Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 18

Скучай не скучай, а — Ой, осторожнее, — произнесла Тун Хуань, только когда помогла ей поставить чемодан на пол. — Ты чуть сама себя не придавила.

Как назло, Хэ Наньбэй с беззаботной улыбкой ответила:

— Я специально.

Тун Хуань:……

На её лбу задёргалась жилка: знала бы — и пальцем бы не помогла.

Хэ Наньбэй в этих местах ориентировалась как дома, без промедления отыскала лифт и знаком велела Тун Хуань следовать за ней.

Эта девчонка до сих пор так и не соизволила объяснить, куда именно они направляются. Тун Хуань сжала зубы, вспомнив старую китайскую поговорку: раз уж приехала, деваться некуда...

Лифт поднялся на самый верхний этаж, и под мелодичный звон створки медленно разъехались. Рассмотрев то, что предстало перед глазами, Тун Хуань слегка широко раскрыла глаза: неужели это...

Фотостудия?!

Но удивляться было рано. Услышав шум, из съёмочного павильона выглянул кто-то и с совершенно невозмутимым видом бросил Хэ Наньбэй:

— Пришли?

Хэ Наньбэй кивнула:

— А где твой визажист и стилист?

— В пробке застряли, скоро будут, — Цинь Ихань поднялась с дивана, зевая, и с высокомерным видом капризно кивнула в сторону Тун Хуань: — Это ещё кто?

— Она-то? — Хэ Наньбэй с улыбкой оглянулась на Тун Хуань. — Моя модель.

Цинь Ихань цыкнула языком, её взгляд, проворный, словно рытвина в реке, дважды скользнул по фигуре Тун Хуань, и она полуулыбнувшись произнесла:

— Глаз у тебя, однако, наметанный.

Они завели оживленный разговор, начисто забыв, что здесь присутствует третья особа — витающая где-то в облаках Тун Хуань.

Что вообще значали слова, которые только что произнесла Хэ Наньбэй? Визажист? Стилист? Модель, которую она привела?

Неужели...

Она будет сниматься для журнала вместе с Цинь Ихань?! Лавина новостей обрушилась на неё одна за другой, едва не сгоняя с ног.

Пусть Тун Хуань и была далека от мира шоу-бизнеса, не знать Цинь Ихань она просто не могла. Та напоминала ходячую легенду: в двадцать лет её открыл скаут, девушка дебютировала в соседней стране, и уже первая её роль была главной. Сумев уловить рыночные тенденции, она прогремела на всю страну, после чего её карьера взлетела стремительно и неудержимо. Её актёрское мастерство непрерывно оттачивалось на практике, и вскоре пресса окрестила её игру учебником по актёрскому мастерству. Она была любимицей режиссёров и залогом высоких рейтингов.

Тун Хуань простояла в оцепенении добрых полминуты, прежде чем прийти в себя. Опустив глаза, она окликнула Хэ Наньбэй, которая наводила порядок на столе с аппаратурой:

— Хэ Наньбэй, подойди-ка сюда.

— Чего тебе? — равнодушно отозвалась та. — Есть дело — сама подойди.

Услышав это, Цинь Ихань чуть приподняла уголок губ, но тут же вернула лицу прежнее выражение.

Ей ещё ни разу не доводилось видеть, чтобы кто-то смел прерывать работу Хэ Наньбэй, да ещё и оставаться безнаказанной перед её острым языком. Как её там звали? Ту, что ещё снялась в клипе Ся Инси, как её звали-то?

...Точно, её зовут Тун Хуань.

Хэ Наньбэй уже разложила по порядку всё необходимое и проводила финальную проверку. Объектив должен быть протёрт специальной салфеткой до идеального блеска, штатив — выставлен на самую подходящую высоту, отклонение не допускалось даже на долю миллиметра.

Тун Хуань подошла к ней и чеканно произнесла:

— Почему ты раньше мне ничего не сказала?

— О чём?

— Об этом.

— А зачем? — небрежно бросила Хэ Наньбэй. — Разве ты теперь не знаешь? Ничего страшного не случилось.

Тун Хуань лишилась дар речи:

— Но ты...

В этот момент в дверях показались ещё несколько человек — это прибыла команда стилистов Цинь Ихань. Хэ Наньбэй с ласковой улыбкой похлопала Тун Хуань по плечу:

— Иди, не заставляй людей ждать.

