Готовый перевод Spoiled One is Pampered Daily by Bad Men in the Infinite World / Неженка в бесконечном мире: ловушки для идеальной красоты: Глава 11

Линь Цзинсюэ озадаченно взглянул на Лин Лань. Подобные скучные вопросы обычно не стоили того, чтобы Лин Лань тратил на них время.

Но сейчас Лин Лань не только ответил, но и сделал это с предельной серьезностью.

Это выглядело так, словно…

Он не терпел возражений и жаждал продемонстрировать собственную мощь?

В раздевалке никого не было, и Линь Цзинсюэ, немного подумав, перевел взгляд на Юй Хэ, который притворялся мертвым.

Линь Цзинсюэ уселся рядом с Юй Хэ и для начала завел непринужденную беседу. Вскоре разговор резко сменил русло:

— Ситуация складывается не лучшим образом. Мы заперты здесь почти месяц, но никаких сдвигов нет. Наши ресурсы неуклонно истощаются, к тому же нарастает скрытая угроза.

— Нам жизненно необходимо держаться вместе, иначе будет очень опасно.

Линь Цзинсюэ обладал правильными, благородными чертами лица и выглядел невероятно доброжелательным человеком, а благодаря мягкой манере общения Юй Хэ мгновенно проникся к нему симпатией.

Услышав слово опасность, и без того напряженное личико Юй Хэ скривилось, а брови сошлись в тревожном изгибе:

— Как же сложно.

Выживать так сложно.

Выражение лица Юй Хэ было настолько милым, что Линь Цзинсюэ невольно усмехнулся:

— На данный момент здесь есть две самые сильные группировки. Одну возглавляет Лин Лань, а во главе другой стоит Ся Хуанье. Не смотри, что Лин Лань целыми днями строит из себя крутого, на самом деле он еще несовершеннолетний.

Юй Хэ удивленно и быстро глянул на Лин Лань, не веря своим ушам:

— Несовершеннолетний?!

— Завтра ему исполнится восемнадцать. — Линь Цзинсюэ протянул руку и легко коснулся его щеки — кожа оказалась очень мягкой. Он улыбнулся: — Не похоже, да?

— Не похоже, — кивнул Юй Хэ.

Лин Лань выглядел так, будто ему уже давным-давно исполнилось двадцать.

— Ся Хуанье старше его на семь лет. Но позиции у них примерно равные. Лин Лань — Игрок с огромным потенциалом и реальной силой, и превзойти этого старого хрыча Ся Хуанье для него лишь вопрос времени, — предупредил Линь Цзинсюэ. — К тому же тебе стоит остерегаться Ся Хуанье: пакостей в этом старикане куда больше, чем лет за душой, так что не вздумай вестись на его уловки.

— Я сам на стороне Лин Лань, так что добро пожаловать к нам, — добавил он.

То ли Юй Хэ показалось, то ли Линь Цзинсюэ действительно намеренно расхваливал Лин Лань, используя Ся Хуанье для сравнения и специально принижая того, чтобы подчеркнуть мощь Лин Лань.

В этот момент Лин Лань случайно посмотрел в их сторону, и его взгляд холодно блеснул, подобно ночному озеру при свете луны.

На сей раз Юй Хэ не стал отводить глаз.

Возможно, дело было в освещении, но выражение лица Лин Лань казалось не таким суровым, как обычно. Юй Хэ отвернулся и тихо произвел:

— Спасибо, я понял.

…

Вскоре Юй Хэ осознал, что именно Ся Хуанье имел в виду под падением Инь Хэна.

Толпа экстравагантно одетых подростков с железными прутьями в руках держалась вызывающе и дерзко, напоминая уличных бандитов из гонконгских боевиков.

Юй Хэ уже доводилось несколько раз видеть подобные стычки, но на этот раз все было иначе.

Главарем теперь был не Инь Хэн, а Лу Ян, в то время как прежний лидер, Инь Хэн, оказался зажат в плотном кольце со следами побоев на лице.

Через просветы между людьми Юй Хэ заметил расцвеченный синяками левый глаз Инь Хэна и кровь, сочившуюся из уголка рта.

Инь Хэн упрямо поднялся с земли и без капли колебаний ответил обидчику ударом кулака.

Шесть или семь вооруженных подростков набросились на него, но все равно уступали в бою.

