Готовый перевод Conquer the Heroine / План по обольщению главной героини: Глава 1

Второй год Цзинвэня, второй месяц, стояли суровые весенние холода.

Снег в Столице перестал идти уже больше недели назад, но сугробы еще не растаяли и теперь, наметенные на голые ветки мертвых деревьев, казались хрупкими и готовыми сорваться в любой момент.

Тишину Сада Шанлинь нарушил шорох. За девичьим вскриком последовал взметнувшийся с ветвей снег, который мелкой крупой осыпался вниз.

Ло Жуань только-только ухватилась за ствол дерева, чтобы выровнять равновесие, как ей всю голову засыпало снегом.

— А... Апчхи!

Её пробрало до костей. Стряхивая снег с одежды и волос, она забормотала что-то совершенно непонятное: — Ну и денек выдался, не иначе как удача отвернулась, даже гороскоп с утра не глянула! Мало того что угодила в попаданки, так еще и попадаю прямо в этакую стужу — кто ж тут выдержит-то!

На девушке была накинута белоснежная лисья шуба, а в прическу воткнуто множество нефритовых шпилек; её наряд стоил целое состояние, однако сморщенное от холода личико казалось еще более бледным, чем окружающий снег.

Она уже собралась выходить из рощи, как вдруг из-за густых зарослей неподалеку донесся невнятный говор.

В тот же миг в её голове раздался механический звон.

[Дзынь~ Цель задания приблизилась, просим хозяйку подготовиться.]

Сердце Ло Жуань испуганно ёкнуло, и она поспешно спряталась в укрытии.

Разговоры приближались. Сквозь просветы между ветками кустарника можно было смутно разглядеть двух девушек: одна в розовом, другая в зеленом.

У Ло Жуань рыльце было в пушку — она только что сбежала от служанки, которая неотступно звала её принцессой, и теперь смертельно боялась попасться кому-нибудь на глаза.

Собеседницы её не заметили. Поскольку было еще неясно, кто из них — цель задания, а уходить пока не получалось, она попросту навострила уши, вслушиваясь в их беседу.

— Сестрица А Жо, погода нынче и впрямь странная. В прошлые годы в это время пусть не тепло, но по крайней мере снег и лед уже таяли, — голос девушки в розовом звучал мелодично, словно щебетание иволги, и был полон жеманства. — А нынче небо всё никак не прояснится, два моих куста румерии в комнате — и те от жара жаровни завяли, спасти не удалось.

По сравнению с собеседницей голос девушки в зеленом звучал куда чище и звонче: — Если тебе так нравится, я велю А Чжо прислать тебе еще парочку кустов.

Это оказалась обычная болтовня двух сестриц о женских делах.

До перемещения в этот мир Ло Жуань была единственным ребенком в семье и всегда завидовала тем, у кого есть сестры. Поэтому сейчас, несмотря на то, что она продрогла до дрожи в коленях, сердце её всё равно невольно теплело от этой искренней сестринской нежности.

Девушка в розовом добилась своего, и в её голосе зазвучало неподдельное ликование: — Спасибо, сестрица! Сестрица А Жо добралась до самого сердечка А Вэй!

Девушка в зеленом, судя по всему, улыбнулась, но отвечать не стала.

Тут жеманница резко сменила тему и заговорила о чем-то другом, загадочно понизив голос: — Сестрица А Жо, а ты знаешь? Говорят, на этот раз на Праздник любования цветами принцесса тоже пожалует.

Услышав слово принцесса, Ло Жуань насторожилась и натянула слух еще сильнее.

Девушка в розовом заговорила еще тише, из-за чего Ло Жуань пришлось изрядно поднапрячься, чтобы расслышать: — Вся Столица знает: хоть на словах это Праздник любования цветами, на деле же матушка-тайфэй устраивает его, чтобы выбрать невесту для Князя Дуань. Сестрица А Жо и Князь Дуань — идеальная пара, чьи сердца бьются в унисон, чего уж тут таить...

На лице девушки в розовом проступил нужный оттенок смущенного кокетства: — А Вэй уже давным-давно считает Князя Дуань своим шурином.

— Вот как, — голос девушки в зеленом оставался бесстрастным, и выражения её лица Ло Жуань разглядеть не могла.

Выставив напоказ все свои уловки, Ду Вэй исподтишка наблюдала за реакцией Ду Жо, но, заметив, что та вовсе не выглядит радостной и воодушевленной, как обычно в подобных случаях, невольно удивилась.

Она перекатила глазами и решила подлить масла в огонь, изобразив в голосе крайнюю степень беспокойства за Ду Жо: — Слыхала я, что принцесса с малых лет избалована во дворце, нрав у неё надменный, лицом она безобразна, да к тому же безумно влюблена в Князя Дуань. А Вэй так переживает за сестрицу...

Подслушивающая Ло Жуань: ???

Это с каких это пор ты за спиной у людей гадости говоришь, уточка ты этакая!

Судя по расспросам служанок, проведенным ранее, Ло Жуань знала, что принцесса в этой династии была всего одна. И хотя сама она прежней хозяйкой тела не являлась, её симпатия к этой девице в розовом мгновенно упала ниже нуля.

На губах Ду Жо по-прежнему играла едва заметная улыбка, и она, казалось, невзначай повернула лицо в сторону укрытия Ло Жуань.

Этот единственный взгляд заставил подглядывающую Ло Жуань почувствовать себя так, будто в неё ударила молния — она так и замерла на месте, превратившись в статую.

И на то была вещь причина: поверх глаз этой девушки в зеленом красовался тончайший слой полупрозрачной шелковой ткани!

Зеленое платье, А Жо, А Вэй, шелковая повязка...

В тот же самый миг в голове Ло Жуань вновь зазвенел электронный голос.

[Дзынь~ Цель задания Ду Жо активирована, задание начато: спасти и растрогать Ду Жо силой любви. Особые указания: на время выполнения задания хозяйка обязана обеспечить безопасность жизни цели. Стоит цели погибнуть, и Система засчитает провал задания, подвергнув хозяйку уничтожению. Желаем хозяйке удачи~]

Ло Жуань... Ло Жуань ошалела...

Выходит, она угодила в тот самый затасканный любовный роман, что читала ранее?!

Все прежние чувства умиления и душевного тепла тут же испарились без следа. Шутки в сторону! В оригинальной книге главную героиню Ду Жо бессовестно водила за нос лицемерка Ду Вэй: мало того что у неё отняли жениха, так она еще и раз за разом едва не лишалась жизни!

http://bllate.org/book/33091/4060404