Та бросила на неё многозначительный взгляд, собираясь что-то возразить, но послушно повернулась и направилась в гримёрку.

Стоило ей уйти, как в просторной студии осталась лишь одна Хэ Наньбэй. Закончив проверку всей аппаратуры, она лениво ухватила диванную подушку и прилегла, погружаясь в творческие раздумья.

С того самого момента, как Пэй Хэн кивнул, она знала — дело выгорело. Но Хэ Наньбэй никак не ожидала, что впереди её ждёт сюрприз покрупнее: для сентябрьского выпуска журнала Хунжэнь удалось окончательно утвердить именно Цинь Ихань. Обладая весомым авторитетом в шоу-бизнесе, та имела немалый вес и в мире моды. Честно говоря, для самой Цинь Ихань съёмка в Хунжэнь была даже в какой-то мере ниже её достоинства.

Заставить Цинь Ихань работать в паре с Тун Хуань...

Раньше она об этом и помыслить не смела.

Тем временем в гримёрной Цинь Ихань уже завершила причёску и макияж, со скучающим видом ковыряясь в телефоне. Наигравшись в смартфон, она подняла глаза на Тун Хуань, которая крутилась юлой под руками визажиста, и неожиданно спросила:

— Как вы с Хэ Наньбэй познакомились?

Никто ей не ответил, но Тун Хуань быстро сообразила, что Цинь Ихань обращается к ней. Подобрав слова, она ответила:

— В ночном клубе.

Ответ не слишком удивил Цинь Ихань, она лишь насмешливо фыркнула:

— Прямо в её стиле. Столько приличных людей вокруг, нет же, надо тащиться на улицы за дикими цветами.

Тун Хуань, которая держала лицо запрокинутым, ощущая, как кисточка для теней скользит по векам, в тот же миг широко открыла глаза. Визажист никак не ожидала такого манёвра и чуть не ткнула кистью прямо в глаз девушке.

— Она не такая.

Странное дело — сама не зная почему, она вдруг захотела заступиться за Хэ Наньбэй.

Наверное, потому, что в тот момент, когда та протянула руку ей, пролежавшей всю ночь напролёт под открытым небом, в её глазах таились мягкая улыбка и мерцающие искорки звёзд.

Цинь Ихань весело рассмеялась, её голос зазвучал легко и звонко:

— Я знакома с ней лет пять-шесть. А ты сколько её знаешь? Неужели тебе лучше меня известно, какой она человек?

Тун Хуань так и задохнулась от возмущения, оставшись без ответа, и лишь беспомощно попыталась возразить:

— Но...

Цинь Ихань внезапно помрачнела:

— Какое ещё но, слов связать не можешь. — И тут же, совершенно озадачивая, тихо вздохнула: — Впрочем, ты права, она действительно не такая.

Тун Хуань молча закрыла глаза.

Вот он, нрав настоящей звезды: меняет гнев на милость быстрее, чем сценарий переписывают, всё у неё происходит стремительно.

Убедившись, что обе закончили с макияжем, Хэ Наньбэй зашла в гримёрку, чтобы заранее обговорить детали:

— Тема на этот раз — Первоистоки. С тобой, Ихань, мы детали обсуждать не будем, просто убавь свою ауру, не переигрывай, помоги ей освоиться. Главное — это Тун Хуань... Тун Хуань, ты о чём опять задумалась?

— А? — Тун Хуань резко вынырнула из задумчивости, а Хэ Наньбэй, нахмурившись, помахала ладонью у неё перед лицом: — Сосредоточься.

— ...Хорошо.

В пару словах обрисовав общую концепцию съёмки, Хэ Наньбэй осведомилась у них:

— Есть какие-то пожелания? Если нет, то начинаем.

Обе покачали головами.

— Тогда ладно, пойду настраивать свет.

— А она к тебе неравнодушна, — пользуясь отсутствием Хэ Наньбэй, Цинь Ихань склонила голову к сидевшей рядом Тун Хуань, то ли в шутку, то ли всерьёз. — Ты её нынешняя пассия?

Тун Хуань наотрез отказалась:

— Нет.

— Да неужели? — во взгляде Цинь Ихань сквозил глубокий подтекст. — Давай поспорим? Держу пари: даже если сейчас вы не вместе, позже обязательно будете.

Тун Хуань отделалась дежурной улыбкой:

— Ха-ха.