Неизвестно, что именно Лу Ян бросил Инь Хэну, но тот молниеносно взметнулся на ноги, вцепился широкой ладонью в волосы на затылке Лу Яна, так что на руке вздулись тугие узлы вен, а покрасневшие глаза источали свирепую злобу.

— Паршивый ублюдок, да ты и мизинца моего не стоишь.

Подростки, что прежде преданно поддерживали Инь Хэна, вмиг отвернулись от него и принялись избивать. Очень скоро Инь Хэн выбился из сил, и они продолжили пинать его ногами и молотить кулаками.

Юй Хэ от природы не выносил подобных зрелищ; он панически боялся насилия и старался обходить стороной даже уличные драки.

Серебристые волосы бунтующего парня были перепачканы кровью и дорожной пылью, растеряв весь свой прежний задор и удаль.

— Его что, забьют до смерти?

1024: [Здесь уже умирали люди.]

Значит, убьют.

Юй Хэн прекрасно понимал, что Инь Хэн поделом получал за свои поступки — тот не раз обижал окружающих.

Инь Хэн принадлежал к числу тех хулиганов, которых Юй Хэ боялся больше всего на свете, но ведь он действительно выручал его и даже делился едой.

Ему отчаянно хотелось хоть как-то помочь, но он был совершенно бессилен. Ему не справиться с этой толпой, да и позвать на помощь он не мог.

Все вокруг равнодушно наблюдали со стороны, точно так же, как вчера, когда самого Юй Хэ травили на крыше.

Тогда ему было страшно, и он отчаянно ждал, что кто-нибудь придет на выручку. А что теперь? Разве Инь Хэн не чувствует сейчас то же самое?

Неизвестно когда толпа расступилась, образуя проход, и кто-то стал шаг за шагом приближаться к нему.

Юй Хэ увидел надменное лицо Лу Яна, полное уверенности в собственной победе.

— Остановиться?

Шаги резко замерли, словно тот боялся его спугнуть.

В глазах Лу Яна читался долго сдерживаемый фанатичный огонь.

— Я буду слушать только тебя.

Юй Хэ не любил излишнего внимания, и взгляды, устремленные на него со всех сторон, вызывали у него неприятное напряжение.

Проведя взглядом чуть вперед, Юй Хэ заметил неподалеку гордо стоящую фигуру Лин Лань. Возвышаясь посреди толпы, он казался необычайно высоким и статным.

Его синие глаза были спокойны и полны жалости, а высокомерная осанка выглядела так, будто он ждал, пока Юй Хэ придет и станет молить его о помощи.

Юй Хэн не хотел видеть, как Инь Хэна забьют до смерти — он прекрасно знал, на что способны эти головорезы.

Он обменялся с Лу Яном контактами, точно так же, как когда-то с Инь Хэном. Но этот новый человек оказался куда менееговорчивым, чем Инь Хэн.

— Я не такой дурак, как Инь Хэн, — многозначительно глядя на губы Юй Хэ, произнес Лу Ян. — Мне нужна сладкая плата.

Пальцы, сжимающие телефон, слегка дрожали. Юй Хэ прошептал:

— Дай мне подумать.

Лу Ян не стал давить слишком сильно: он знал, что у Юй Хэ робкий характер и ему требуется время, чтобы все переварить. В конце концов, добыча никуда от него не денется, а времени повозиться с Юй Хэ у него предостаточно.

У металлической сетки-ограждения на стадионе Юй Хэ обрабатывал раны Инь Хэна. Его озабоченный взгляд и нахмуренные брови, а личико размером с ладонь, омраченное тревожной тенью, делали его еще более беззащитным.

В горле Инь Хэна застемся глухой звук, и он попытался успокоить парня:

— Не бойся, я не позволю ему приближаться к тебе.

— Тебе больно? — Юй Хэ волновали совсем другие вещи.

Инь Хэн на миг замер и ответил:

— Нет.

И это была чистая правда.

Мазь, которую использовал Юй Хэ, оказалась невероятно эффективной: стоило ее нанести, как боль исчезала без следа, сменяясь прохладным и мягким облегчением, глушащим любые страдания.

— Лжец. — Мягкий голосок чуть охрип, словно он собирался расплакаться.

Разве могло быть не больно.

http://bllate.org/book/33097/4061145