Готовый перевод Red Chamber Trifles: Spring Bloom Volume / Мелочи Красного терема: Весенний свиток: Глава 11

Старший соученик кивнул ему. Хотя он уже подробно объяснил ему всю предысторию дела, что означал этот кивок? Он ведь совершенно не подсказывал, что делать дальше, когда он зачитает свою реплику!

Пожалуй, решив, что младший соученик не заметил, насколько сильно он кивнул, Чэнь Юань поднял большой палец вверх, ободряя Чжао Тана, и тот впал в отчаяние.

В общем, сначала нужно обнажить меч!

Подумав так, Чжао Тана вытащил меч своей школы, но никак не ожидал, что свадебная процессия напротив тут же превратится в полный хаос — побросав доспехи и оружие, все разбежались кто куда.

Ошеломленно глядя на то, как добрая двадцатка людей в мгновение ока испарилась, оставив после себя лишь ярко-красный свадебный паланкин, Чжао Тан криво усмехнулся. Он подумал, что выдавать дочерей замуж у семьи Лю и впрямь как-то ненадежно, и будет куда лучше, если он сам заберет ее в школу и как следует защитит.

— Гос... госпожа Лю! — при мысли о том, что однажды он сможет состариться рука об руку с феей из своих снов, лицо Чжао Тана вновь предательски залилось ярким румянцем. Сделав несколько шагов вперед, он кончиком меча приподнял занавеску паланкина и, не успев произнести заготовленную старшим соучеником речь, услышал изнутри испуганный крик:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

Чжао Тан опешил, и прежде чем он успел сообразить, стоявший рядом Чэнь Юань протянул руку и сорвал с невесты в паланкине красную фату. Этим человеком... оказалась вовсе не Лю Хунъянь!

Это была... Госпожа Линь?!

Этого... как это могло быть? Как такое вообще возможно? — Чэнь Юань, который еще недавно был уверен, что полностью во всем разобрался, почувствовал, как в голове воцарился полнейший хаос. Все должно было быть совсем иначе... В горную крепость должны были отправить Лю Хунъянь, а в Сучжоу — Госпожу Линь, как же... как же они могли перепутать?

— Кто вы такие в конце концов?! Что... что вы затеяли? — Госпожа Линь изначально думала, что все уже улажено, но никак не ожидала столкнуться с такой напастью. Лихорадочно соображая, как поступить, она уже заливалась слезами, похожими на грушевые цветы под дождем, и всхлипывала: — Два великих мастера, эта скромная девушка направлялась в Сучжоу на свадьбу. Если вам нужны деньги, берите это приданое и убирайтесь, только умоляю, пощадите меня!

— Старший соученик! Разве вы не говорили, что госпожа Лю... Что вообще происходит?..

— Молчи! — Голова Чэнь Юаня раскалывалась от боли. Он сурово оборвал Чжао Тана, молча попытался привести в порядок роящиеся в голове мысли и спустя долгое время вдруг разразился хохотом, глядя в небеса: — Чудесно, просто чудесно! Младший соученик, ты и я — мы оба недооценили эту госпожу Лю... Боюсь, свадьба твоя не состоится.

— Старший соученик! — Даже сквозь ткань повязки Чэнь Юань словно видел сгримасничавшееся в мучительной гримасе лицо Чжао Тана.

Горько усмехнувшись и вздохнув, Чэнь Юань искоса взглянул на дрожащую в паланкине Госпожу Линь, а затем окинул взглядом пустующее пространство позади паланкина — какое уж там приданое... Эта глупышка, пожалуй, до самой смерти не догадается, что, как бы она ни изощрялась в коварстве, в конце концов именно она оказалась овечкой, которую преподнесли в дар горной крепости!

— Ох, на каждого злодея найдется свой управдом. Младший соученик, пойдёммте отсюда. — Криво усмехнувшись, Чэнь Юань похлопал Чжао Тана по плечу и мягко утешил его: — Коль нет судьбы, ничего не попишешь. В общем, ступай взглянуть на нее в последний раз.

Чжао Тан понурил голову и позволил старшему соученику утащить себя с помощью легкоатлетической техники цигун.

Госпожа Линь ничего не понимала, но, простояв так в растерянности довольно долго, вдруг радостно пришла в себя: она каким-то непостижимым образом снова спасла свою жизнь, небеса все-таки были на ее стороне!

