Готовый перевод The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе: Глава 14

— Кстати, — обронил Гу Линьчуань. — Выбери несколько сортов сигарет.

Джефф на секунду замер. Гу Линьчуань всегда терпеть не мог, когда при нём курили, и уж точно не было причин, по которым ему могло понадобиться использовать сигареты для светского общения.

— Вы для себя или в подарок?

— Выбери что-нибудь с мятными и древесными нотами, — распорядился Гу Линьчуань.

Джефф был в полном недоумении, но спорить не стал. Он заметил, что у босса скверное настроение, но это было связано не с недовольством кем-то из подчинённых, а скорее с каким-то внутренним упадком — явление крайне редкое. Подписав бумаги, Гу Линьчуань посмотрел в окно. Обычно в такие моменты он обдумывал рабочие вопросы, но сегодня его тёмные глаза казались пустыми. Рука, лежавшая на колене, погрузилась в карман, словно ощупывая что-то. Джефф промучился в догадках всю дорогу, пока из кармана не выскользнул уголок шёлкового платка, и тогда он вдруг понял: это был тот самый платок, в который господин Шэнь заворачивал часы.

Гу Линьчуань внезапно спросил:

— Ты убирался у меня в ящике?

Джефф на секунду запнулся:

— Документы приводил в порядок второй помощник.

Второго помощника наняли недавно. Гу Линьчуань был теневым стратегом нескольких ключевых компаний в Европе, а теперь ещё взял под крыло Гуанцинь, так что одного Джеффа стало не хватать. После долгого отбора в группе, лишь на прошлой неделе утвердили подходящую кандидатуру — его перевели из одного из филиалов, занимавшегося недвижимостью.

— Замени его, — тон Гу Линьчуаня стал холодным. — Найди того, кто не будет выбрасывать вещи начальника без спроса.

Джефф поспешно отправил сообщение с вопросом. Второй помощник был ошарашен и, проанализировав ситуацию, ответил лишь спустя полдня:

— Господин Гу не про ту коробку с сублимированной ягодной пудрой? Я думал, у неё вот-вот истечёт срок годности.

Джефф только сейчас вспомнил, что в ящике босса много лет лежала коробка с растворимым порошком в розовой упаковке — он всегда думал, что это чайные пакетики. Сам он обычно занимался только документами и никогда не трогал личные вещи шефа, не задумываясь, не испортились ли эти продукты. В каком-то смысле второй помощник проявил даже больше усердия, чем требовалось, но в итоге сам же за это и поплатился.

Джеффу хотелось заступиться за подчинённого — найти нового помощника не так-то просто, а каждый день без него означал лишнюю нагрузку. Если так пойдёт и дальше, он сам скоро взвоет от усталости.

— Ты знаешь Бай И? — внезапно снова заговорил Гу Линьчуань. — Кажется, он снимает кино.

Тема сменилась так резко, что Джефф на секунду растерялся:

— Это известный в стране режиссёр. Вы заинтересовались?

Гу Линьчуань повернул голову и посмотрел на него:

— С какой стати мне интересоваться тем, кто снимает фильмы?

— …

Джефф выдавил улыбку, про себя подумав: Сам виноват, не стоило лезть не в своё дело.

Гу Линьчуань сохранял ледяное спокойствие:

— В последнее время пару раз случайно встречал его, да и раньше, кажется, видел на рекламных листовках на улице.

Джефф усмехнулся:

— Вы умеете шутить.

— Проверь его.

Проверить? Разве он не публичная фигура? Может, нужно собрать данные о его родственниках, однокурсниках или актёрах, с которыми он сотрудничал? Или шеф хочет выкупить кинокомпанию Чэньхуэй, в которой у Бай И есть доля?

Джефф, ничего не понимая, открыл телефон, но вдруг его взгляд застыл на всплывающем уведомлении с новостями.

— Босс… — он нерешительно увеличил фотографию к статье. Снимок был сделан возле международного комплекса Чжунхай поздней ночью: Бай И вместе с загадочным мужчиной гуляли с собакой и несли еду на вынос. У загадочного незнакомца были утончённые черты лица, он стоял под тусклым светом фонаря и разговаривал по телефону. Свет и тени мягко очерчивали его профиль, превращая кадр в сцену из высокобюджетного фильма — винтажно и ошеломляюще красиво.

