Готовый перевод Planet 13: Today's Chronicle / Планета исцеления №13: В плену безумия: Глава 8

Логически это объяснимо.

Хотя Луи всё ещё чувствовала, что что-то не так, каждая деталь, всплывающая из памяти, была безупречной. В конечном итоге она перестала сомневаться, тяжело вздохнула и босиком вышла из ванной.

Похоже, она действительно заболела. Может, стоит вернуться и вколоть успокаивающее?

Ванная находилась внутри личных покоев.

В конце концов, это был военный корабль, предназначенный для скрытных операций, поэтому спальня не была оформлена в бездушных чёрно-бело-серых тонах, как в военном училище, — стены здесь даже были выкрашены в уютный бледно-желтый цвет.

Из вентиляционных отверстий доносился аромат благовоний, обладающих снотворным эффектом. Он едва уловимо витал в воздухе, заставляя Луи невольно чихнуть.

Лишившись защиты тёплой воды, левое плечо продолжало слегка саднить. Луи решила, что в мазь для регенерации тканей добавили какой-то новый компонент, и не стала придавать этому значения. Она повалилась на мягкую постель, и её кости издали блаженный хруст.

Вероятно, из-за того, что она слишком долго была в напряжении, всё её тело буквально кричало о необходимости расслабиться и поспать.

В самый последний момент, прежде чем погрузиться в сон, Луи, лёжа на кровати, с трудом отправила сообщение Мате.

Оно было предельно лаконичным, просто отчёт:

— Задание выполнено, вернусь в ближайшие дни.

Ответ пришёл почти мгновенно.

— Принято.

Сразу после этого в личный чат Звёздной Сети пришло короткое сообщение:

— Ты потрудилась на славу, жду твоего возвращения.

— Хорошо.

Луи провалилась в беспокойный сон.

Ей приснилось, как она впервые отправилась на задание, и тогда, когда Мата написала ей те самые слова жду твоего возвращения, Луи ещё ничего не умела. Позже, когда она вернулась, Мата своим обычным лицом, ничем не отличающимся от лиц всех остальных в военном училище, спокойно спросила: Почему не ответила мне?

С тех пор каждый раз она отвечала: Хорошо.

Впоследствии, кто бы ни отправлялся на задание — на короткий срок или на долгий, — у них сложилось такое негласное соглашение.

Ей снилось, как Мата с этой фразой на устах бесконечно тянет её в бездну.

Снился первый раз с Матой.

Снился второй раз, когда она вернулась.

Снился третий раз в бездне.

Снился бесчисленный раз, когда они переплетались друг с другом во всевозможных позах.

В тот момент, когда Луи вырвалась из кошмара, сенсорные лампы в комнате тут же начали излучать тусклый, размытый желтоватый свет.

Освещение имитировало яркость солнца, поднимающегося из-за горизонта: постепенно, спустя долгое время, комната наполнилась светом, ставшим ярким, как день.

Луи машинально проверила уведомления в Звёздной Сети и обнаружила, что ночью Мата прислала ей временное распоряжение — приказ от самого Арми.

Арми — это имя. В старые времена так называли единственного верховного правителя Планеты Арми, и все последующие правители носили это имя. Однако после основания военного училища народ стал чаще называть его общепринятым в Федерации титулом ректора.

Сдача твоего задания будет проходить под личным контролем правителя. Как только прибудешь на родную планету, незамедлительно отправляйся к нему с докладом.

С тех пор как Мата забрала её с Земли, она обосновалась на Планете Арми, став по происхождению и статусу чистокровной армианкой.

Взгляд Луи упал на время в углу: четыре тридцать утра.

В любом случае, это не назовёшь поздним временем.

Луи лишь немного удивилась: она не ожидала, что проспит так долго.

Она всегда спала чутко и недолго, даже если засыпала, то часто просыпалась от ночных кошмаров. В отчётах говорилось, что, возможно, это влияние генов Потомков Земли, но, несомненно, именно это сделало её прирождённым агентом для скрытых операций.

Когда Луи училась в военном училище, сокурсники любили давать ей прозвища, называя Неугасающим Мечом Далимоса.

Никогда не знаешь, что она сделает, пока ты спишь.

И сейчас этот Неугасающий Меч Далимоса столкнулся с жизненной дилеммой века.

На подвесной панели корабля официально высветилась строка: Чем бы вы хотели позавтракать? Мы будем рады предоставить вам все необходимые ингредиенты.

Луи схватилась за голову — проектировщики из фракции ручного труда даже в вопросах питания призывали всё делать самостоятельно.

Питательные смеси были отвратительны на вкус, она терпеть не могла этот привкус.

Но если она будет готовить сама…

Уж лучше выпить питательную смесь.

Последним решением Луи стал завтрак из целой миски хлопьев, залитых ледяным молоком.

В холодном молоке не было сахара, даже на хлопьях не было ни кристаллика сахара, так что только благодаря реакции крахмала со слюной можно было почувствовать хоть какой-то вкус.

Ледяная жидкость скользнула по горлу в желудок, и поначалу даже Луи передёрнуло.

Затем она с невозмутимым видом молча доела остатки завтрака.

Кулинария в военном училище была лишь факультативом, а питательные смеси стали неотъемлемой частью армейского рациона. В случае необходимости одного пакета смеси хватало, чтобы покрыть месячную потребность в питательных веществах. Даже оказавшись в ситуации, когда приходится готовить самой, Луи считала, что нет никакой необходимости изучать кулинарию, если можно просто обеспечить базовое поступление нутриентов.

Она же не собиралась становиться служащей кухни.

Были ли у неё способности к готовке или нет, но этот ужасный навык никак не тренировался, поэтому вполне естественно, что она окончательно деградировала в этом плане.

Впрочем, всегда найдётся решение, безразлично подумала Луи. В крайнем случае — питаться так, как сейчас, или вообще не есть, или дождаться возвращения в училище и пойти в столовую.

Всегда найдётся выход.

Когда не можешь придумать решение — следуй за коллективом.

Нет, иначе говоря, позволено лишь иметь волю коллектива.

Именно это было прописано в правилах военного устава как строгий наказ.

Как только Луи закончила завтрак, она получила уведомление от бортового компьютера звездолёта: Цель достигнута.

Военные звездолёты по уровню секретности, безопасности и стабильности намного превосходили гражданские, не говоря уже о корабле, построенном на заводе военного училища специально для Жадного Волка.

http://bllate.org/book/33098/4061387