Готовый перевод Planet 13: Today's Chronicle / Планета исцеления №13: В плену безумия: Глава 12

На Планете Арми подобный поход в один конец — это «избранные», откуда нет возврата — удостаивали высшей чести и похвалы, не считая милости самого верховного правителя.

Вот только после масштабной войны население Планеты Арми резко сократилось, и теперь ей даже приходится полагаться на выходцев с других планет, чтобы поддерживать собственное функционирование. Естественно, этот указ, потерявший актуальность из-за «численности, превышающей все допустимые пределы», превратился в пустую формальность.

— Звездный корабль переходит в режим автопилота, пункт назначения — Планета №13...

Синтезированный голос интеллектуальной машины раздался в кабине управления, постепенно возвращая Луи мысли в реальность.

Точно, она ведь отчетливо помнила, как верховный правитель говорил, что после создания военных академий в «Межзвездный закон об изгнании» внесли небольшие правки.

Теперь полное название этого закона должно звучать так: «Межзвездный закон об изгнании — Положение об исполнении обязанностей внешних полевых агентов пожизненно (новое издание)».

Она приказала интеллектуальной машине выгрузить скачанную версию «Закона» и принялась внимательно изучать его.

Раньше этот закон был практически пустой бумажкой: на всей планете едва ли кто-то обращал внимание на новую редакцию древнего свода правил, да и перед этим люди из министерства пропаганды крутили им туда-сюда, словно каким-то реквизитом, не оставив времени толком разобраться в сути.

Если не считать того, что армианский диалект был переведен на общепринятый язык Федерации, с учетом всех различий и специфических политических терминов, были ли тут вообще какие-то серьезные отличия?

Однако вскоре Луи отыскала среди густо исписанных строк один новый пункт.

«Задание на всю жизнь предполагает назначение конкретной планеты назначения... и... рассмотрение ее в качестве новой базы несения службы... Все действия должны подчиняться приказам местного командира?»

Луи слегка удивилась.

Если подумать, вроде бы ничего противоестественного.

Что за эпоха нынче на дворе? Давно прошли времена, когда планеты существовали обособленно, словно независимые королевства. Создание военных академий или филиалов на каких-то базах тоже можно... понять?

Но подобное поведение совершенно не было похоже на поступки армианцев, и в тот же миг, как эта мысль возникла в голове, Луи тут же отбросила ее.

Нет-нет, сейчас ее мысли становятся все более бесцельными.

Положение хуже некуда.

В этот момент в диспетчерской внезапно раздался резкий звук сирены, замигал красный свет:

— Доклад! Доклад! Данный корабль не может обнаружить Планету №13 в «Звездном атласе Федерации (издание восемьдесят девятое)»! Просим пилота заново проверить введенный пункт назначения! Либо переключиться на режим ручного управления!

Луи опешила.

Пункт назначения был задан заранее, как мог произойти сбой?

Погодите-ка...

Номер 13? Планета?

Разве это похоже на название планеты?

Разве все планеты, именовавшиеся по номерам, не были переименованы в ходе планомерного переустройства? С каких это пор планеты с цифровыми номерами все еще сохраняются?

Она даже не успела сообразить, как синтезированный голос интеллектуальной машины резко изменил тон:

— Произведено автоматическое переключение на встроенный в данный корабль «Скрытый космический атлас (частичный)»! Пункт назначения успешно определен! Звездный корабль в течение десяти секунд произведет перенастройку курса!

Скрытый... атлас?

На сердце у Луи стало тревожно, и она торопливо приказала интеллектуальной машине вывести на экран оба звездных атласа целиком.

В тот же миг вокруг Луи, взявшей за точку отсчета саму себя, внезапно замерцали мириады точек звездного света.

— Сканирование, сопоставление различий.

Спустя несколько секунд среди бесчисленных звезд была отмечена крошечная красная планета.

Координаты, никогда прежде не фигурировавшие в официально издаваемых звездных атласах.

Планета, отмеченная особым знаком, медленно вращалась вокруг своей оси в похожей на чернила ночной выси, оставляя за собой шлейфы зрительных остаточных следов алого света.

Это вызвало у Луи живейший интерес.

Занятно.

В ту эпоху, в первый день января 2845 года по федеральному летоисчислению...

Небольшой астероид, отсутствовавший на официальных звездных картах, обнародованных Федерацией, продолжал свое извечное вращение.

— Это красное вино я добыл контрабандой через транспортный отряд, изрядно попотев. Говорят, столичные сливки общества души в нем не чают, так что наливайте все аккуратно, смотрите не пролейте!

В одной из космических пересадочных станций внутри кольца астероидов вовсю шло празднование Нового года.

Станция была совсем небольшой.

Полезная площадь ее помещений едва ли вмещала сотню человек — сюда же входили и специально обустроенные гостевые комнаты для временного проживания «постоянных гостей».

Что же касается штатного персонала, то он состоял всего лишь из двух человек, столпившихся сейчас вокруг небольшого столика.

— Ладно тебе, ладно, старина Ван, перестань заливать! — насмешливо бросил кто-то. — Что дельного тебе может привезти контрабанда из транспортного отряда? Да еще и столичной выделки? Смотри, как бы сивухой не оказалась!

— А вот и не пей, раз такой смелый!

Стан Ван немедленно шлепнул по протянутой руке:

— Я ведь целый год «чаевых» отдал, чтобы ее купить! В этом году удачно подфартило: среди доставленных новичков оказалось несколько детишек из богатых семей, поживиться было чем!

— Ах ты паршивец, вот почему в этом году мне ничего путного не досталось, когда я брался за дело — оказывается, ты все сливки снял!

Стан Ван пожал плечами, издав лукавую и прижимистую усмешку:

— В конце концов, в этой глухомани даже к Звездной Сети не подключиться, так что разве что только и остается развлекаться с новичками, чтобы хоть как-то развеять скуку. А если вспомнить про новичка, которого привезли позавчера — девчонка просто загляденье! Не будь перед Новым годом столько хлопот с отладкой транспортных кораблей, я бы давно выкроил время, чтобы с ней поразвлечься.

— Ты-то? — усмехнулся напарник. — Эта девчонка с виду не из простых. Кто сумел выжить и прорваться через столь безумный пространственный туннель — с первого взгляда понятно, что барышня с норовом. Вполне в духе безумцев из Братства.

С этими словами он резко перемахнул через плечо Стана Вана, наливающего вино, и прямо у него из рук утащил только что наполненный бокал.

— Ах ты!

Стан Ван помрачнел от гнева и уже было собрался отнять чашу обратно, как вдруг услышал звонок телефона, закрепленного на стене в рабочей комнате.

Иди ответь.

Он бросил напарнику многозначительный взгляд, а затем кивнул на похищенный тем бокал, давая понять без лишних слов:

не пойдешь — верни вино назад.

Напарник выругался сквозь зубы, но все же спотыкаясь поплелся к аппарату.

Условия работы здесь были суровыми до предела.

Мало того что приходилось день и ночь дежурить на этой единственной пересадочной станции, так еще и напрочь отсутствовала любая связь со Звездной Сетью.

http://bllate.org/book/33098/4061391