Готовый перевод Endless Wonton Skin / Нежный вкус Юнь Мянь: Путь к сердцу Альфы: Глава 3

Здесь было совсем не похоже на Двенадцатый сектор. Двенадцатый сектор — просторный и бесплодный, но тамошнее небо невероятно красиво и днем, и ночью.

По дороге он сменил машину, выбравшись из прибрежной промышленной зоны. Часть его одежды промокла насквозь. В салоне второго автомобиля было немного чище, но двое мужчин на передних сиденьях не сказали ему ни слова, храня еще более ледяное и угрюмое молчание.

Он никак не мог привыкнуть к зиме за пределами Двенадцатого сектора. Просквозившая насквозь одежда липла к спине, заставляя его дрожать от холода.

Машину вел сдержанный мужчина среднего возраста в военной форме, а на пассажирском сиденье сидел парень. Петляя больше часа, машина наконец остановилась, и мужчина бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, бросив через плечо:

— Скоро будем фотографироваться, причешись.

— Вот, возьми полотенце.

Ин Мянь не услышал, как его зовет человек спереди, потому что автомобиль как раз проезжал мимо ярко освещенного квартала. Мелькали силуэты людей, прекрасные фасады зданий проносились мимо его глаз, и его разум стремительно впитывал это изобилие. Из-за этого взгляд его двигался медленно и заторможенно, и лишь спустя пару секунд он повернул голову обратно. Он увидел, что протянувший ему полотенце парень одет в сине-белую форму и держит в руках блокнот... с темными глазами, которые тихо и пристально смотрели на него.

— Спасибо...

Ин Мянь взял вещь, полотенце оказалось очень мягким. Он тут же опустил голову, сам не понимая почему, но сердце его забилось часто-часто.

Это внезапно ворвавшееся в поле зрения лицо тоже было похоже на те уличные фонари, что только что промелькнули перед глазами — от него исходило какое-то ослепительное сияние. Юные, но резкие черты лица, очевидно, ровесник, но сам он казался неотделимой частью атмосферы этого города.

А ведь он был всего лишь новым иммигрантом. Формально его везли к месту распределения, но сейчас он чувствовал себя так, будто его конвоируют на заднем сиденье. Растерянно глядя на занавес дождя, он понятия не имел, какая цель его ждет.

Серо-белое небо

Эта машина привезла его в Управление по делам иммиграции. Он оформлял документы в одиночку, суета преследовала его на каждом шагу: сначала регистрация данных на первом этаже, затем, сняв верхнюю жилетку, пришлось бежать на второй этаж для фотографии.

В конце концов ему выдали лишь временную именную бирку, на которой значились только имя и возраст, а вся остальная информация была стерта. В Управлении сказали, что посылка и официальный бейдж прибудут почтой через день-два.

Спустившись вниз, он увидел, что те двое, что привезли его, уже ждут у главного входа. Его жилетка лежала на скамейке в коридоре. Ее положение не изменилось, но она стала удивительно аккуратной — кто-то сложил ее небольшим квадратом так, чтобы наружу смотрела самая чистая сторона. В коридоре снували люди, возможно, это был плод чьей-то скучающей фантазии.

Когда он вышел наружу, снова полил сильный дождь. Мужчина и юноша стояли по обе стороны от главного входа, словно не замечая друг друга. Ин Мянь замер на месте, какое-то время молча выжидая, пока они его обнаружат. Первым его заметил парень. Он бросил на него взгляд издалека, полный чистейшего любопытства. Дождь шел стеной, вокруг стало еще мрачнее, и глаза юноши казались единственным ярким пятном в этих пасмертных сумерках.

Ин Мяню показалось, что тот смотрит на его шею. Лента, обвязанная вокруг шеи, уже частично промокла от дождя и неприятно холодила кожу.

Парень быстро отвел взгляд, намеренно дистанцируясь, точно так же, как и те люди, что передавали его друг другу в предыдущие разы.

В глубине души Ин Мяня шевельнулось предчувствие: возможно, это была их первая и последняя встреча.

