Готовый перевод Transmigrated to Qin Dynasty, My Videos Went Viral / Прямой эфир из империи Цинь: Мои видео смотрят все: Глава 2

Юй Фэйфэй и Лу Сяосяо были лишь парой из той горстки людей, что остались на трансляции, ожидая, когда стример — судя по всему, задумавший снять видео о перемещении во времени — наконец-то проколется.

Прошел час.

Хэ Мяо, убежавший в горы и наконец-то пришедший в себя, осознал ситуацию: он, по всей видимости, действительно переместился в другой мир, причем вместе со своим телефоном. Хотя аппарат разбился, его глаза, похоже, обрели функцию онлайн-трансляции.

Всё потому, что во время безумного бегства он успел заметить четыре строки танму.

Неужели это произошло из-за того, что он снимал видео в тот момент, когда его выбросило из автобуса? И теперь его глаза стали транслятором?

Однако стоило ему покинуть ту равнину, с которой было видно деревню, и углубиться в чащу, как танму исчезли.

Хэ Мяо решил передохнуть в горах, окруженный высокими деревьями. Поднявшись, он нашел небольшую поляну, через которую протекал ручей, и сел. Крепко сжимая телефон, который он так и не выбросил во время бега, он обеими руками зажал кнопку включения и принялся молча молиться, чтобы этот телефон, заявленный как ударопрочный, хоть немного послужил.

Даже если он попал в другой мир, раз уж великий бог перемещений даровал ему такой «золотой палец», как глаза, способные вести трансляцию, пусть это позволит ему хотя бы поддерживать связь с родителями, бабушками, дедушками и остальными родственниками.

Раньше Хэ Мяо любил читать романы и играть в игры про попаданцев, бездумно хихикая и представляя, как он разбогатеет или прославится, попав в иной мир. Но когда это стало реальностью, ему до смерти захотелось, чтобы всё оказалось лишь сном. В этот момент он даже тосковал по облезлой собаке соседа из родной деревни.

Юй Фэйфэй после долгого перерыва сходил на утреннее собрание, а затем открыл страницу стримера, которого добавил в закладки. Зайдя в профиль, он обнаружил, что трансляция все еще идет.

Прошло уже часа два, не меньше.

Зайдя в эфир, он снова не увидел лица стримера, зато заметил спортивные кроссовки, испачканные в траве. Камера постоянно дергалась, то и дело выхватывая первозданную природу вокруг. Ощущение было такое, будто ребенок балуется с телефоном — никакой постановки кадра или эстетики.

Любитель блинчиков: «Почему нет других участников? Лица стример не показывает, вы что, канал о горных пейзажах?»

Хэ Мяо, пребывавший в прострации, вдруг увидел, как перед глазами проплыла эта строчка, и чуть не расплакался — танму наконец вернулись! Он не один. Если люди видят его слова, значит, даже без телефона он может держать связь с современностью.

В этот момент появилась еще одна строка.

Брат Птица: «При съемке неба не хватает угла наклона, композиция кадра совсем не гармоничная».

Хэ Мяо вскочил и в панике побежал к воде.

На глади ручья, отражающей деревья, синее небо и белые облака, возник силуэт Хэ Мяо.

Лу Сяосяо: «Ого, оказывается, там такой симпатичный младший братишка». Увидев новую строчку, он действительно разрыдался и закричал, обращаясь к отражению: «Спасите! Братья, сестры, дяди и тети, кто меня видит, я… я, кажется, переместился в другой мир!»

В одном из небоскребов современного мегаполиса Юй Фэйфэй, сидевший на первом этаже, от неожиданности опрокинул на себя кофе: «Горячо, горячо, горячо!»

В столице южной провинции, под мостом в шумном городе, заросший щетиной У Пэн резко сел.

Пекин.

В тихом дворе общежития аспирантов Пекинского университета вдруг раздался глухой стук, а следом — стон.

— Ой, больно!

Лу Сяосяо слишком резко вскочила и ударилась головой о дно кровати, расположенной над письменным столом.

Соседка, до этого уткнувшаяся в документы, оглянулась: — Сяосяо, ты чего? Так стараешься, что жизнь не щадишь?

Лу Сяосяо: — Нет, не то. Чжан Янь, скорее смотри этот стрим! Этот стример-малыш говорит, что переместился в другой мир!

Несмотря на пульсирующую боль от набитой шишки, она даже не потянулась потереть ушиб, а лишь дрожащими пальцами начала строчить танму.

Лу Сяосяо: «Стример, ты мог бы стать звездой благодаря своей внешности, зачем же ты используешь такие шокирующие методы, чтобы привлечь мое внимание?»

Чжан Янь покачала головой: — Наверняка очередной способ накрутки трафика. Смотри, у тебя лоб посинел, давай намажу маслом красного цветка.

Любитель блинчиков: «Если это твой способ привлечь внимание, то скажу так: парень, тебе это удалось».

— Нет, — в общежитии Пекинского университета Лу Сяосяо даже не услышала Чжан Янь. Она еще немного посмотрела трансляцию и, сделав пару шагов, подошла к столу подруги: — Посмотри сама, совсем не похоже на подделку.

В видео парень с чистой кожей и большими круглыми глазами повторял: — Я правда не лгу и не шучу. Я могу назвать свой домашний адрес и номер удостоверения личности. Меня зовут Хэ Мяо, я из деревни Сяохэ уезда Дамин провинции Н., номер паспорта 589001******. Моего папу зовут Хэ Готин, телефон 139***, маму зовут Цинь Жун, телефон 138***. Добрые люди, что видят это сообщение, пожалуйста, позвоните моим родителям. Скажите им, что я не попадал в аварию, я просто переместился в другой мир!

