Готовый перевод Planet 13: Today's Chronicle / Планета исцеления №13: В плену безумия: Глава 4

Своим внешним видом это место больше напоминало не тюрьму, а какую-то лабораторию, где проводились жестокие секретные эксперименты.

— Тридцать четвёртая, на перевод.

Конвоир на короткое время подключился к системе привратного робота.

Упомянутая тридцать четвёртая — та самая девчонка, что недавно расправилась с Лилит, — чутко уловила, как охранник бросил на неё взгляд.

Она подогнула колени, прижалась к ножке койки и обхватила себя руками. Устремив взгляд снизу вверх на шевелящиеся губы конвоира, она по движению губ безошибочно расшифровала цель визита.

Ещё не время.

Мысленно повторяла она снова и снова.

Ещё не время.

Её раны врач уже кое-как обработал — в основном это были лишь поверхностные царапины. Военные медики никогда не церемонились с такими бродягами, как она, а уж перед самыми новогодними праздниками их мысли и вовсе витали где-то далеко за пределами базы. Ей выдали лишь самую дешёвую мазь, кое-как замазали ссадины да замотали бинтами — на том и закончили.

И надо же такому случиться: несмотря на то, что Звёздная Сеть пестрела рекламой чудо-мазей, обеспечивающих «мгновенное исцеление», в космосе всё ещё существовали столь архаичные медицинские материалы!

— Тридцать четвёртая, на выход.

Голос конвоира, донесшийся через включённый в одностороннем режиме динамик, заполнил тесную камеру, и в тот же миг прозрачный ионизированный экран перед девочкой мгновенно растаял.

— Это твой последний шанс во всём признаться.

Снова прозвучала дежурная фраза, заученная до автоматизма.

Девочка с бесстрастным видом пропустила этот вопрос мимо ушей. Она погладила бинты на левой рукаве: хотя из гуманных соображений заключённым её уровня уже давно не надевали традиционные кандалы, багровые потёртости на запястьях и щиколотках всё ещё не сошли.

При попытке подняться с пола кости даже издали глухой сухой треск.

Она просидела неподвижно так долго, что тело полностью затеяло.

На ней была белоснежная тюремная роба. Дешёвая грубая ткань неприятно шероховато терлась о свежие царапины, вызывая лёгкий, зудящий наплыв онемения.

Длинный коридор купался в слепящем белом свете: белые робы, белые экраны, белые роботы…

Даже в самом конце коридора виднелись массивные герметичные двери белого цвета.

Зыбкое, сказочное, даже в чём-то напоминающее легендарные обители праведников вроде рая.

Девочка шла очень медленно, каждый шаг отсчитывая в такт собственному дыханию. Опустив голову, она скрупулёзно подсчитывала количество шагов до конца коридора.

Частота её пульса держалась на стабильных семидесяти шести ударах в минуту, до выхода оставалось ровно пятьсот девяносто семь шагов, а на весь путь потребовалось бы примерно семь минут и восемь секунд.

Одна минута.

Три минуты восемь секунд.

Шесть минут девятнадцать секунд и семь миллисекунд.

Семь минут шесть секунд, тринадцать миллисекунд и сорок восемь микросекунд.

Лязг —

Девочка замерла на месте.

Она подняла голову. Белые створки распахнулись извне, впуская внутрь дуновение холода — и мрачный росчерк далёких звёзд.

Тёмная форма казалась каплей чёрных чернил, упавшей в это стерильное, первозданно-белое пространство.

Словно осквернение.

Это слово само собой промелькнуло у неё в голове.

Звёздный блеск отражался в металлических пуговицах чёрного мундира, переливаясь серебристым сиянием. Иссиня-чёрные волосы, золотые глаза, а на груди — эмблема Жадного Волка, указывающая на принадлежность к первому спецподразделению военного округа, и резкие, словно высеченные из камня черты лица, источающие суровую стужу.

В Восточной звездной системе насчитывалось всего четыре элитных спецотряда: Жадный Волк, Чжу Цзюэ, Сюаньу и Бай Ху.

Вот только все они существовали на уровне легенд, и обычные армейские части даже не слышали об их существовании.

Конвоир на секунду остолбенел, после чего тут же отдал безупречное воинское приветствие.

Прибывший не стал тратить время на лишние слова — он лишь молча протянул лист тонкой бумаги.

— Подумать только, что значит подобное в эпоху безбумажного документооборота?

Секретный приказ высшего командования военного округа.

Бумага — вещь хрупкая, но если передать её в надёжные руки, она позволяла избежать любых угроз со стороны червеподобных вирусов и нападений Пси-хакеров!

— Я забираю заключённую.

Мужчина лишь мельком продемонстрировал бумагу перед лицом конвоира, а затем шагнул вперёд, словно прорывая саму чистоту этого светлого убранства, не допуская ни малейших сомнений или колебаний.

Он остановился прямо перед девочкой, плотно сомкнув ноги. Его каблуки легко стукнулись друг о друга, и военные берцы издали чѐткий, резонирующий звук, эхом раскатившийся по просторной камере.

Каждый дюйм облегающего мундира безупречно повторял контуры его тела — безукоризненно, надменно, холодно и строго.

Девочка же лишь слегка склонила голову набок. Её янтарные глаза равнодушно скользнули по мужчине. Она стояла босиком на гладком полу, а мешковатая тюремная роба сидела на ней так, будто свалилась с чужого взрослого плеча.

Зрелище было поистине жалким.

Она поморщилась, с любопытством незнакомки разглядывая стоящего перед ней мужчину, и бесстрастно бросила:

— А где Хайд?

— Доклад полковнику! Подполковник Девит перед самым отбытием получил временное назначение по тревоге. Я — Цзян Вэй, прибывший ему на замену, недавний выпускник военного училища Арми двадцать восемь сорок четвёртого года. Жду указаний!

Девочка чуть приподняла веки, словно принимая его слова к сведению.

Она боком протиснулась в узкий зазор между Цзян Вэем и всё еще стоявшем в полном оцепенении конвоиром, и бесстрашно произнесла:

— Ты опоздал ровно на четыре секунды. Угол наклона твоего воинского приветствия на два с половиной градуса отличается от нормы. И вместо того чтобы молоть языком с этим ничтожеством, ты потратил лишние слова там, где следовало просто предъявить приказ.

В её тоне не слышалось ни капли недовольства — казалось, она просто констатирует факт, после чего сама же задала риторический вопрос:

— Теперь на Материнской планете к новобранцам предъявляют столь низкие требования?

Лицо Цзян Вэя застыло на мгновение, а затем на нём проступило лёгкое смущение.

Он ведь входил в пятёрку лучших выпускников своего потока и никогда прежде не подвергался подобным разносам. Из-за долгой службы в боевых частях некоторые базовые правила этикета подзабылись, но он никак не ожидал, что новое начальство встретит его столь едкой критикой.

— Чего стоишь? — девочка обернулась и бросила на него спокойный взгляд. — Или ждёшь, пока я тебя приглашу?

— …Есть, товарищ полковник! — Цзян Вэй тут же спохватился и широким шагом двинулся следом.

http://bllate.org/book/33098/4061383