Готовый перевод Death Knocks on Hades' Door / Смерть стучится в двери Владыки ада: Песнь Фу Бай: Глава 14

Стоило ему умолкнуть, как Фань Уцзю встревожился:

— Что задели? Какое-то отравление? Ты что, ослеп?

Се Биань тихо вздохнул:

— Помоги мне развязать.

Беспокоясь о безопасности Се Бианя, Фань Уцзю совсем не думал о всяких посторонних глупостях и, протянув руку, принялся распускать узел на затылке Се Бианя.

Стоило слегка потянуть за белую шёлковую ленту, как она соскользнула. Се Биань поднял глаза: его чернильно-чёрные зрачки, чистые, как омытые водой, отражали всю фигуру Фань Уцзю. Взгляд его на мгновение стал затуманенным, и на самом дне спокойных, подобно глади озера, глаз внезапно зарости буря.

Фань Уцзю всё ещё внимательно всматривался в его глаза:

— Вроде бы и не ранен, тогда зачем ты завязывал глаза... Ой!

Се Биань резко приподнялся, обвив руками шею Фань Уцзю, подался вперёд и впился в его губы поцелуем.

Зрачки Фань Уцзю сузились, а мозг в ту же секунду завис.

В светлой и чистой гостиной высокий, подтянутый мужчина в чёрной футболке стоял перед диваном, а сидевший на диване длинноволосый юноша в белых одеждах выпрямился, притянув за шею мужчину в чёрном для поцелуя. Эта картина выглядела одновременно прекрасно и причудливо. Словно милая парочка вернулась после работы домой и решила пообниматься, а эта уютно обставленная гостиная была их общим любовным гнёздышком.

Утончённое лицо Се Бианя находилось совсем близко, красивые глаза были закрыты, и при таком расстоянии можно было пересчитать его длинные ресницы — густые и загнутые вверх, каждая волосинка отчётливо видна.

Его кожа походила на нефритовую фарфоровую белизну, а губы — на ярко-красную румяну, и сейчас Фань Уцзю легко касался их.

Фань Уцзю бессознательно облизнул губы.

Губы Старого Бая были мягкими, а на вкус — сладкими.

Нет, сейчас важно совсем не это.

Главное — что здесь вообще происходит? Как ситуация могла зайти так далеко? Какое потрясение испытал сегодня Старый Бай?

Или же потрясение на самом деле испытал он сам? Неужели он застрял в каком-то сне и до сих пор толком не проснулся?

Фань Уцзю прекрасно осознавал свои чувства к Се Бианю, но никогда не смел выказывать их на людях, решаясь изливать душу лишь во снах. Но даже во сне он никогда не позволял себе никаких дерзких выходок по отношению к Се Бианю. Се Биань казался слишком небожительным, подобно цветку на горной вершине — его нельзя было сорвать, на него можно было лишь изда Gа смотреть, не смея осквернять прикосновениями.

То, о чём Фань Уцзю даже помыслить не смел, Се Биань совершил вот так, без всяких предзнаменований.

Глядя на знакомые черты лица перед собой, Фань Уцзю вдруг испугался, что больше не узнает их.

Гостиная оставалась всё той же привычной гостиной, а брат — тем же привычным братом. Вот только то, что они сейчас вытворяли, казалось слишком чуждым.

Неужели это и вправду Старый Бай? А вдруг какой-то демон принял облик Старого Бая, чтобы соблазнить его?

При этой мысли Фань Уцзю тут же оттолкнул Се Бианя, резко отпрянул назад, а в его глазах мелькнула настороженность.

Се Биань, оттолкнутый назад, опустился на колени прямо на диване и поднял на него затуманенные глаза. В его взгляде промелькнула обида, словно он безмолвно упрекал Фань Уцзю за грубость и холодность.

Одного этого взгляда хватило, чтобы все слова, которые Фань Уцзю собирался высказать, застряли у него в горле.

...Как он мог не узнать Се Бианя?

Это был он, самый настоящий Старый Бай, которого он знал тысячу лет.

Но в то же время это определенно не было тем, что мог бы совершить Старый Бай.

В голове у Фань Уцзю сейчас царил полный кавардак. Требовать от него сохранять здравомыслие и размышлять в подобной обстановке было бы и впрямь чересчур жестоко.

— Старый Бай, тебя случайно не... — Фань Уцзю подбирал слова. — Загипнотизировали?

В каком-то смысле Фань Уцзю уже попал в самую точку.

