Готовый перевод The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе: Глава 5

— Да?

Это было самонадеянное предположение.

Однако предположение оказалось ошибочным.

Шэнь Бижань долго молчал:

— По слухам.

Чжу Хуайчжэн принялся допытываться:

— От кого ты это слышал?

— […]

Похоже, Чжу Хуайчжэн был послан небесами, чтобы устроить ему допрос с пристрастием, вынуждая вспоминать всю ту глупость, которую он натворил за столько лет, и не позволяя уйти, пока он не восстановит всё до конца.

Шэнь Бижань с мучением ответил:

— […] Из новостей.

Уголки губ Чжу Хуайчжэня дернулись, он сделал глоток красного вина и, опустив голову, прикрыл рот рукой, тихо кашлянув.

Он явно тихонько посмеивался.

Шэнь Бижань даже заподозрил, что смог прочитать на его лице фразу: «А почему я об этом не слышал?»

В итоге до самого окончания вечера Чжу Хуайчжэн не задал ни единого вопроса по делу.

Перед прощанием Шэнь Бижань преподнес подарок. Те сапфировые запонки по своему качеству и ценности значительно уступали личным вещам самого Чжу Хуайчжэня, но у того вдруг загорелись глаза. Он стал перебирать их в руках, вертя во все стороны, словно какую-то диковинную вещицу.

Шэнь Бижань осторожно предложил:

— Если генеральный директор Чжу заинтересован, в той же серии есть зажим для галстука.

— Этого вполне достаточно. — Чжу Хуайчжэн махнул рукой и, продолжая вертеть запонки в пальцах, пробормотал: — Собираюсь обменять их в центре города на пару квартир.

Шэнь Бижань улыбнулся:

— Вы очень остроумны.

Чжу Хуайчжэн спрятал запонки в карман и спросил:

— Кстати, ты знаешь Гуанцинь?

Шэнь Бижань кивнул:

— Инвестиционная компания Peak на внутреннем рынке.

Чжу Хуайчжэн произнес «мгм»:

— Наверное, это экзаменационный билет для наследника. Ты ведь слышал о том генеральном директоре Гу?

Шэнь Бижань тут же мысленно перебрал все связи и интересы: Peak никогда не касался материкового интернета, поэтому между семьями Гу и Чжу не должно быть близких отношений. Судя по тому, как Чжу Хуайчжэн упомянул Гу Линьчуаня, можно было с уверенностью утверждать, что они не знакомы.

Поэтому он ответил невозмутимо:

— Кое-что слышал в новостях.

— Снова новости. — Эта фраза неизвестно какая струна в душе Чжу Хуайчжэня задела, в его глазах промелькнула насмешливая искорка. — А встречался с ним?

Шэнь Бижань вздохнул:

— Генеральный директор Чжу шутит.

Чжу Хуайчжэн подмигнул ему:

— У меня есть пара завязок. Может, попробовать тебя представить?

При этих словах у Шэнь Бижаня волосы на теле встали дыбом, ему так и хотелось отскочить на десять метров назад, но внешне он остался безупречен и с юмором ответил:

— Тогда я лучше вернусь и дам своей команде отлежаться лет десять, чтобы старательно не подрывать репутацию вас как посредника.

Выйдя наружу, Шэнь Бижань обошел вокруг здания. Судя по всему, это была частная собственность Чжу Хуайчжэня. Сам он производил впечатление модного топ-модели, но обладал на редкость сдержанным, классическим вкусом. Его необъятное собрание книг могло соперничать с библиотекой семьи Шэнь. Всего лишь беглый взгляд выцарапал в памяти столько всего, что не удавалось рассмотреть как следует, — это поистине бередило душу.

После раздела семьи Шэнь Бижань в спешке эмигрировал вместе с родителями. Вернув Сюншэн, он непременно должен был заполучить ключи от старого особняка и забрать все те старые вещи и книги из бывшей спальни и с чердака.

При мысли о чердаке семьи Шэнь в его голове на миг образовалась пустота, и он невольно вспомнил того, кто жил на чердаке, каждый вечер читал ему книги, рассказывал истории и укладывал спать.

Стоит лишь слегка коснуться некоторых воспоминаний, даже если они давным-давно преданы забвению, как они тут же накатывают с новой силой.

Внезапно зазвонил телефон, прервав его ностальгические мысли о бесстыдном бывшем.

Из больницы сообщили, что вчерашний посетитель оставил в холле у медсестер часы. Шэнь Бижань не придал этому особого значения, но, проходя мимо, решил забрать, а взглянув на вещь, остолбенел.

В часах он не разбирался настолько, чтобы позволить себе такие трайки, но толк в них знал. Это были часы на заказ от Patek Philippe — восьмиугольный иллюминатор, стиль маори, сплошная гравировка. Чем-то напоминало единственный в своем роде Наутилус, но циферблат был куда темнее и глубже, а отметки времени были выполнены не из классического белого золота, а из нефрита.

