Готовый перевод Transmigrated to Qin Dynasty, My Videos Went Viral / Прямой эфир из империи Цинь: Мои видео смотрят все: Глава 6

Услышав, что Брат Птица готов помочь, Хэ Мяо, естественно, согласился учиться.

Последние два дня Лу Сяосяо и Чжан Янь не особо активно писали в Танму, но при этом неотрывно следили за трансляцией Хэ Мяо. Их не покидало чувство, что те два медленно произнесенных слова, которые он услышал от местного жителя, показались им смутно знакомыми.

Из-за этого Лу Сяосяо даже многократно прокручивала в памяти произношение тех туземцев, которых она в первый день приняла за массовку.

Прошло еще два дня. Пока количество пользователей в сети, оставляющих сообщения на сайте Министерства иностранных дел с просьбами спасти попавшего в «попаданство» гражданина Китая, росло, Хэ Мяо под руководством Брата Птицы успешно обжег серую, невзрачную изогнутую саблю.

Зрители по ту сторону экрана дружно улыбнулись, понимая, какой это важный момент.

Учитель истории Ли: [Детям не стоит играть с ножами, сделай ножны, чтобы обезопасить его.]

Это предложение единогласно поддержали все. Тут же начался конкурс идей: предлагали все что угодно — от деревянных до плетеных из травы ножен, так что у Хэ Мяо в глазах запестрело от обилия вариантов.

В конце концов, саблю обмотали подкладкой, вырезанной из его спортивных штанов. Для Хэ Мяо, у которого не было под рукой никаких подходящих инструментов и который сам по себе был слабаком, это был самый простой и быстрый способ.

Брат Птица, глядя на экран, где Хэ Мяо был доволен и таким результатом, отправил сообщение: [Если не сможешь наладить контакт с людьми у подножия горы, в следующий раз научу тебя вымачивать коноплю и ткать холст.]

[Брат Птица, ты такой знаток! Ты что, раньше вел шоу про выживание в дикой природе?]

[Брат Птица, не отбивай у Мяомяо энтузиазм! У нас же есть такая чудо-вещь, как средство для мытья посуды. Как мы можем не поразить древних людей и не стать их почетными гостями?]

На экране, на ветке дерева, висело несколько керамических горшков естественного цвета, расписанных простыми ромбовидными узорами. Хэ Мяо сам нарисовал их и сам обжег — выглядело очень в духе первобытной культуры.

Пользователи в шутку писали, что их можно прямо так закапывать в землю, выдавая за артефакты культуры Хэмуду.

Когда средство для мытья посуды было готово и разлито в высушенные горшки, не только Хэ Мяо, но и зрители, находящиеся в Современности, смотрели на эти крошечные порции с чувством исключительной бережливости.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь листву, создавая на земле пестрые тени.

Настал день, когда Хэ Мяо должен был во второй раз попытаться вступить в контакт с жителями этого времени. С самого утра сотни пользователей хлынули в прямой эфир, чтобы поддержать его перед второй попыткой.

Среди бесконечного потока Танму Хэ Мяо собрался с духом и уверенно зашагал вниз. Он не обнаружил себя, пока не подошел почти к самому подножию, а затем спрятался за большим тополем, который шелестел листвой, и наметил цель.

Это была пожилая женщина в серо-синей холщовой куртке, стиравшая одежду у воды.

Тем временем Цинь Жун уже вернулась в свой уезд и приступила к делам в своем магазинчике, однако большую часть дня она не выпускала телефон из рук.

Сотрудники магазина удивлялись: сестра Жун всегда была человеком, который и минуты не мог усидеть без дела, почему же после поездки на родину она стала такой ленивой?

Пока двое сотрудников шептались между собой, мимо них, притворяясь, что проходит по делам, прошел мужчина и непринужденно включился в разговор: — Вы, небось, не знаете, но сын сестры Жун попал в другое измерение.

— Попал в другое измерение? — обе сотрудницы засомневались, не с той ли ноги они встали сегодня утром, раз слышат такие неправдоподобные вещи?

Цинь Жун, сидевшая за столом, подняла глаза, и троица тут же разбежалась по своим местам.

Увидев на видео, как сын сжал кулаки, Цинь Жун отправила сообщение: [Мяомяо, расслабься, с тобой столько людей в эфире.]

После первых нескольких дней ни Цинь Жун, ни Хэ Готин больше не раскрывали своей личности в чате. Зрителей, беспокоящихся о Хэ Мяо, было так много, что его настоящие родители на их фоне казались сторонними наблюдателями.

После сообщения Цинь Жун в чате посыпались [+1], [+1] — по этому можно было судить, сколько людей искренне переживают за парня.

Хэ Мяо торжественно кивнул в пустоту, где бежали строки сообщений, и произнес в сторону экрана: — Я не боюсь.

Изображение на видео резко затряслось, и пользователи пожаловались, что у них кружится голова: — Стример, не кивай так резко, укачивает.

Хэ Мяо только сейчас вспомнил, что его глаза — это их камера: — Хорошо, понял.

В этот момент в чате появилось сообщение: — Стример, раз вы не понимаете друг друга, почему бы тебе просто не прикинуться немым?

Хэ Мяо: Аба-аба?

Глава 5: Маленький немой

Лу Сяосяо: [Стример, можешь попробовать. Я изучаю древнекитайский язык. Сначала притворись немым, пусть местные скажут побольше, а я попробую определить эпоху, в которую ты попал.]

Если это действительно исторический период Древнего Китая, то, опираясь на имеющиеся данные о древнем произношении, она сможет проанализировать особенности звучания, записать их международным фонетическим алфавитом и в кратчайшие сроки помочь стримеру адаптироваться к языковой среде того времени.