Едва ее губы тронула улыбка, как она тут же застыла. Госпожа Линь с недоверием посмотрела в сторону горного ущелья: вдали приближалось мерное топотание копыт, сопровождаемое дикими криками, словно нечто ужасное мчалось во весь опор...

Глава 6:

Все истории сочиняются людьми, так что эту историю, похоже, придется немного подправить, — уныло думал Чэнь Юань.

Шедший рядом младший соученик Чжао Тан по-прежнему выглядел так, будто заблудился в трех соснах, но Чэнь Юань даже не пытался ничего объяснять — он лишь бросил, что когда они найдут Лю Хунъянь, все станет ясно. Да уж, если не отыскать эту хитрую лисицу, Чэнь Юань просто не сможет проглотить эту обиду: надо же было так облапошиться и из человеколюбия принять эту девчонку за бедную жертву, а в итоге...

Горько усмехнувшись и покачав головой, он заметил впереди почтовую станцию, основанную Великой Сектой Меча. С того места, где стоял Чэнь Юань, уже виднелись высокие крыши. Можно было не сомневаться, что свадебная процессия ни за что не осмелилась бы свернуть на какие-то другие обходные тропы.

Небо постепенно темкало. Опустив руки от безнадежности, Чэнь Юань даже не стал заходить с официальным визитом к соученикам, охранявшим станцию, а просто потащил Чжао Тана и, привычным движением перемахнув через стену, в два счета взлетел на второй этаж беседки и через окно проник в гостевую комнату станции.

Для глухой дикой местности здешние покои были лучшими, высшего разряда. На кровати прямо напротив окна неподвижно сидела невеста в подвенечном наряде и с фатой на голове, всем своим видом показывая, будто она заранее знала о происходящем и осталась абсолютно равнодушна к шуму в комнате.

Не дожидаясь, пока покраснеет младший соученик, Чэнь Юань первым стянул с лица повязку и тяжело выдохнул. Смахнув ладонью пыль с одежды, он небрежно опустился на стул и холодно усмехнулся:

— Госпожа Лю, а у вас выдающиеся методы! Все в Поселке Грушевых Цветков считают вас безумной, и даже вашим родителям, должно быть, и в голову не приходило, что настоящая умница здесь — это вы!

— Стар... старший соученик... — попытался было что-то сказать Чжао Тан.

Чжао Тан попытался что-то вставить, но Чэнь Юань взмахом руки прерл его и, продолжая смотреть на Лю Хунъянь на постели, заговорил дальше:

— Ты давным-давно знала, что Госпожа Линь замышляет недоброе, и в сговоре со своей служанкой решила сыграть с ней в ту же игру, нанеся ей жестокий удар. С этого момента Госпожа Линь, пожалуй, больше не сможет наслаждаться богатством и роскошью семьи Лю. Можно сказать, ты отомстила за собственную мать — какая же ты примерная дочь.

Сделав паузу, Чэнь Юань нахмурился, а затем продолжил:

— Одного я понять не могу: как тебе это удалось? Притворяться глупой и бестолковой, конечно, позволяет усыпить бдительность, но ведь ты была в одиночку. Неужели в самом Поместье Лю у тебя нашелся какой-то помощник? Ах да, верно... матушка Ван из окружения главной госпожи, так ведь?

— Старший соученик... тут такое... — снова подал голос Чжао Тан.

Бросив на Чжао Тана презрительный взгляд и совершенно не понимая, чего это младший соученик сейчас распинается, Чэнь Юань снова повернулся к Лю Хунъянь и продолжил сам по себе:

— Госпожа Лю, я явился сюда, во-первых, чтобы ты прояснила мне все загадки, а во-вторых, потому что этот мой младший соученик хочет увидеть тебя в последний раз. Почему бы тебе не показаться открыто? Обладать в столь юном возрасте такими изворотливыми уловками — поистине редчайшее зрелище на моей памяти, я и сам весьма восхищен тобой. Ох, раз уж ты на самом деле не умалишенная, то та история про белого женского призрака, которую ты мне рассказала в тот день, скорее всего, была чистой выдумкой. Будь любезна, поведай Чэнь правду, чтобы, вернувшись в секту, мы с младшим соучеником могли перед всеми отчитаться.

— Старший соученик! — Чжао Тан больше не выдержал и вцепился в рукав Чжао Тана.

— Да что ты делаешь?! — Чэнь Юань был совершенно озадачен. Что же в конце концов пытался сказать ему младший соученик все это время?

http://bllate.org/book/33092/4060498