобилия:

— Откуда... откуда у тебя деньги на всё это добро? Ты что, пошёл... — она уже закипала от гнева. — Отвечай мне, неужели ты взялся за старое и занялся воровством?!

Чжан Дахай поспешно принялся оправдываться:

— Да как я посмел бы? Разве ж я не боюсь, что вы с батей меня до смерти забьёте?

Гнев на лице Чжэн Чуньянь не убавился ни на йоту:

— Тогда скажи на милость, откуда у тебя деньги?

Чжан Дахай объяснил:

— Я помог кое-кому провернуть пару сделок на Чёрном рынке, вот и заработал немного деньжат.

Чжэн Чуньянь от злости отвесила ему увесистый шлепок по спине:

— Ах ты ж бестолковый сорванец! И впрямь на Чёрный рынок попёрся?! А если бы тебя сдали властям, что бы мы с отцом делали?!

— Не успел передохнуть после того происшествия, как снова за старое взялся! Неужели тебе трудно дать нам с отцом пожить спокойной жизнью?!

Чжан Дахай не смел уворачиваться и покорно стерпел несколько ударов:

— Мам, ну чего ты так боишься этот Чёрный рынок? Там у людей всё схвачено наверху, иначе разве стали бы они вести такие дела?

— К тому же, кто не рискует, тот не пьет шампанского, — выдал он с видом неисправимого наглеца. — Да знаешь ли ты, сколько людей обзавидовались бы, узнай они, какую золотую жилу я нащупал?

Чжэн Чуньянь разъярилась ещё сильнее:

— Боюсь, как бы тебя самого не разорвало от жадности!

— Мам, а ты знаешь, сколько я в этот раз заработал? — Чжан Дахай согнул пальцы. — Десять юаней за одну ночь.

Чжэн Чуньянь ахнула:

— Столько?!

Впрочем, сиюминутный соблазн тут же уступил место главному: безопасность сына превыше всего. Она с суровым видом отрезала:

— Подобная халява до добра не доведёт, глядишь, и прихлопнет тебя ненароком. Больше чтоб ни ногой туда!

— Дахай, предупреждаю тебя: если ослушаешься, я велю отцу отходить тебя коромыслом!

Чжан Дахай рассеянно кивнул:

— Ладно-ладно, понял.

Увидев его отношение, Чжэн Чуньянь аж задохнулась от досады:

— Ах ты ж вредная заноза!

Чжан Дахай расплылся в улыбке:

— Мам, ну чего ты зря сердишься? Глянь-ка, только глянь на всё это добро — стоит ли оно того риска?

Главное заключалось в том, что сам он не собирался рисковать по-крупному: в конце концов, в этой жизни он вовсе не одинок. Поход на Чёрный рынок служил лишь предлогом, чтобы легализовать вещи, припасенные в Пространстве.

Чжэн Чуньянь зыркнула на него:

— Мимо ушей пропустил, да?

— Ладно-ладно, молчу-молчу, — примирительно отозвался Чжан Дахай и тут же подкинул идею: — Мам, давай сегодня на обед пельменей настряпаем?

Чжэн Чуньянь ядовито бросила:

— Каких тебе ещё пельменей? Вернётся отец — он тебе устроит тёплый приём!

Чжан Дахай усмехнулся:

— Отец-то меня поучит, да только одно другому не мешает — глядишь, и пельменей наобедаемся.

Чжэн Чуньянь закатила глаза:

— Наглец беззастенчивый.

— Перед матерью-то к чему стыд терять? — Чжан Дахай выдал ещё пару ласковых слов, окончательно сгладив её гнев.

— Ладно, пусть будут пельмени, — смягчилась Чжэн Чуньянь. — Сначала перетащи всё это добро ко мне в комнату.

— Сделано! — Чжан Дахай подхватил пожитки и продолжил подлизываться: — Вообще-то я больше хотел тушеной свинины, но мы ведь в последнее время то рыбу, то мясо едим. Если ещё и свинину нарезать, боюсь, у соседей глаза завистью нальются.

— Лепи пельмени, а лучше сделай большие паровые булочки — хлопот меньше, да и мясной дух по улице не разлетится, — рассудил Чжан Дахай.

— Хоть на этот раз ума хватило подумать, — проговорила Чжэн Чуньянь, хотя мысль побаловать сына тушеной свининой уже прочно засела у неё в голове.

Раскладывая добро по сундукам, Чжэн Чуньянь вдруг поймала себя на мысли:

— Ты же говорил, что заработал за ночь десять юаней? Откуда же добра набралось на куда большую сумму?

Чжан Дахай:

— ...Я взял по оптовой цене, вышло дешевле.

Чжэн Чуньянь поверила на слово, а глядя на припасы, её сердце переполняла радость. Тем не менее, стоило ей вспомнить о грозящей опасности, как, несмотря на сожаление, она решила твёрдо пресечь любые попытки сына соваться в это дело снова.

Под маминым руководством Чжан Дахай принялся шинковать фарш для пельменей. Вернувшийся с работы Чжан Дашань попытался перехватить у него нож, но Чжэн Чуньянь не позволила:

— Пусть сам возится, чтоб впредь неповадно было!

http://bllate.org/book/33099/4061769