Глава девятнадцатая

Цинь Ихань разительно отличалась от всех людей, которых когда-либо встречала Тун Хуань. Наверное, это и называлось — дар небес, которому можно только позавидовать. Каждый поворот головы, каждый взгляд исподлобья безошибочно передавали самую разную гамму чувств: она умела за полсекунды перевоплотиться из опасной и дерзкой обольстительницы в милую соседскую девчонку, а затем с лёгкостью перейти от урбанистического шика к мрачному упадничеству.

Всякий раз, встречаясь взглядом с Цинь Ихань, Тун Хуань едва не тонула в её очаровании, теряя собственное я; а если и удавалось кое-как удержать себя в руках, это выглядело донельзя натужно и неестественно — точь-в-точь как тонущий человек, судорожно ухватившийся за обломок бревна.

Хэ Наньбэй с досадой опустила камеру, объявила перерыв и принялась мягко вразумлять Тун Хуань:

— Расслабься, ты же всё время как на иголках, разве так можно? Куда делся тот огонек, что был у тебя во время нашей первой съёмки?

— Прости, — тихо пробормотала Тун Хуань. — В следующий раз я буду внимательнее.

— По-моему, она отлично снимается, — Цинь Ихань, которая с закрытыми глазами ждала, пока визажист поправит макияж, неожиданно вставила реплику с хулиганским подтекстом: — Я сама чуть в неё не влюбилась.

Услышав это, кончики ушей Тун Хуань густо покраснели:

— Не... не нужно так шутить...

— Стойте-стойте, — поспешно запротестовала Хэ Наньбэй, принимая официальный вид. — С вашим-то обаянием, если вы её уведёте, что мне делать?

Смущение Тун Хуань имело под собой веские основания. Обстановка в фотостудии постоянно менялась в зависимости от требований съёмки, и на этот раз декорации изображали спальню.

Сегодня наряд Тун Хуань был выдержан в более мужественном стиле: свитер с высоким горлом, белая рубашка и брюки в строгом стиле. На их фоне Цинь Ихань выглядела куда мягче: чёрная кожаная куртка в сочетании с красно-белыми спортивными штанами, молния расстегнута наполовину, бесцеремонно обнажая ключицы и крупные участки белоснежной кожи. Глядя на неё, даже представительница прекрасного пола невольно задохнулась бы от восхищения перед магнетизмом, источаемым ею изнутри.

Одежда ещё сохраняла намёк на разделение на мужской и женский образы, но движения становились всё более двусмысленными. Если вначале всё было пристойно — девушки просто непринужденно прислонялись друг к другу, — то вскоре сцена переросла в то, как одна нависала над другой, словно пытаясь...

Завоевать.

Тун Хуань даже начало казаться, что Хэ Наньбэй делает это нарочно... неужели всё это действительно укладывается в рамки темы Первоистоки!

— Ладно, — кадры упорно не клеились, но Хэ Наньбэй была к этому готова: у Тун Хуань пока слишком мало опыта, а захотела бежать раньше, чем научилась ходить — в лучшем случае останешься хромой. Вздохнув, она поманила Тун Хуань пальцем: — Подойди сюда, я тебе всё подробно объясню.

Тун Хуань отставила стакан с водой и подошла, однако её мысли были бесконечно далеки от объяснений — взгляд снова и снова цеплялся за пряди волос и изгиб бровей фотографа.

Впервые в жизни ей подумалось... какая же Хэ Наньбэй красивая.

Осипшим от долгих объяснений голосом Хэ Наньбэй вдруг заметила, что собеседница витает в облаках, и едва не сорвалась на крик:

— Чем ты занималась, пока я тут распиналась? То не слушала, а теперь снова переспрашиваешь и тратишь моё время! Возомнила себя великим мастером, на небеса собралась?

— Нет-нет... — Тун Хуань очнулась, как ото сна, помедлила секунду и честно выложила то, о чём думала: — Просто ты очень красивая.

Хэ Наньбэй: ???

Что это за клоунада такая! Я же сегодня даже без макияжа!

Искреннее выражение лица девушки заставило застрять в груди Хэ Наньбэй целый ком невысказанных эмоций — ни выдохнуть, ни проглотить. Простояв с открытым ртом пару секунд в попытке вернуть безвозвратно утраченное чувство собственного достоинства, она выдала:

— Ну и с каким настроением ты теперь будешь сниматься, придумала?

http://bllate.org/book/33095/4060994

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать All of You in the Lens / В объективе только ты / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.