Чжан Янь нахмурилась: — Если это спектакль, то у этого мальчишки отличные актерские данные.

Лу Сяосяо: — А вдруг это правда? Ой, это же прямой эфир, я не могу перемотать назад и показать тебе тех людей, которых видела вначале. Поверь, даже в самой бедной части нашей страны не найти людей настолько черных и изможденных.

К тому же, вспоминая тех первых встречных, она понимала, что их кожа не была такой уж темной, а черты лица, хоть и глубокие, имели типичные восточные признаки.

— Янь-Янь, чем больше я думаю, тем больше верю, что этот парень действительно переместился. Давай позвоним по номерам, которые он назвал, и проверим.

Чжан Янь взглянула на экран. Парень, выглядевший совсем юным, после своих слов немного успокоился, однако, когда он потянулся к воде умыться, стало отчетливо видно, как дрожат его руки.

Угол съемки был таким, словно камера вросла в тело подростка. Не говоря уже о том, что совершенно непонятно, где именно она закреплена.

Весь обзор был от первого лица. Неужели камера у него в глазах?

Чжан Янь тоже засомневалась и сказала Лу Сяосяо: — Сейчас полно всяких способов мошенничества, давай будем осторожнее. Посмотрим еще немного, если он действительно в другом мире, мы поможем ему связаться с семьей.

Сказав это, она достала свой телефон, нашла по нику, указанному на экране у Лу Сяосяо, профиль стримера и открыла его: ни биографии, ни истории видео — пусто.

Это был аккаунт, зарегистрированный буквально на днях.

Чжан Янь показала экран своего телефона Лу Сяосяо. Та посмотрела, обдумала всё и согласилась с предложением подруги. Но видя, что парнишка до смерти напуган, она отправила еще один танму.

Лу Сяосяо: «Младший братишка, не паникуй. Если это не съемки видео, осмотрись вокруг и найди место, где можно переночевать».

Она видела, что горы вокруг дикие, а свет уже тускнеет. Если он действительно в другом мире, оставаться одному в такой глуши очень опасно.

Хэ Мяо наконец перестал так сильно бояться. Раз уж всё зашло так далеко, остается только смириться. Добрая зрительница права — ему нужно найти безопасное убежище.

Любитель блинчиков: «Офигеть, офигеть! Стример, ты говоришь правду! Я только что позвонил по номеру, который ты дал, трубку взял человек по имени Хэ Готин. Я спросил, зовут ли его сына Хэ Мяо, и он так взволнованно ответил, что да, это его сын! Сказал, что мальчик пропал около половины девятого утра в автобусе, ехавшем в город, и еще спрашивал, есть ли у меня какие-то зацепки!»

Юй Фэйфэй, будучи в крайнем возбуждении, даже не подумал о том, что его странный анонимный звонок может заставить родителей Хэ Мяо принять его за мошенника или похитителя.

Увидев это длинное сообщение, Хэ Мяо почувствовал себя утопающим, который наконец-то ухватился за бревно. До этого он перебирал множество вариантов: например, находится ли он всё еще на Земле, являются ли люди, смотрящие трансляцию, жителями его времени или того же пространства.

Теперь он обрел уверенность.

Вероятно, благодаря «золотому пальцу», сообщение от «Любителя блинчиков», которое тот отправил тремя частями, Хэ Мяо увидел как единый текст, проплывший перед глазами.

Прочитав его, он поспешно ответил: — Любитель блинчиков, не знаю, парень ты или девушка, но передай моим родителям, что я в другом мире, и попроси их не волноваться.

Хэ Мяо сжимал в руке палку, а телефон спрятал в карман брюк. Он прокладывал путь, раздвигая палкой густую траву, и глядя на эти места, где явно не ступала нога человека, он всё сильнее ощущал, что может стать добычей горных волков.

— И попроси родителей заявить в полицию, чтобы меня поскорее спасли и вернули домой.

Юй Фэйфэй больше ничего не стал объяснять. Узнав, что у Хэ Готина действительно есть сын Хэ Мяо, и сообщив, что тот, кажется, попал в другой мир, он от волнения повесил трубку, а теперь в спешке печатал танму: «Хорошо-хорошо, я парень. Я позвоню твоему папе еще раз».

В общежитии исследовательского института Лу Сяосяо и Чжан Янь, глядя, как стример и зритель обмениваются сообщениями, стояли с открытыми ртами.

Лу Сяосяо засомневалась еще больше: — А не разыгрывают ли они нас?

*

Когда Юй Фэйфэй позвонил на номер Хэ Готина, полиция как раз уехала. Когда водитель автобуса обнаружил, что не может найти любимого внука тетушки Хэ, он первым делом связался с семьей Хэ, а затем сразу же вызвал полицию. Однако полицейские прочесали местность в радиусе километра и не нашли никаких зацепок, поэтому решили вернуться, чтобы доложить начальству и, возможно, вызвать специалистов из провинции.

Через несколько минут полицейская машина, двигавшаяся по проселочной дороге, внезапно остановилась. Полицейский за рулем, Сяо Юэ, посмотрел на старшего офицера: — Брат Лю, у меня что, слуховые галлюцинации? Что там сказали по телефону?

Лю Ханьцин: — Сказали, что его сын переместился в другой мир. Разворачивайся, живо разворачивайся! Похоже, отчаявшиеся люди готовы поверить в любую чушь.

«Ты — единственная в моей жизни —»

Зазвучал пронзительный рингтон телефона.

Прямо на крутом повороте, где поворачивал Хэ Мяо, стояла полицейская машина и семь-восемь частных автомобилей. Хэ Готин держал телефон так, словно это была бомба, и с тревогой смотрел на Лю Ханьцина, который, получив его звонок, примчался на всех парах.

http://bllate.org/book/33085/4059394