Лук и стрелы Купидона некогда поразили многих небожителей на горе Олимп. Из-за различий в характерах реакция каждого на попадание стрелы была совершенно особой. Но одно оставалось неоспоримым — Золотая Стрела Любви заставляла человека без остатка влюбиться в другого и настойчиво добиваться его расположения.

Такие божества, как Бог Солнца Аполлон, от природы обладали храбрым, светлым и пламенным нравом, поэтому его реакция на попадание стрелы оказалась безумной и страстной — он преследовал Дафну до самого края света, проявляя настойчивость и не собираясь отступать.

Се Биань же, будучи столь прохладным и отрешённым созданием, похожим на лунный свет, и добивался кого-то не слишком безумно.

Но этого вполне хватало, чтобы свести Фань Уцзю с ума.

Разве мог он противостоять соблазнам того, кто завладел его сердцем?

_

Се Биань тихо произмолвил:

— Брат Фань.

Фань Уцзю вздрогнул.

Это обращение звучало слишком архаично, он уже давно его не слышал, и оттого внезапное эхо прошлого показалось ему прожитой заново жизнью.

Впрочем, между ними и правда пролегла целая прошлая жизнь.

Мало кто знал, что Хэй-бай Учан были знакомы ещё до своей смерти. В те времена они являлись близкими друзьями, побратимами, обращавшимися друг к другу не иначе как брат Фань и брат Се. После смерти они поступили на службу в Подземный мир в качестве Призрачных Официальных Служителей, и постепенно их прозвища Хэй-бай Учан затмили настоящие имена, а между собой они стали зваться не иначе как Старый Хэй и Старый Бай.

Внезапное использование старого обращения со стороны Се Бианя действительно вызвало у Фань Уцзю целую волну воспоминаний.

Если бы кто-то спросил его, когда именно он влюбился в Се Бианя?

Пожалуй, расскажи он об этом, слушатели ни за что бы не поверили.

Он любил Се Бианя ровно тысячу лет.

Пыль прошлых лет рассеялась, и он уже с трудом помнил многое, однако из воспоминаний о земной жизни чёткими оставались лишь те, что были связаны с Се Бианем.

В те дни они были неразлучными друзьями детства, побратимами с малых лет. Пока Се Биань читал книги у окна, он упражнялся в боевых искусствах во дворе. Пока Се Биань играл на цитре среди деревьев, он оттачивал владение мечом под звуки её струн. Он тайком восхищался благородным и чистым, словно нефрит, Се Бианем, но однополая любовь в те времена считалась тягчайшим грехом — о сдаче императорских экзаменов не стоило и мечтать, да и простому простолюдину пришлось бы терпеть всеобщее осуждение. Они оба дали клятву сдать военные и гражданские экзамены, и даже ради себя они не смели разрушать будущее друг друга.

Позднее они вместе отправились в столицу на экзамены. По дороге они попали под сильный ливень у реки, и Се Биань, отправившись за зонтом, велел Фань Уцзю ждать его на месте. Фань Уцзю согласился. Кто же знал, что река внезапно разольётся, а из-за дождей берег станет скользким? Верный своему обещанию, Фань Уцзю стоял у самой воды, не смея сдвинуться с места ни на шаг, и по неосторожности оступился, упав в бурлящий поток, где и захлебнулся. А то сокровенное чувство так и унесло с собой на тот свет, оставшись невысказанным.

Вскоре после этого Се Биань вернулся с зонтом и, обнаружив утонувшего Фань Уцзю, впал в отчаяние и угрызения совести. Тогда он накинул на шею белый шёлковый шарф и повесился, последовав за Фань Уцзю в смерть.

После кончины их души вернулись в Подземный мир. Яньван призвал их обоих пред свои очи и изрек, что один из них отличался излишним упрямством, а другой не дорожил жизнью, но оба обладали благородными и верными сердцами, а потому назначил их Учанами.

Тогда Фань Уцзю укорял Се Бианя, спрашивая, зачем тот последовал за ним на смерть. Обладая столь выдающимся талантом, Се Биань непременно занял бы высшие строчки на императорских списков, его ждало прекрасное будущее в мире людей, и он не стоил того, чтобы губить ради него жизнь. Се Биань тогда ответил спокойно: Ты погиб, храня верность нашему уговору, и если бы я продолжал влачить жалкое существование, то едва ли обрёл бы покой до конца дней. Таков долг чести.

http://bllate.org/book/33088/4059986