В них сочетались сдержанность и дерзкий грабеж — слишком безупречные, слишком красивые, заставившие его на мгновение выпасть из реальности.

Медсестра сказала:

— Наверное, это ваш друг. Приходил кого-то искать, а услышав, как мы упомянули ваше имя, стал подробно расспрашивать, как вы себя чувствуете.

Друг?

Откуда у Шэнь Бижаня такие друзья. Часы подобного уровня стоили не меньше десятка миллионов, к тому же их не купишь просто за деньги. Сун Тинтань и близко не стоял, Бай И вряд ли потянул бы, да к тому же вчера у Бай И на руке красовался Daytona.

— Какой он из себя?

— Трое красавцев, среди них, кажется, был еще ассистент. — Медсестра показала на пальцах кого-то высокого, а затем поправилась: — Ой, двое красавцев и один самый обычный человек.

Кроме Сун Тинтаня и Бай И, Шэнь Бижань упоминал, что находится в этой больнице, только помощнику Чжао Цзюня. У Чжао Цзюня действительно было два помощника, оба высокие и красивые, да и внешность у него самого самая средняя — все приметы сходились. Но Шэнь Бижань никак не мог взять в толк: он еще даже не встречался с Чжао Цзюнем официально, с какой стати тому ни с того ни с сего навещать его?

Он вдруг вспомнил Шэнь Цундо, объявившегося в здании Фэнлэй. Неужели Шэнь Цундо уже узнал о его возвращении на родину?

Шэнь Бижань перебрал в уме множество вариантов, но не решался выпытывать напрямую. Неожиданно Чжао Цзюнь сам позвонил ему, осыпал заботливыми расспросами, списал все сегодняшнее невнимание на промахи ассистента, а заодно обмолвился, что на выходных вечером состоится совместный политическо-деловой прием.

Шэнь Бижань знал об этом приеме — он сам был далеко не ровня тем, кто мог туда попасть. Но так удачно совпало, что пару дней назад один инвестор просто так вручил ему пригласительный билет.

Чжао Цзюнь принял великодушный вид:

— Я возьму тебя с собой, заодно поболтаем о проекте.

У Шэнь Бижаня уже имелся пропуск в руках, но раз уж Чжао Цзюнь предложил, он с легкостью согласился, решив плыть по течению и посмотреть, к чему все приведет.

Наступила ночь. Тесла выехала из больницы, но направилась не к Юньлань Гуцзи, а к деловому центру, полному высоток, и принялась кружить круг за кругом перед самым величественным зданием.

Каменный монумент с надписью Капитал Гуанцинь только что установили на место, и кто бы мог подумать, что на него сейчас смотрит пара охваченных чувством вины и безумия глаз. Шэнь Бижань крепко сжимал руль двумя руками, а уголки его губ тронула горькая усмешка.

После того звонка в опустошенной было душе буйно проросли дикие травы, и как он ни старался отмахнуться, в конце концов не смог совладать с собой.

Гу Линьчуань не перезвонил.

В нынешних реалиях было вполне естественно, что Гу Линьчуань не желал уделять ему лишнего внимания. Но и Шэнь Бижань считал вполне справедливым свое желание просто взглянуть на него.

Можно и не видеться, хотя бы издалека — одним глазком взглянуть, и хватит. Убедившись собственными глазами, что этот человек жив и у него все отлично, он сможет поставить точку в своих многолетних угрызениях совести, и с той поры — словно гигантские киты и морские птицы в бескрайнем небе и океане — они больше не будут связаны ничем.

Однако он промаялся так до глубокой ночи, но желаемого так и не добился.

Шэнь Бижань рассеянно открыл новости: финансовые репортеры как раз делали сюжет о Гуанцине. Вышедший официально на передний план Гу Линьчуань больше не казался загадочной фигурой, а его происхождение и семейная история стали излюбленной темой для пересудов.

Биологический отец Гу Линьчуаня, Гу Луань, был старшим законным сыном семьи Гу и до договорного брака уже состоял в отношениях с некоторой женщиной. Когда та неожиданно забеременела, она исчезла, не попрощавшись, и вся семья Гу вместе с самим Гу Луанем понятия не имели о существовании Гу Линьчуаня. Двадцать лет назад Гу Луань и его жена с ребенком — вся семья из трех человек — погибли в результате похищения. Спустя много лет старейшина семьи Гу волей случая узнал от врагов, что у него, возможно, остался заброшенный в чужие края внук. Пройдя через невероятные трудности, старику удалось разыскать парня, и последние шесть лет он держал всё в строжайшем секрете, воспитывая внука вдали от чужих глаз, лишь бы тот окреп крыльями и в один прекрасный день выпорхнул наружу.

Слушая рассказы о тех испытаниях, Шэнь Бижань снова мысленно перенесся в прошлое.