[@Лу Сяосяо, не делай громких заявлений. Я тоже слежу за эфиром уже несколько дней, и мне кажется, что мир, в который попал стример, совсем не похож на наш Китай. Как ты собираешься это определять?]

[Верно, когда стример был в горах, он однажды нашел следы, похожие на слоновьи. В нашей стране нет никаких упоминаний о слонах в горах.]

Лу Сяосяо замолчала, но ее не покидало ощущение, что произношение той женщины очень похоже на древний язык, который они изучают.

Хэ Мяо спустился вниз, игнорируя бесконечный поток Танму, и направился к женщине, стиравшей одежду у реки.

Та держала валек для стирки, обернулась и спросила что-то, состоящее из длинной череды быстрых, раскатистых звуков.

Зрители тут же оживились: [Ха-ха, перевод не нужен, я знаю, она точно спрашивает: ты кто такой?]

[Женщина говорит: паренек-то видный, откуда пришел?]

[Женщина: парень, как ты подошел так тихо, что я тебя не услышала? Напугал!]

Пока пользователи шутили, женщина, не дождавшись ответа, снова принялась колотить вальком по одежде на камне и снова спросила: — Галли-гуллу?

Хэ Мяо помнил о стратегии с немотой, поднял руку, жестами показал, что не может говорить, и для убедительности произнес: — Аба-аба.

[Ха-ха-ха-ха-ха.]

В этот момент весь экран заполнил этот звук, настолько плотно, что перекрыл Хэ Мяо обзор.

Женщина с сожалением посмотрела на него и пробормотала что-то еще.

[Ха-ха! Она говорит: хороший парень, а такой маленький немой.]

[Предыдущий комментатор, я объявляю тебя великим переводчиком.]

[Бог!]

[Бог!]

Пользователи, ценившие лаконичность, в конце концов стали писать просто слово Бог.

[Мне кажется, эти звуки вообще невозможно понять, они сложнее английского. Должно быть, это цивилизация другого измерения, совершенно отличная от земной.]

Лу Сяосяо сняла наушники, в возбуждении хлопнула ладонью по столу и повернулась: — Яньянь, я поняла! Это древнее произношение династии Цинь! Хэ Мяо попал в династию Цинь!

Чжан Янь последние два дня тоже изучала записи эфиров. Для нее слова Лу Сяосяо стали настоящим озарением — словно та самая преграда, которую она не могла преодолеть, наконец рухнула.

— Точно! То, что они говорят, вполне может быть древним произношением династии Цинь! Династия Цинь! Династия Цинь!

Великая Цинь — та самая империя, просуществовавшая всего десяток с лишним лет, которая оставила потомкам лишь образ тирании и недолговечной власти. Это был первый период полного объединения в истории Китая, и на самом деле он достоин называться легендой.

Но из-за короткого срока правления и нехватки исторических документов величие империи после объединения и ее государственная политика оказались скрыты за завесой тайны.

Чжан Янь подпрыгнула от восторга, схватив Лу Сяосяо за руки: — А-а-а, Сяосяо! Если Хэ Мяо в династии Цинь, значит ли это, что мы увидим Цзулуна?

Лу Сяосяо энергично закивала: — Наш сто девяносто восьмисантиметровый очаровательный предок! Я буду размахивать флагами в его честь! И еще — эликсиры бессмертия! Мы можем собрать деньги и отправить их ему!

На видео снова послышалось невнятное бормотание, и девушки на мгновение вернулись из своих фантазий, прислушиваясь к словам женщины.

Все попытки других пользователей написать, что это спектакль или что стример ведет сложную игру, были ими решительно отвергнуты.

[Я аспирант кафедры древнекитайского языка, мой научный руководитель — Ван Цинюань из Академии наук. Могу подтвердить своим дипломом: произношение женщины на том конце — это точно древнекитайский язык времен Цинь.]

[Хвастаешься.]

[Корова в небе летит.]

В любое время найдутся скептики.

— Ван Цинюань? — В небольшом уездном городке провинции Хэ, на авторемонтной базе, молодой человек в промасленных перчатках, держа в руках плоскогубцы, взглянул на телефон, закрепленный на стойке. Он вышел на обочину, присел в тени дерева, достал из кармана сигареты, зажал одну в зубах и начал быстро печатать.

[Просвещу вас: Ван Цинюань — это величина в области изучения древнекитайского языка. Неспециалисты могут не знать, но в этой сфере профессор Ван — абсолютный авторитет. P.S. Сам я любитель древнекитайского, немного разбираюсь в фонетике, и мне тоже кажется, что женщина говорит на древнем диалекте эпохи Цинь.]

Сообщение отправилось двумя частями, и пользователи, увидев эти длинные абзацы, дружно фыркнули.

[Рассуждаешь так уверенно, я уж думал, ты эксперт, а ты просто любитель-энтузиаст.]

Хэ Мяо уже не волновало, авторитет это или нет. Увидев слова Династия Цинь, он почувствовал, как чувство одиночества и неприкаянности, терзавшее его последние два дня, мгновенно испарилось.

Он все еще на земле Китая. Пусть здесь нет родных, но здесь есть предки.

Хэ Мяо учился на гуманитария, и из пяти тысяч лет истории Китая он больше всего любил династию Цинь, а самым любимым историческим деятелем был Цзулун — Первый император Цинь, Ин Чжэн.

Жизнь Цзулуна была борьбой и чередой утрат: от детства в царстве Чжао до политических противников в годы возвышения, от самонадеянных шести царств до упрямых рабовладельческих элит. В конце концов, он потерял свою жизнь и Великую Цинь, которая была ему дороже жизни.

И все же установленные Цзулуном государственные институты просуществовали на китайской земле более двух тысяч лет.

http://bllate.org/book/33085/4059398