Его пересаживали несколько раз, пока все наконец не утряслось. Машина остановилась перед пустынной улицей, прямо у Цветочного магазина. Витрина была крошечной, заставленной до отказа горшками с цветами и растениями. Соседние магазины стояли наглухо закрытыми, с ржавыми опущенными жалюзи, стены снаружи выглядели заброшенными, будто сюда годами никто не заглядывал, и лишь этот Цветочный магазин излучал какое-то подобие уюта.

Выходит, он действительно уехал далеко от промышленной зоны — не заводы и не облепленные дождевыми потеками многоэтажки. Его привезли в приёмную семью.

— Можешь выходить.

Мужчина на водительском сиденье оставался все таким же холодным.

— Хорошо, я сейчас соберусь.

Но стоило ему пошевелиться, как из кармана жилетки на коврик высыпались противозачаточные пластыри. Ин Мянь сильно занервничал и нагнулся, шаря по полу.

Кто-то включил плафон на потолке, и он невольно поднял голову, заметив лишь полоску белицкого предплечья.

Хозяин этой руки спросил его:

— Как тебя зовут?

Голос звучал звонко и чисто, хотя Ин Мянь ожидал услышать упкоры в собственной нерасторопности и затягивании времени.

Ин Мянь замер на несколько секунд, прежде чем ответить.

Имя Ин Мянь тихо повисло в тишине салона, одинокое, будто он задавал вопрос самому себе и сам же на него отвечал. К счастью, ему удалось нащупать последние два пластыря, застрявших между сиденьями.

— Какое мянь? Как в слове «сон»?

Он думал, что на этом разговор окончен, но парень задал уточняющий вопрос. Хотя тот и приехал встречать его, но даже не знал его имени.

Тогда он еще не знал, что передача иммигрантов держится в строжайшем секрете, а люди в машине отвечают только за доставку и не должны — да и не могут — знать личные данные иммигрантов.

— Мянь... Мянь, что значит «непрерывный».

Ин Мянь скомкал подобранные пластыри и кое-как запихнул их в карман, по-прежнему не смея поднять голову.

— Мянь, мянь...

Парень повторил несколько раз, его голос прозвучал глухо, без каких-либо эмоций.

В этот момент мужчина за рулем прервал их диалог:

— Это твое место приюта, посылка тоже придет сюда, выходи. — С этими словами он бросил на него мимолетный взгляд, в котором читалась скрытая строгость.

— Хорошо. — Ин Мянь испугался этого взгляда, и голос его стал еще тише: — Хорошо.

Всю сегодняшнюю процедуру его словно толкали в спину, заставляя подчиняться, не смея проявить и капли неповиновения, так что в конце концов ему оставалось лишь покорно согласиться. Ин Мянь вышел из машины и под дождем проводил взглядом уезжающий автомобиль, поднимающий тучи брызг. Вокруг воцарилась холодная, звенящая тишина.

Только тогда он вспомнил, что тот парень так и не назвал ему своего имени. Какая жалость.

В Цветочнике, казалось, никого не было. Он некоторое время потоптался у входа, прежде чем войти. Из-за тесноты магазина ему казалось, что любой неверный шаг опрокинет растения на низких полках. Опустив голову, он осторожно продвигался вперед. Запах цветов стоял невероятно густой, слишком насыщенный аромат ворвался в нос, и он несколько раз чихнул, пока наконец нащупал дверь во внутреннюю подсобку.

— Здесь есть кто-нибудь? Здравствуйте.

Он постучал в дверь.

— Просто открой ее.

Отозвался мужской голос.

Перед глазами предстала целая деревянная стена, на которой красовались луки и кинжалы самых разных видов, а посередине красовалась голова оленя, словно победный трофей. Сохранилась она не лучшим образом: от глазницы до края тянулась трещина, из которой сочилась черная бороздка. В резком контрасте с уютной обстановкой снаружи, внутри словно пролегла граница между двумя разными мирами.

http://bllate.org/book/33094/4060739