У Джеффа заплёлся язык:

— Похоже, Бай И влип в скандал… э-э, вторая сторона этого скандала…

Он не смог договорить, потому что на фото попал не только Шэнь Бижань, но и стоящий неподалёку автомобиль — Бентли Континенталь матового серого цвета. Последние три цифры размытого номера не оставляли сомнений в том, кто владелец.

Мозг Джеффа, работавший не хуже компьютера, в этот момент окончательно завис.

— Кажется, вы тоже весьма незаметно стали участником этой новости… хотя репортёры не особо разбираются в деталях…

Гу Линьчуань протянул руку, забрал телефон и бегло пробежал глазами по броскому заголовку.

«Бай И на ночном свидании с молодым человеком: возможный исполнитель главной роли в новом фильме или возлюбленный вне индустрии?»

Глава 10

— Это просто абсурд.

Двенадцатилетний Гу Линьчуань закрыл книгу — это был сборник американской популярной прозы, где в девяти из десяти рассказов всё заканчивалось тем, что двое героев внезапно оказывались в постели. Если бы он и Шэнь Бижань были персонажами такой книги, они бы рано или поздно натворили дел.

Он считал, что нежелание Шэнь Бижаня нормально спать напрямую связано с этим «дьявольским чтивом». В семье Шэнь было строгое воспитание, но единственное, что не контролировали в случае с Шэнь Бижанем — это его книги. Да и контролировать было невозможно: у того была зависимость от чтения, он поглощал всё подряд, не брезгуя ни странными, ни сомнительными вещами.

Гу Линьчуань отбросил книгу подальше:

— Хватит на сегодня, спать.

Под одеялом рядом что-то зашевелилось, и вдруг оно отлетело в сторону, обнажив Шэнь Бижаня в шёлковой пижаме, с растрёпанными мягкими волосами.

— Не могу уснуть, не могу! — он извивался, как сумасшедший червяк. — Гу Линьчуань, почитай ещё пару страниц, я только начал засыпать, а ты всё испортил!

— Лжец, — подловил его Гу Линьчуань. — Я слышал, как ты хихикал.

— Это я от переедания икаю! — Шэнь Бижань схватил его за руку, задрал на себе пижаму и прижал ладонь Гу Линьчуаня к своему животу. — Потрогай, видишь, как раздуло? И всё из-за тебя! Чтобы ты не спалился, что не хочешь есть, мне пришлось в одиночку съесть целую тарелку жареных грибов!

Шэнь Бижань начал изображать расфокусированный взгляд:

— Гу Линьчуань, а грибы не ядовитые? Мне кажется, я вижу морскую сирену.

Гу Линьчуань молча прикрыл ему живот:

— А не я ли доедал за тебя угря?

— Точно, — глаза Шэнь Бижаня согнулись в улыбке. — Большое спасибо!

Свет лампы отражался в глазах Шэнь Бижаня, и Гу Линьчуань видел в них только себя. Одно лишь его отражение занимало эти омуты.

— Шэнь Бижань, кроме морского огурца и угря, какую ещё рыбу ты не ешь?

Шэнь Бижань задумался:

— Желтого угря, гольца… В общем, всё, что длинное и скользкое.

Гу Линьчуань провёл ладонью по его животу:

— У тебя кожа мягче шёлка, почему же ты воротишь нос от скользкой рыбы?

— Потому что они склизкие, когда их жуёшь — они так неприятно хлюпают, фу! — Шэнь Бижань поднял руку к лицу и, сжимая большой палец с остальными, продемонстрировал это самое хлюпанье.

Гу Линьчуань рассмеялся:

— В следующий раз я помогу тебе их съесть.

— А я помогу тебе с грибами, — честно добавил Шэнь Бижань.

— Договорились, — Гу Линьчуань отстранился. — Я пойду к себе.

На следующей неделе они оба шли в среднюю школу. Шэнь Цунфэй сказал: «Вы уже большие мальчики, нужно вести себя соответственно, нельзя больше спать в обнимку». Шэнь Бижань был ужасно расстроен, он не хотел терять эту «живую книгу для чтения в постели».

— Гу Линьчуань, ты волнуешься перед поступлением в среднюю школу?

Гу Линьчуань, стоя у кровати, посмотрел на него и ответил вопросом на вопрос:

— Шэнь Бижань, почему тебе обязательно нужно было, чтобы я пошёл в ту же международную школу, что и ты?