В детстве, куда бы он ни отправлялся, он непременно брал с собой Гу Линьчуаня. Когда родители спрашивали в чем дело, он принимал избалованный вид, словно привык помыкать Гу Линьчуанем, но на самом деле делал это потому, что знал: сопровождавшие его водители и няньки позволят Гу Линьчуаню чувствовать себя в безопасности.

В детстве Гу Линьчуань вечно подозревал всех вокруг, но Шэнь Бижаню было все равно, существовала ли опасность на самом деле, — он лишь хотел, чтобы Гу Линьчуань чувствовал себя хоть немного увереннее.

Гу Линьчуань никогда не говорил ему спасибо, но стоило им встретиться взглядами, как Гу Линьчуань сам собирал пакетик с лакомствами, которые Шэнь Бижань собирался взять с собой на прогулку, и молча подходил ближе.

Кому из них кто был нужнее — не требовалось и произносить вслух, это было их тайное соглашение.

В полночь погас последний огонек на верхнем этаже того здания.

Шэнь Бижань тихо вздохнул в машине: пожалуй, так было суждено — небеса вернули ему правду, но отказались дарить прощание без слов.

Он сам первым заявил, что больше не станет лезть в прошлое, и раз уж он заставил Гу Линьчуаня следовать этому правилу, то и сам не должен был первым нарушать уговор.

Покрытая пылью Тесла издала глухой рев и, развернувшись, скрылась вдали.

Вечером в выходной день Шэнь Бижань вовремя прибыл на встречу.

Вышедший из машины молодой человек был облачен в строгий черный костюм с едва заметными фалдами на пиджаке, его осанка была безупречно прямой и непринужденной. На него косились проходящие мимо гости, но он отвечал им вежливой улыбкой, в ответ на что слышал череду учтивых приветствий.

Когда-то Сун Тинтань вздыхал: Шэнь Бижань словно изваян из нефрита, и изнутри, и снаружи — так и манит за собой.

Привратник шагнул навстречу с приветствием, Шэнь Бижань тихо ответил на поклон, и когда подавал приглашение, из-под манжета мелькнуло его чистое запястье. В этом кругу женщины выбирали драгоценности, а мужчины — часы. Шэнь Бижань любил часы, но из-за нехватки средств не мог позволить себе лучшие, самые захватывающие модели, а потому предпочитал вовсе к ним не прикасаться. Вот и сейчас он выглядел свежо и просто, украсив себя лишь парой запонок — при каждом движении руки где-то в глубине рукава вспыхивали и мерцали капли «голубиной крови», добавляя пустому пространству нотку ослепительного сияния.

У каждого круга свои неписаные правила: сначала судят по одежке, и лишь потом — по человеку, повелось так испокон веков.

Чжао Цзюнь еще не встречался с Шэнь Бижанем лично, но тот сразу узнал его и шагнул вперед с непринужденным приветствием.

При первой встрече Чжао Цзюнь окинул его оценивающим взглядом. Однако после нескольких фраз его глаза потеплели.

Шэнь Бижань заприметил эту перемену, но остался к ней привычно равнодушен. Кто бы перед ним ни стоял и какими бы предрассудками ни обладал, стоило им перекинуться хоть парочкой слов, как любые трещины исчезали сами собой, пускай до настоящей дружбы дело и не доходило. Манера держаться и безупречная речь были его главным оружием — сколь бы ни обеднел род, то, что впиталось с костным мозгом, изменить было нельзя.

Изначально Чжао Цзюнь приготовил для Шэнь Бижаня лишь пропуск сопровождающего, но, еще не успев извлечь его, случайно бросил взгляд на приглашение в руках парня — «Noah Shen», генеральный директор glance.

Что такое этот glance? Выскочившая из ниоткуда маленькая компания, пустая концепция без единого реального продукта, чьим единственным достоянием от начала и до конца был лишь основатель, мотающийся повсюду с презентациями. И тем не менее такой человек умудрялся кружить головы его конкурентам, появляться под собственным именем на банкетах подобного уровня и чувствовать себя свободнее и увереннее любого отпрыска из богатой семьи.

Чжао Цзюнь лишь укрепился в своей догадке: за этим юношей стояли влиятельные покровители.

Проходя по коридору, Чжао Цзюнь взял с подноса официанта два бокала красного вина и первый протянул Шэнь Бижаню.

Шэнь Бижань не стал отказываться; мягко скользнув взглядом по этикетке, он с улыбкой произнес:

— Благодарю за заботу, генеральный директор Чжао, мой близкий друг тоже очень любит пино-нуар.

Чжао Цзюнь ответил вежливо, но с прежним любопытством:

— Тогда в следующий раз обязательно выпьем вместе.

Шэнь Бижань в знак приветствия поднял бокал, сделал небольшой глоток, и в его темных глазах расцвела приятная улыбка — совсем чуть-чуть, самую малость, но она тихо и незаметно растопила сердце Чжао Цзюня, заставив того чувствовать себя невероятно комфортно.

http://bllate.org/book/33093/4060643