Семья Шэнь изначально планировала отправить Гу Линьчуаня в обычную государственную школу, за что он был безмерно благодарен, но Шэнь Бижань устроил грандиозный скандал, добившись того, чтобы Гу Линьчуань учился с ним в одной международной школе с платой в триста тысяч юаней в год.

Шэнь Бижань свернулся в одеяле, как шелкопряд, и моргнул:

— Ну я же без тебя не могу, если тебя не будет рядом, кем я буду помыкать?

Родителям он говорил то же самое.

Но Гу Линьчуань знал, что это лишь его маленькие хитрости. За те годы, что они вместе учились в начальной школе — уроки, кружки, весенние прогулки, летние лагеря, зарубежные поездки — Шэнь Бижань повсюду брал его с собой. У них было всё общее: еда, одежда, развлечения. Он не был похож на приёмного ребёнка, призванного прислуживать юному господину; он был скорее как ещё один сын семьи Шэнь.

Иногда Шэнь Бижань очень естественно и живо задирал голову и звал его «брат», спрашивал совета по любой мелочи, вознося его на пьедестал.

Когда взрослые спрашивали, зачем это, Шэнь Бижань ластился и говорил, что просто не может без него, но наедине с ним почти никогда не заставлял что-либо делать, наоборот — часто бегал по поручениям сам. Как-то на перемене Шэнь Бижань пошёл за мороженым, прозвенел звонок, а Гу Линьчуань ещё не доел свою порцию. Ему пришлось согнуться под партой и запихивать остатки в рот, прижимая ладонь к затылку от холода. Подняв голову, он увидел Шэнь Бижаня, который стоял рядом и точно так же держался за затылок.

Шэнь Бижань прошептал ему на ухо:

— Как ты можешь на всё соглашаться ради меня? Гу Линьчуань, ты такой хороший, без тебя я пропаду.

«Хорошо, что ты есть» — это была самая частая фраза Шэнь Бижаня в первые пару лет после появления Гу Линьчуаня в доме. В то время по дому постоянно разносился его громкий голос: «Где Гу Линьчуань? Кто-нибудь видел моего Гу Линьчуаня?»

Даже слуги отмечали, что после появления Гу Линьчуаня Шэнь Бижань стал намного активнее, даже голос его стал звучать увереннее. Слова мастера о «выращивании нефрита на мягком огне» оказались правдой. Но Гу Линьчуань знал, что это было сделано намеренно: Шэнь Бижань всеми силами пытался заставить семью Шэнь, включая самого Гу Линьчуаня, поверить в то, что он — человек нужный и ценный.

Иногда он думал: если бы они подобрали кого-то другого, относился бы Шэнь Бижань к нему так же хорошо? Наверное, да. Шэнь Бижань был добр и искренен со всеми. Кто мог не полюбить Шэнь Бижаня? Кто мог устоять, когда он с улыбкой заглядывал тебе в лицо? Казалось, когда Небеса лепили его, они вложили всю невинность и красоту в крошечный комочек глины, который потом превратился в человечка по имени Шэнь Бижань.

Хорошо, что этим «подобранным» оказался именно он. Двенадцатилетний Гу Линьчуань смутно осознавал это. Он знал, что в душе он тёмный и уродливый, но искренне надеялся, что, кроме собаки по кличке Сяошань, появившейся в доме на полгода раньше него, Шэнь Бижань больше никогда не притащит домой никого — ни человека, ни зверька.

Шэнь Бижань внезапно сел на кровати. Его волосы давно не стригли, и пряди лезли в воротник. Он потянул Гу Линьчуаня за край одежды и загадочно подмигнул:

— Слышал, в международном отделе очень строгая охрана, стены высокие, везде камеры. Нам теперь не сбежать оттуда тайком.

Гу Линьчуань встревоженно спросил:

— А посторонние могут попасть на территорию школы?

— Но-но-но, — Шэнь Бижань погрозил пальцем. — Даже обслуживающий персонал должен иметь пропуск на текущий день, чтобы зайти или выйти.

Гу Линьчуань немного расслабился и потянулся к его лбу:

— Будешь молоко?

— Буду, — Шэнь Бижань толкнул его ногой. — Иди подогрей.

Шэнь Бижань держал кружку и пил молоко, а Гу Линьчуань пробормотал:

— Мне всё равно как-то неспокойно.

http://bllate.org/book/33093/4060652